No. 5: (january-june 2013) Dossier Hispan American Poetry

Published: 2013-06-20

Presentation

• Apresentação

  Comité Editorial

  11-16

  • PDF (Spanish)

Dossier

• "Esta cosita que hablamos nosotros" ou as razões por que um poeta traduz

  Daniel Samoilovich

  18-33

  • PDF (Spanish)

• Traduttore truffatore

  Fabio Morábito

  34-42

  • PDF (Spanish)

• De trânsitos e traduções, sobre a poesia de Cecilia Pavón e Beatriz Bastos

  Paloma Vidal

  44-59

  • PDF (Portuguese)

• Poesia e tradução: uma releitura da polêmica neobaroco-objetivismo

  Anahí Diana Mallol

  60-84

  • PDF (Spanish)

• A língua franca das antologias: entre a identidade e os pormenores de uma prática material

  Ana Porrúa

  86-106

  • PDF (Spanish)

• Poesia do Cone Sul hispano-americano: capital simbólico e representação em antologias do Brasil e Itália

  Silvana Serrani, Stefano Tedeschi

  108-139

  • PDF (Spanish)

• A poética da reescritura em Leónidas Lamborghini: significação cultural e vínculos com poéticas da tradução “possessiva” na poesia latino-americana da segunda metade do século XX

  Gerardo Jorge

  140-178

  • PDF (Spanish)

Poems

• La novela de la poesía

  Tamara Kamenszain

  180-182

  • PDF (Spanish)

• Alfredo y yo; Después

  Alfredo Fressia

  183-185

  • PDF (Spanish)

• Entre tú y yo...; Orejas

  Fabio Morábito

  186-188

  • PDF (Spanish)

• Porto dos ossos; A una escritora; Los dados huecos; El bosque cordial; Ya volverán

  Daniel Samoilovich

  189-195

  • PDF (Spanish)

• La piel

  Ana Porrúa

  196-197

  • PDF (Spanish)

• História do Brasil; Pugna e aquiescência

  Horácio Costa

  198-200

  • PDF (Portuguese)

• Non vale la pena ou Drummond reescrito en la selva

  Douglas Diegues

  201-204

  • PDF (Portuguese)

Varia

• Conjurando espectros: modos encontrados de relação com a tradição nas poéticas de Silviano Santiago e Ricardo Piglia

  Mariana Catalin

  206-235

  • PDF (Spanish)

• Tomás Harris e a memória fraturada da América

  Felipe Oliver

  236-251

  • PDF (Spanish)

• Los bordes del canon y la centralidad del mal: La literatura nazi en América de Roberto Bolaño

  Walfrido Dorta Sánchez

  252-264

  • PDF (Spanish)

• Poliéticas e tecnologias do “eu” nos arredores do Rio da Prata (1966-2012). Um dispositivo para ler Washington Cucurto, Fabián Casas y Fernanda Laguna

  Carlos Leonel Cherri

  266-298

  • PDF (Spanish)

Book Reviews

• “Óyeme, mi oíme”: Tamara Kamenszain. La novela de la poesía. Poesía reunida. Prólogo de Enrique Foffani. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2012, 406 pp.

  Adriana Astutti

  300-305

  • PDF (Spanish)

• “un idioma para hablar con los muertos”: Tamara Kamenszain. O gueto. /O eco da minha mãe. Trad. Carlito Azevedo e Paloma Vidal. Rio de Janeiro: 7Letras, 2012, 117pp.

  Diana Klinger

  306-311

  • PDF (Portuguese)

• Jorge Luis Arcos. Kaleidoscopio. La poética de Lorenzo García Vega. Madrid: Ediciones Colibrí, 2012, 89 pp.

  Margarita Pintado Burgos

  312-320

  • PDF (Spanish)