Vol. 16 (2010)

Publiée: 2010-06-18

Apresentação

Apresentação

Lineide Salvador Mosca

09-12
- PDF (Portugais)
- PDF (Anglais)

Artigos

Historicidade e Crítica - Táticas usadas na tradução de poéticas antigas

Ivone Benedetti

13-36
- PDF (Portugais)
Transferência cultural em tradução: contextualização, desdobramentos, desafios

João Azenha Júnior

37-66
- PDF (Portugais)
O impacto social das imagens e representações do tradutor na construção e transformação de sua identidade

Leila Cristina de Mello Darin

67-95
- PDF (Portugais)
Tradução indireta: uma prática de divulgação e enriquecimento cultural

Manuela Acássia Accácio

97-117
- PDF (Portugais)
Quem é o aprendiz de tradução?

Guilherme Fromm

119-128
- PDF (Portugais)
É possível traduzir poesia? O poeta húngaro Kosztolányi, na virada do século XX

Zsuzsanna Spiry

129-147
- PDF (Portugais)
Uma tradução de "Crise de Verso" de Mallarmé: a ótica do enigma como símbolo do texto literário

Gilles Jean Abes

149-174
- PDF (Portugais)
"Famigerado": um desafio para o tradutor

Anelise Chemin Leopolski, Mariana Sbaraini Cordeiro

175-192
- PDF (Portugais)
A tradução tardia do Quixote em Portugal

Silvia Cobelo

193-216
- PDF (Portugais)
Uma investigação de aspectos de normalização na autotradução An invincible memory

Diva Cardoso de Camargo

217-230
- PDF (Portugais)
Descrição da tradução para o português de marcas de oralidade no romance Les Fleurs Bleues, de Raymond Queneau

Roberto de Abreu

231-255
- PDF (Portugais)
Análise da tradução de colocações adverbiais de The Bad Beginning (Mau Começo), de Lemony Snicket, para o português, sob a luz da Linguística de Corpus

Andréa Geraldo dos Santos

257-280
- PDF (Portugais)
Estratégias na tradução de onomatopeias japonesas nos mangás: reflexões e classificação

Renata Garcia de Carvalho Leitão

281-311
- PDF (Portugais)
A noção de equivalência quando se traduz marcas gramaticais: o caso de mas e suas traduções para o francês e o inglês

Marion Celli

313-341
- PDF (Portugais)
Terminologia - Reconstrução histórica dos principais paradigmas epistemológicos da ciência terminológica

Maria de Lourdes Rossi Remenche

343-364
- PDF (Portugais)
Uma metodologia para o desenvolvimento de Wordnets terminológicas em português do Brasil

Ariani Di Felippo, Gladis Maria de Barcellos Almeida

365-395
- PDF (Portugais)
Variação denominativa na terminologia médica: o caso da gripe A H1N1

Márcio Sales Santiago

397-410
- PDF (Portugais)
A tradução quadrinhística: sinais de conflito entre imagem e texto

Gisele Marion Rosa

411-434
- PDF (Portugais)
Histórias em quadrinhos: imagem e texto em tradução

Sabrina Moura Aragão, Adriana Zavaglia

435-463
- PDF (Portugais)

Vol. 16 (2010)

Apresentação

Apresentação

Artigos

Historicidade e Crítica - Táticas usadas na tradução de poéticas antigas

Transferência cultural em tradução: contextualização, desdobramentos, desafios

O impacto social das imagens e representações do tradutor na construção e transformação de sua identidade

Tradução indireta: uma prática de divulgação e enriquecimento cultural

Quem é o aprendiz de tradução?

É possível traduzir poesia? O poeta húngaro Kosztolányi, na virada do século XX

Uma tradução de "Crise de Verso" de Mallarmé: a ótica do enigma como símbolo do texto literário

"Famigerado": um desafio para o tradutor

A tradução tardia do Quixote em Portugal

Uma investigação de aspectos de normalização na autotradução An invincible memory

Descrição da tradução para o português de marcas de oralidade no romance Les Fleurs Bleues, de Raymond Queneau

Análise da tradução de colocações adverbiais de The Bad Beginning (Mau Começo), de Lemony Snicket, para o português, sob a luz da Linguística de Corpus

Estratégias na tradução de onomatopeias japonesas nos mangás: reflexões e classificação

A noção de equivalência quando se traduz marcas gramaticais: o caso de mas e suas traduções para o francês e o inglês

Terminologia - Reconstrução histórica dos principais paradigmas epistemológicos da ciência terminológica

Uma metodologia para o desenvolvimento de Wordnets terminológicas em português do Brasil

Variação denominativa na terminologia médica: o caso da gripe A H1N1

A tradução quadrinhística: sinais de conflito entre imagem e texto

Histórias em quadrinhos: imagem e texto em tradução

Faire une soumission

Langue