Vol. 16 (2010)

Published: 2010-06-18

Presentation

Presentation

Lineide Salvador Mosca

09-12
- PDF (Portuguese)
- PDF

Articles

Historicidade e Crítica - Táticas usadas na tradução de poéticas antigas

Ivone Benedetti

13-36
- PDF (Portuguese)
Transferência cultural em tradução: contextualização, desdobramentos, desafios

João Azenha Júnior

37-66
- PDF (Portuguese)
O impacto social das imagens e representações do tradutor na construção e transformação de sua identidade

Leila Cristina de Mello Darin

67-95
- PDF (Portuguese)
Tradução indireta: uma prática de divulgação e enriquecimento cultural

Manuela Acássia Accácio

97-117
- PDF (Portuguese)
Quem é o aprendiz de tradução?

Guilherme Fromm

119-128
- PDF (Portuguese)
É possível traduzir poesia? O poeta húngaro Kosztolányi, na virada do século XX

Zsuzsanna Spiry

129-147
- PDF (Portuguese)
Uma tradução de "Crise de Verso" de Mallarmé: a ótica do enigma como símbolo do texto literário

Gilles Jean Abes

149-174
- PDF (Portuguese)
"Famigerado": um desafio para o tradutor

Anelise Chemin Leopolski, Mariana Sbaraini Cordeiro

175-192
- PDF (Portuguese)
A tradução tardia do Quixote em Portugal

Silvia Cobelo

193-216
- PDF (Portuguese)
Uma investigação de aspectos de normalização na autotradução An invincible memory

Diva Cardoso de Camargo

217-230
- PDF (Portuguese)
Description of the translation into Portuguese of orality marks in the novel Les Fleurs Bleues, by Raymond Queneau

Roberto de Abreu

231-255
- PDF (Portuguese)
Análise da tradução de colocações adverbiais de The Bad Beginning (Mau Começo), de Lemony Snicket, para o português, sob a luz da Linguística de Corpus

Andréa Geraldo dos Santos

257-280
- PDF (Portuguese)
Estratégias na tradução de onomatopeias japonesas nos mangás: reflexões e classificação

Renata Garcia de Carvalho Leitão

281-311
- PDF (Portuguese)
A noção de equivalência quando se traduz marcas gramaticais: o caso de mas e suas traduções para o francês e o inglês

Marion Celli

313-341
- PDF (Portuguese)
Terminologia - Reconstrução histórica dos principais paradigmas epistemológicos da ciência terminológica

Maria de Lourdes Rossi Remenche

343-364
- PDF (Portuguese)
Uma metodologia para o desenvolvimento de Wordnets terminológicas em português do Brasil

Ariani Di Felippo, Gladis Maria de Barcellos Almeida

365-395
- PDF (Portuguese)
Variação denominativa na terminologia médica: o caso da gripe A H1N1

Márcio Sales Santiago

397-410
- PDF (Portuguese)
A tradução quadrinhística: sinais de conflito entre imagem e texto

Gisele Marion Rosa

411-434
- PDF (Portuguese)
Histórias em quadrinhos: imagem e texto em tradução

Sabrina Moura Aragão, Adriana Zavaglia

435-463
- PDF (Portuguese)

Vol. 16 (2010)

Presentation

Presentation

Articles

Historicidade e Crítica - Táticas usadas na tradução de poéticas antigas

Transferência cultural em tradução: contextualização, desdobramentos, desafios

O impacto social das imagens e representações do tradutor na construção e transformação de sua identidade

Tradução indireta: uma prática de divulgação e enriquecimento cultural

Quem é o aprendiz de tradução?

É possível traduzir poesia? O poeta húngaro Kosztolányi, na virada do século XX

Uma tradução de "Crise de Verso" de Mallarmé: a ótica do enigma como símbolo do texto literário

"Famigerado": um desafio para o tradutor

A tradução tardia do Quixote em Portugal

Uma investigação de aspectos de normalização na autotradução An invincible memory

Description of the translation into Portuguese of orality marks in the novel Les Fleurs Bleues, by Raymond Queneau

Análise da tradução de colocações adverbiais de The Bad Beginning (Mau Começo), de Lemony Snicket, para o português, sob a luz da Linguística de Corpus

Estratégias na tradução de onomatopeias japonesas nos mangás: reflexões e classificação

A noção de equivalência quando se traduz marcas gramaticais: o caso de mas e suas traduções para o francês e o inglês

Terminologia - Reconstrução histórica dos principais paradigmas epistemológicos da ciência terminológica

Uma metodologia para o desenvolvimento de Wordnets terminológicas em português do Brasil

Variação denominativa na terminologia médica: o caso da gripe A H1N1

A tradução quadrinhística: sinais de conflito entre imagem e texto

Histórias em quadrinhos: imagem e texto em tradução

Make a Submission

Language