The tension between German-Brazilian languages and the coloniality of language in teaching practices of German to Brazilian learners
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-88372753110Palabras clave:
German-Brazilian language, German teaching, coloniality of languageResumen
The research presented in this article aimed to investigate the presence of the coloniality of language in German teaching practices for Brazilian learners, more specifically for learners who come from immigration areas with a history of contact with German-Brazilian languages. Brazilian teachers, both already working and still in initial training, were invited to reflect together, in online sessions that were recorded and transcribed, about how they would proceed if they were asked for private German classes by a student with this kind of background. In their enunciations, signs of submission or subversion to the coloniality of language were identified. The introduction summarizes the problem that led to the investigation. The history of German teaching in Brazil is then revisited, and excerpts of the participants’ enunciations, grouped under themes, are cited and commented. The final considerations argue that, on the one hand, some of the teachers demonstrate a posture of submission to the coloniality of language, without realizing that they reproduce contradictory discourses. On the other hand, some of them seem willing to subvert coloniality in their teaching practice. It is concluded that overcoming the colonial mentality works as a starting point for a critical Language Education in German for Brazilian learners.
Descargas
Referencias
AQUINO, Marceli; FERREIRA, Mergenfel Vaz. Ensino de alemão com foco decolonial: uma discussão sobre propostas didáticas para o projeto Zeitgeist. Domínios de Lingu@gem, v. 17, 1-33, 2023.
BRASIL. Constituição da República dos Estados Unidos do Brasil (de 16 de julho de 1934). Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao34.htm> (10/4/2022).
BRASIL. Constituição da República Federativa do Brasil de 1988. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao.htm> (10/01/2022).
BRASIL. Decreto nº 19.890, de 18 de abril de 1931. Dispõe sobre a organização do ensino secundário. Disponível em: <https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1930-1939/decreto-19890-18-abril-1931-504631-publicacaooriginal-141245-pe.html> (10/4/2022).
BRASIL. Decreto-Lei nº 4.244, de 9 de abril de 1942. Lei orgânica do ensino secundário. Disponível em: <https://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1940-1949/decreto-lei-4244-9-abril-1942-414155-publicacaooriginal-1-pe.html> (10/4/2020).
BRASIL. Lei nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996. Estabelece as diretrizes e bases da educação nacional. Disponível em: <https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9394.htm> (14/4/2022).
BRASIL. Lei nº 13.415, de 16 de fevereiro de 2017. Altera as Leis nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996, que estabelece as diretrizes e bases da educação nacional, e 11.494, de 20 de junho 2007, que regulamenta o Fundo de Manutenção e Desenvolvimento da Educação Básica e de Valorização dos Profissionais da Educação, a Consolidação das Leis do Trabalho - CLT, aprovada pelo Decreto-Lei nº 5.452, de 1º de maio de 1943, e o Decreto-Lei nº 236, de 28 de fevereiro de 1967; revoga a Lei nº 11.161, de 5 de agosto de 2005; e institui a Política de Fomento à Implementação de Escolas de Ensino Médio em Tempo Integral. Brasília, DF: 2017b. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2017/Lei/L13415.htm#art22> (10/4/2022).
CAMPOS, Cynthia Machado. A política da língua na era Vargas: proibição do falar alemão e resistências no Sul do Brasil. Campinas: Ed. Unicamp, 2006.
CAVALCANTI, Marilda. Estudos sobre educação bilíngue e escolarização em contextos de minorias lingüísticas no Brasil. Revista D.E.L.T.A., v. 15, número especial, 388-418, 1999.
CAVALCANTI, Marilda; MAHER, Terezinha. Contemporary Brazilian perspectives on Multilingualism: An Introduction. In: CAVANCANTI, Marilda C.; MAHER, Terezinha M. Multilingual Brazil: Language Resources, Identities and Ideologies in a Globalized World. New York: Routledge, 2018, p. 1-18.
FREIRE, Paulo. Pedagogia da autonomia. Saberes necessários à prática educativa. São Paulo: Paz & Terra, 2019 [1996].
FREIRE, Paulo. Pedagogia do oprimido. 71ª Ed. São Paulo: Paz e Terra, 2019 [1968].
FRITZEN, Maristela P. Ich spreche anders, aber das ist auch Deutsch: línguas em conflito numa escola rural localizada em zona de imigração no sul do Brasil. Trab. Ling. Aplic., v. 47, n. 2, 341-356, 2008.
FRITZEN, Maristela P. “Ia na escola alemã e de um dia pro outro fechou. E nós não sabíamos falar o português”: refletindo sobre as políticas linguísticas em contexto de língua minoritária. Linguagem & Ensino, v. 15, n. 1, 113-138, 2012.
KRAMSCH, Claire. The Privilege of the Nonnative Speaker. PMLA, v. 112, n. 3, 359-269, 1997.
KUMARAVADIVELU, Bala. The Decolonial Option in English Teaching: Can the Subaltern Act? TESOL Quarterly, v. 50, n. 1, 66-85, 2016.
MAAS, Martha R.; FRITZEN, Maristela P. “A gente fala muito errado o português”: representações sobre línguas em um contexto plurilíngue. Organon, v. 32, n. 62, 2017. DOI: 10.22456/2238-8915.72106
MAAS, Martha R.; FRITZEN, Maristela P.; AVELINO NETO, Abelardo José. A língua alemã em antiga zona de imigração no vale do Itajaí (SC): um estudo em duas comunidades. Calidoscópio, v. 12, n. 2, 143-152, 2014.
MEIRELLES, Camilla. DACH-Prinzip e pluricentrismo na formação de professores de alemão no estado do Rio de Janeiro. Dissertação de Mestrado (Estudos de Linguagem) - Instituto de Letras. Universidade Federal Fluminense, 2020.
MELLO, Heloísa A. B. Educação bilíngue: uma breve discussão. Horizontes de Linguística Aplicada, v. 9, n. 1, 118-140, 2010.
PUH, Milan. Políticas linguísticas, decolonialidade e material didático no Brasil. In: BERGER, Isis Ribeiro; REDEL, Elisângela (Orgs.). Políticas de gestão do multilinguismo: práticas e debates. Campinas: Pontes Editores, 2020, 207-229.
RÖSLER, Dietmar. Deutsch als Fremdsprache. Eine Einführung. Stuttgart: Metzler, 2012.
ROTERMUND, Wilhelm. Die ersten deutschen Schulbücher. Das Schulbuch: Organ zum Ausbau der Schulliteratur in Brasilien, v. 1, 2-3, 2017.
SILVA, Flávia Matias. Dos PCN LE às OCEM: o ensino de língua inglesa e as políticas linguísticas educativas brasileiras. Pesquisas em Discurso Pedagógico, Rio de Janeiro, v. 1, 2015, s/p.
SOUSA SANTOS, Boaventura de. O fim do império cognitivo. A afirmação das epistemologias do Sul. Belo Horizonte: Autêntica, 2019.
SPINASSÉ, Karen Pupp. Duas faces do ensino do alemão como língua estrangeira no Brasil. Em Aberto, v. 22, n. 81, 61-79, 2013.
UPHOFF, Dörthe. Uma pequena história do ensino de alemão no Brasil. In: BOHUNOVSKY, R. (Org.). Ensinar alemão no Brasil: contextos e conteúdos. Curitiba: Editora UFPR, 2011, 13-30.
UPHOFF, Dörthe. A área de Alemão como Língua Estrangeira: desenvolvimento histórico e perspectivas atuais. Pandaemonium Germanicum, v. 16, n. 22, 2013, 219-241.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Pandaemonium Germanicum
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
