La semantica del futuro nel passato in italiano

Abstract

Il ‘futuro nel passato’ è una struttura della lingua italiana nei confronti della quale gli studenti brasiliani presentano una certa diffi coltà di apprendimento, così che è possibile concludere che si tratta di una struttura per loro complessa. Nel tentativo di capire meglio i rapporti semantici che si stabiliscono per la formazione del ‘futuro nel passato’ della lingua italiana edi illustrare tali relazioni a studenti brasiliani, proponiamo questo articolo, suddiviso in tre parti: la prima parte, ai fini di contestualizzare la ricerca, è dedicata ai rapporti che si stabiliscono tra i momenti dell’avvenimento, dell’enunciazione e di riferimento; la seconda parte tratta specificamente delle forme con le quali è possibile esprimere il ‘futuro nel passato’; e la terza e ultima parte cerca di illustrare i rapporti semantici per la costruzione di tale struttura. La conclusione a cui si è giunti è che il ‘futuro nel passato’ presenta delle peculiarità rispetto al portoghese e capire i rapporti semantici che si stabiliscono per la sua realizzazione può facilitare il suo apprendimento.