Proposte

Linee guida per gli autori

Per tutti i contributi inviati per la pubblicazione sarà realizzata una revisione paritaria a doppio cieco (double-blind peer review). Eventuali suggerimenti di modifiche strutturali o di contenuto verranno comunicati agli autori.

NORME REDAZIONALI:

Di seguito sono descritte in dettaglio le norme e le linee guida da osservare per la formattazione dei testi. Si prega di verificare che siano state rigorosamente applicate. Si suggerisce altresì l’uso del template che può essere scaricato cliccando qui.

1. I testi devono essere inviati tramite la piattaforma OJS con l’estensione *.doc, *.docx o *.odt, carattere Times New Roman, dimensione 12, interlinea 1,5, tutti i margini di 2,54 cm, senza indicazione di numero di pagina e né rientro all’inizio dei paragrafi. Il testo deve contenere tra i 25.000 e i 50.000 caratteri, spazi inclusi, esclusi titoli, riassunti e riferimenti. 
2. I testi possono essere redatti in italiano o portoghese, e devono contenere, in italiano, portoghese e inglese, titolo, abstract e parole chiave. 
3. I titoli (Times New Roman, dimensione 14, interlinea singola) nelle tre lingue dovranno essere inseriti insieme e in grassetto nella parte superiore della prima pagina; si osservi che solo per i titoli in inglese la prima lettera di tutte le parole che non siano articoli, preposizioni e congiunzioni dovrà essere maiuscola.
4. Nella versione da sottoporre a revisione, si prega di indicare al posto del nome dell’(degli) autore(i) solo AUTORE, o nel caso ve ne fosse più di uno, AUTORE 1, AUTORE 2..., uno sotto l’altro e in grassetto. 
5. L’abstract (Times New Roman, dimensione 12, interlinea singola) avrà almeno 150 e massimo 250 parole e sarà preceduto dalle parole RESUMO per il portoghese e ABSTRACT per l’italiano e l’inglese, in grassetto e seguite dai due punti. 
6. Le parole chiave, da tre a cinque, dovranno essere inserite nelle tre lingue dopo ogni abstract, precedute dall’indicazione PALAVRAS-CHAVE, PAROLE CHIAVE e KEYWORDS, in caratteri maiuscoli e grassetto, seguite dai due punti. Le parole chiave saranno separate da punto e virgola, la lettera iniziale di ognuna di esse sarà maiuscola e dopo l’ultima parola chiave vi sarà un punto fermo.
7. Gli articoli dovranno essere inviati senza nessuna informazione che possa identificare gli autori (cfr. Revisione paritaria a doppio cieco), scegliendo l’opzione “testo dell’articolo” al momento di fare l’upload del file.
8. Dovrà essere inviato separatamente un documento (*.doc o *.docx o *.odt), contenente un breve testo in italiano, portoghese e inglese (di 5 righe circa) per ogni autore con nome, vincolo istituzionale e/o professionale, numero ORCID, un indirizzo elettronico per contatto che possa essere divulgato, informazioni essenziali sulla propria formazione ed eventualmente alcune delle pubblicazioni più rilevanti. Per fare l’upload del file, selezionare sulla piattaforma della rivista l’opzione “nota biobibliografica”.
9. Informazioni complementari dovranno risultare in note a piè di pagina, le quali dovranno essere numerate e giustificate, in Times New Roman, dimensione 10 e interlinea semplice.
10. In nota a piè di pagina si troverà inoltre il testo originale delle citazioni tradotte, con l’indicazione dell’autore. Si suggerisce, nel caso di più traduzioni dello stesso autore, di presentare una nota esplicativa solo la prima volta.
11. Per le citazioni in italiano non sarà necessario includere la traduzione, qualora il testo fosse scritto in portoghese.
12. Si osservi che le note a piè di pagina devono essere ridotte al minimo indispensabile. 
13. Per quanto riguarda l’uso di risorse tipografiche, il corsivo dovrà essere impiegato per le parole di una lingua diversa da quella usata nel testo e per la citazione di titoli di opere; il grassetto per titoli di sezioni e sottosezioni; le virgolette per le citazioni di brani di opere all’interno del testo e per l’enfasi o risalto di una parola o passaggio. Il sottolineato o grassetto potranno essere utilizzati per l’enfasi/risalto qualora fosse necessario evidenziare parti di parola (ad es. parola o parola) o parti di una citazione letterale.
14. Figure, tabelle, grafici etc. dovranno essere citati nel testo prima che compaiano, includendo il numero sequenziale tra parentesi (Figura 1), (Tabella 1), (Grafico 1) e non utilizzando mai la parola “sotto” che sarà sostituita con “di seguito”. 
15. L'indicazione e il numero devono trovarsi sopra e in grassetto, seguiti dal trattino lungo e dal titolo (dimensioni del carattere 11). La fonte bibliografica impiegata, se del caso, sarà indicata sotto (dimensioni del carattere 10). Qualunque sia il tipo, le figure, in alta risoluzione, dovranno trovarsi in formato JPEG nel corpo del testo e anche essere inviate in file separati (selezionare l’opzione “figure” nel corso della procedura di invio della proposta). Si osservi che la Revista de Italianística pubblicherà soltanto immagini esenti da diritti d’autore o in possesso delle dovute autorizzazioni. 
16. Nel caso vi fossero dei ringraziamenti, il testo dev’essere succinto e presentato come ultimo elemento post-testuale, inserito alla fine dei riferimenti o degli eventuali allegati.
17. Tutte le sezioni dell’articolo saranno numerate partendo dall’“introduzione”, fatta eccezione per le “considerazioni finali” e i “riferimenti”.

RIFERIMENTI NEL TESTO:

I riferimenti bibliografici delle citazioni si devono effettuare con il sistema autore-data, tra parentesi, in mezzo al testo, come spiegato di seguito: 

• Il riferimento all’(agli) autore(i) di una citazione dev’essere posto tra parentesi, contenendo il cognome dell’autore in caratteri maiuscoli, l’anno di pubblicazione dell’opera, e qualora si trattasse di una citazione letterale, la(e) pagina(e) in cui si trova la citazione, preceduta(e) da p. Qualora l’edizione citata fosse posteriore alla prima pubblicazione o l’opera citata una traduzione, indicare tra parentesi quadre l’anno della prima edizione. 

Ess.: (SBISÀ, 2007) / (BERARDINELLI, 2002, p. 11-12) / (MORAVIA, 1949 [1929], p. 65) / (DE MAURO, 1993 [1963], p. 90-92).

• Due o più autori di opere diverse citati nello stesso punto del testo tra parentesi saranno separati da punto e virgola e posti in ordine cronologico:

Ess.: (DE MAURO, 1993 [1963]; SBISÀ, 2007) / (MORAVIA, 1949 [1929]; BERARDINELLI, 2002).

• Qualora l’(gli) autore(i) venisse(ro) citato(i) nel corpo del testo, inserire il cognome in caratteri minuscoli. Alla prima citazione dell’opera, l’anno di pubblicazione si troverà tra parentesi. Nel caso di due autori, devono essere separati da una “e”. 

Ess.: De Mauro (1993 [1963]) afferma che la poesia d’avanguardia è caratterizzata dall’immediatezza delle forme linguistiche. [...] / A partir da publicação de Brown e Levinson (1987), afirmou-se a ideia de que há, ao menos, três variáveis que precisamos levar em conta para analisar atos de fala.

• Anche se il cognome è chiaramente un’espressione composta, come Bernardini Napoletano, Paes de Almeida Filho, Bresciani Califano, si deve indicare soltanto l’ultimo: NAPOLETANO, ALMEIDA FILHO, CALIFANO.

• Il riferimento deve apparire subito dopo la citazione.

Es.: Dobbiamo tenere presente che la poesia d’avanguardia italiana è caratterizzata da “aderenza a forme immediate, endofasiche, non ripensate” (DE MAURO, 1993 [1963], p. 467).

• Se il nome dell’autore dovesse comparire immediatamente prima della citazione letterale, anche se separata dal testo, non è necessario ripeterlo; l’anno di pubblicazione dell’opera citata sarà inserito insieme al cognome dell’autore e il numero di pagina sarà lasciato dopo la citazione.

Es.: Analizzando la lingua della poesia d’avanguardia italiana, De Mauro (1993 [1963]) afferma che è caratterizzata da “aderenza a forme immediate, endofasiche, non ripensate” (p. 467).

• Nel caso in cui vi fossero due opere dell’autore con lo stesso anno di pubblicazione, indicare ogni edizione con lettere minuscole in ordine alfabetico [ess.: (CALVINO, 1983a), (CALVINO, 1983b)]. Nei riferimenti finali, la lettera ad esse attribuite dovrà risultare nell’indicazione delle opere.

• Qualora vi fossero due autori della stessa pubblicazione citati tra parentesi, entrambi dovranno essere citati, separati da punto e virgola (;). Per più di due autori, si utilizza “et al.”, ad eccezione della prima citazione. Nei riferimenti finali, saranno inseriti i nomi di tutti gli autori.

Ess.: (SOBRERO; MIGLIETTA, 2007); (COVERI et al., 1998, p. 98).

• Nel caso di citazione non letterale, con virgolette, si può suggerire al lettore di “confrontare”, utilizzando “cfr.”.

• Nei casi eccezionali in cui vi fosse la citazione di un’opera non consultata direttamente, si deve usare l’espressione “apud”, equivalente a “riferito da”, “citato da”. 

• Opere prive di data di pubblicazione saranno citate utilizzando la sigla “s.d.”.

Es.: ECO (s.d.).

• Se un’opera viene citata più di una volta di seguito, basta citare la nuova pagina, indicando che si tratta dello stesso autore e stesso anno. 

Es.: (DE MAURO, 1983 [1963], p. 102); in seguito (p. 109).

• Nel caso in cui l’autore fosse lo stesso, ma l’opera citata un’altra, si deve indicare l’anno di pubblicazione, senza ripetere il nome dell’autore. 

Es.: (SBISÀ, 2007, p. 102); in seguito (2009, p. 109).

• Nel caso di un testo citato ripetute volte, si prega di indicare il riferimento intero la prima volta, e poi solo la pagina nelle altre. 

Es.: (CALVINO, 1983a, p. 33); e da questo momento in poi (p. 54), (p. 82), e così via. 

• Se una citazione dovesse contenere un’espressione in corsivo o con altro tipo di risalto, non occorre dire che l’enfasi è dell’(degli) autore(i) dell’opera; ma se l’(gli) autore(i) dell’articolo volesse(ro) inserire l’enfasi su una o più espressioni, occorre indicarlo. 

Es.: Analizzando la lingua della poesia d’avanguardia italiana, De Mauro (1993 [1963]) afferma che è caratterizzata da “aderenza a forme immediate, endofasiche, non ripensate” (p. 467 - enfasi nostra).

• Nel caso delle citazioni presenti in un paragrafo dedicato (citazioni di oltre tre righe), esse non saranno racchiuse tra virgolette, e il testo avrà un rientro sul lato sinistro di 4cm, con dimensione del carattere 11 e interlinea semplice. L’indicazione del riferimento deve trovarsi alla fine della citazione, dopo il punto fermo, rimanendo “libera” (senza punto).

RIFERIMENTI ALLA FINE DEL TESTO

Tutte le opere citate nel testo dovranno essere elencate nei riferimenti, in ordine alfabetico e allineate a sinistra, in base alle indicazioni qui di seguito, tenendo a mente che le opere che sono state solo consultate non devono essere incluse. La sezione sarà intitolata “Referências” per gli articoli in portoghese e “Riferimenti” per gli articoli in italiano e non sarà numerata.

Qualora vi fosse, nei riferimenti, più di un’opera dello(degli) stesso(i) autore(i), si prega di ripetere il(i) nome(i) e di non utilizzare il trattino basso.

Dovranno essere mantenuti nella lingua originale i nomi delle città in cui sono situate le case editrici menzionate.

A. LIBRI:

Indicazione dell’(degli) autore(i), con cognome(i) in caratteri maiuscoli, virgola e iniziali del(i) nome(i), seguiti da punto fermo. Nei volumi collettanei, deve risultare il(i) cognome(i) dell’(degli) organizzatore(i)/curatore(i) della pubblicazione, virgola e iniziali del(i) nome(i), seguite dall’abbreviazione tra parentesi: (org.) o (orgs.) per il portoghese e (a cura di) per i testi scritti in italiano. In mancanza di uno dei criteri citati anteriormente, deve apparire il nome dell’editor della pubblicazione seguito dall’abbreviazione tra parentesi (ed.).  Qualora non vi fosse l'indicazione dell’autore, la voce bibliografica dovrà avvenire tramite il titolo del libro, con la prima parola in caratteri maiuscoli;

• titolo del libro (in corsivo), anch’esso con punto fermo (nel caso di un sottotitolo, dovrà essere scritto in tondo);
• nome del(i) traduttore(i), se del caso, preceduto(i) dall’abbreviazione “trad.” e seguito(i) da punto fermo;
• luogo di pubblicazione, seguito dai due punti;
• nome della casa editrice, seguito da virgola;
• anno di pubblicazione, seguito da punto fermo.

Es.: ARGAN, G. C. História da arte como história da cidade. Trad. P.L. Cabra. São Paulo: Martins Fontes, 1992.

DE MAURO, T. Storia linguistica dell’Italia unita. 2ª ed. (“Manuali Laterza”). Bari: Laterza, 1993 [prima edizione: 1963].

ANDRADE, O de. Um homem sem profissão: sob as ordens de mamãe. 2ª ed. São Paulo: Globo: Secretaria de Estado da Cultura, 1990 [prima edizione: 1954].

B. ARTICOLI IN VOLUME:

Indicazione dell’(degli) autore(i), con cognome(i) in caratteri maiuscoli, virgola e iniziali del(dei) nome(i), seguiti da punto fermo;

• titolo dell’articolo in tondo, seguito da punto fermo;
• nome del(dei) curatore(i) del libro, in cui si trova l’articolo, preceduto(i) da “In:”, con cognome(i) in caratteri maiuscoli, virgola, iniziali del(i) nome(i) dell’(degli) autore(i) e abbreviazione tra parentesi (org. o orgs. in portoghese), seguita da punto fermo (“a cura di” per articoli scritti in italiano); 
• titolo dell’articolo, in corsivo, anch’esso con punto fermo;
• nome del(i) traduttore(i), qualora vi fosse(ro), preceduto(i) dall’abbreviazione “trad.”;
• indicazione del volume e/o altre specificazioni, se vi fossero;
• luogo di pubblicazione, seguito dai due punti;
• nome della casa editrice, seguito da virgola;
• anno di pubblicazione, seguito da virgola;
• pagina(e) in cui si trova il testo con l’abbreviazione p., seguita dal numero (pp. se plurale): p. X o pp. XX-XX.

Es.: MAGRIS, C. È pensabile il romanzo senza il mondo moderno? In: MORETTI, F. (a cura di). Il romanzo. Vol.1. La cultura del romanzo. Torino: Einaudi, 2001, pp. 322-334.

C. ARTICOLI IN RIVISTE:

Indicazione dell’(degli) autore(i), con cognome(i) in caratteri maiuscoli, virgola e iniziali del(dei) nome(i), seguiti da punto fermo;

• titolo dell’articolo in tondo, seguito da punto fermo;
• titolo della rivista (in corsivo), seguito da virgola;
• numero della pubblicazione o data e volume, qualora vi fossero;
• anno di pubblicazione;
• numeri delle pagine in cui si trova l’articolo seguito da virgola;
• qualora vi fosse, indicare il DOI dell’articolo.

Es.: GUARDIANI, F. Il cristianesimo felice del Muratori nella Galassia Gutenberg di McLuhan. Revista de Italianística, n. 15, 2008, pp. 83-99. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i15p83-99.

D. TESI DI LAUREA, MASTER, DOTTORATO E SIMILI:

Indicazione dell’autore, con cognome in caratteri maiuscoli, virgola e iniziali del nome, seguiti da punto fermo;

• titolo in corsivo, seguito dai due punti, sottotitolo in tondo (qualora vi fosse);
• tipologia del lavoro (livello e indirizzo del corso di studi);
• nome della Facoltà, nome dell’Università, città;
• numero di pagine e/o volumi;
• anno della discussione;
• link della versione online, qualora vi fosse.

Es.: SANTORO, E. Da indissociabilidade entre o ensino de língua e de literatura: uma proposta para o ensino do italiano como língua estrangeira em cursos de Letras. Tesi (Dottorato in Semiotica e Linguistica Generale) - Università di San Paolo, San Paolo, 355 p., 2007. Disponibile all'indirizzo: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-26022008-141241/pt-br.php. 

E. PUBBLICAZIONI ONLINE: 

• Indicazione dell’autore, con cognome in caratteri maiuscoli, virgola e iniziali del nome, seguiti da punto fermo;
• titolo del documento, seguito da “In” e due punti;  
• titolo del sito, seguito da “Disponibile all’indirizzo”, due punti, indirizzo elettronico e punto fermo; “Ultima consultazione” con due punti, giorno, mese abbreviato e anno.

Es.:  ECO, U. “From Internet to Gutenberg”. In: Columbia University The Italian Academy. Disponibile all'indirizzo: http://www.columbia.edu/cu/casaitaliana/internet.htm. Ultima consultazione: 15 ott. 2020.  

BAURU (SP). Lei Municipal 7148/2018. Dispõe sobre a organização do Sistema de Inovação do Município de Bauru e sobre medidas de incentivo à inovação tecnológica [...]. Bauru: Prefeitura Municipal de Bauru, 2018. Disponibile all’indirizzo: https://sapl.bauru.sp.leg.br/sapl_documentos/norma_juridica/12147_texto_integral.pdf. Ultima consultazione: 9 gen. 2021.

FAPESP - Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Portaria PR nº08/2015. Dispõe sobre prorrogação de bolsas em razão do advento de prole. São Paulo: FAPESP, 2015. Disponibile all’indirizzo: http://www.fapesp.br/9593. Ultima consultazione: 9 gen. 2021.

F. FILM E MATERIALE ICONOGRAFICO 

Film:

• Indicazione del(i) regista(i) e/o produttore(i), con cognome in caratteri maiuscoli, virgola e iniziali del nome, seguiti da punto fermo;
• titolo del film in corsivo, seguito dal paese di origine della produzione, casa di produzione o distribuzione cinematografica;
• anno di produzione; 
• supporto e durata.

Es.: MARTONE, M. (regista). Il giovane favoloso. Italia: Palomar e Rai Cinema, 2014 (DVD) (137 minuti).

Pitture, foto, stampe, disegni, etc.:

• Indicazione dell’(degli) autore(i), con cognome in caratteri maiuscoli, virgola e iniziali del nome, seguiti da punto fermo;
• Titolo [qualora non vi fosse, attribuirne uno o indicare senza titolo, tra parentesi quadre]; 
• data dell'opera;
• specificazione del supporto;
• ulteriori dati possono essere aggiunti ai fini di una migliore identificazione del materiale.

Dischi:

• Titolo dell'opera (prima parola in caratteri maiuscoli);
• autore(i) responsabile(i) (compositore, nome dell’artista o del gruppo);
• luogo e nome della casa discografica;
• anno di uscita;
• supporto e durata.

G. ALLEGATI

• Devono essere inseriti dopo i riferimenti, preceduti dalla parola “Allegato”, senza rientro o numerazione. Nel caso di più di un allegato, devono essere seguiti da lettere maiuscole consecutive (ad es.: Allegato A, Allegato B, etc.).