Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemão

Resumen

O artigo tematiza a transferência metafórica dos conceitos técnicos ao nosso estilo de falar cotidiano. No foco da investigação, coloca-se um esclarecimento da questão por quê se encontram especificamente no falar alemão em comparação com o português, por exemplo, de forma freqüente, metáforas tecnológicas ligadas a outros conceitos metafóricos. Com base em alguns exemplo extraídos da pesquisa comparativa „Brasilianische und deutsche Wirklichkeiten – eine vergleichende Fallstudie zu kommunikativ erzeugten Sinnwelten“ [Realidades brasileira e alemã – um estudo de caso comparativo sobre mundos de sentido criados comunicativamente], questiona-se sobre a questão sobre quais traços da língua alemã e do desenvolvimento históricocultural da nação alemã contribuem para uma tal dinâmica das metáforas utilizadas no falar cotidiano.