A tensão entre as línguas teuto-brasileiras e a colonialidade linguística nas práticas de ensino de alemão para brasileiros
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-88372753110Palavras-chave:
língua teuto-brasileira, ensino de alemão, colonialidade linguísticaResumo
A pesquisa apresentada neste artigo teve como objetivo investigar a presença da colonialidade linguística nas práticas de ensino de alemão para brasileiros, mais especificamente para os aprendizes que vêm de um histórico de contato com línguas teuto-brasileiras presentes em regiões de imigração. Professores brasileiros já atuantes ou ainda em formação inicial foram convidados a refletir em conjunto, em sessões online que foram gravadas e transcritas, sobre o que fariam caso fossem procurados para aulas particulares por um aluno com esse histórico. Em seus discursos, foram mapeados os indícios de uma postura de submissão à colonialidade linguística, ou de subversão dessa lógica. A introdução resume o problema que motivou a investigação. A seguir, revisita-se o histórico do ensino de alemão no Brasil, e são citados e comentados trechos de falas dos professores participantes da pesquisa, subdivididos por temas. As considerações finais argumentam que parte dos professores demonstra uma postura de submissão à colonialidade linguística, sem dar-se conta de que reproduz discursos contraditórios, mas que alguns deles parecem dispostos a subverter a colonialidade em sua prática docente. Defende-se que a superação da mentalidade colonial funcione como ponto de partida para uma Educação Linguística crítica em alemão para o aprendiz brasileiro.
Downloads
Referências
AQUINO, Marceli; FERREIRA, Mergenfel Vaz. Ensino de alemão com foco decolonial: uma discussão sobre propostas didáticas para o projeto Zeitgeist. Domínios de Lingu@gem, v. 17, 1-33, 2023.
BRASIL. Constituição da República dos Estados Unidos do Brasil (de 16 de julho de 1934). Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao34.htm> (10/4/2022).
BRASIL. Constituição da República Federativa do Brasil de 1988. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao.htm> (10/01/2022).
BRASIL. Decreto nº 19.890, de 18 de abril de 1931. Dispõe sobre a organização do ensino secundário. Disponível em: <https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1930-1939/decreto-19890-18-abril-1931-504631-publicacaooriginal-141245-pe.html> (10/4/2022).
BRASIL. Decreto-Lei nº 4.244, de 9 de abril de 1942. Lei orgânica do ensino secundário. Disponível em: <https://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1940-1949/decreto-lei-4244-9-abril-1942-414155-publicacaooriginal-1-pe.html> (10/4/2020).
BRASIL. Lei nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996. Estabelece as diretrizes e bases da educação nacional. Disponível em: <https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9394.htm> (14/4/2022).
BRASIL. Lei nº 13.415, de 16 de fevereiro de 2017. Altera as Leis nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996, que estabelece as diretrizes e bases da educação nacional, e 11.494, de 20 de junho 2007, que regulamenta o Fundo de Manutenção e Desenvolvimento da Educação Básica e de Valorização dos Profissionais da Educação, a Consolidação das Leis do Trabalho - CLT, aprovada pelo Decreto-Lei nº 5.452, de 1º de maio de 1943, e o Decreto-Lei nº 236, de 28 de fevereiro de 1967; revoga a Lei nº 11.161, de 5 de agosto de 2005; e institui a Política de Fomento à Implementação de Escolas de Ensino Médio em Tempo Integral. Brasília, DF: 2017b. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2017/Lei/L13415.htm#art22> (10/4/2022).
CAMPOS, Cynthia Machado. A política da língua na era Vargas: proibição do falar alemão e resistências no Sul do Brasil. Campinas: Ed. Unicamp, 2006.
CAVALCANTI, Marilda. Estudos sobre educação bilíngue e escolarização em contextos de minorias lingüísticas no Brasil. Revista D.E.L.T.A., v. 15, número especial, 388-418, 1999.
CAVALCANTI, Marilda; MAHER, Terezinha. Contemporary Brazilian perspectives on Multilingualism: An Introduction. In: CAVANCANTI, Marilda C.; MAHER, Terezinha M. Multilingual Brazil: Language Resources, Identities and Ideologies in a Globalized World. New York: Routledge, 2018, p. 1-18.
FREIRE, Paulo. Pedagogia da autonomia. Saberes necessários à prática educativa. São Paulo: Paz & Terra, 2019 [1996].
FREIRE, Paulo. Pedagogia do oprimido. 71ª Ed. São Paulo: Paz e Terra, 2019 [1968].
FRITZEN, Maristela P. Ich spreche anders, aber das ist auch Deutsch: línguas em conflito numa escola rural localizada em zona de imigração no sul do Brasil. Trab. Ling. Aplic., v. 47, n. 2, 341-356, 2008.
FRITZEN, Maristela P. “Ia na escola alemã e de um dia pro outro fechou. E nós não sabíamos falar o português”: refletindo sobre as políticas linguísticas em contexto de língua minoritária. Linguagem & Ensino, v. 15, n. 1, 113-138, 2012.
KRAMSCH, Claire. The Privilege of the Nonnative Speaker. PMLA, v. 112, n. 3, 359-269, 1997.
KUMARAVADIVELU, Bala. The Decolonial Option in English Teaching: Can the Subaltern Act? TESOL Quarterly, v. 50, n. 1, 66-85, 2016.
MAAS, Martha R.; FRITZEN, Maristela P. “A gente fala muito errado o português”: representações sobre línguas em um contexto plurilíngue. Organon, v. 32, n. 62, 2017. DOI: 10.22456/2238-8915.72106
MAAS, Martha R.; FRITZEN, Maristela P.; AVELINO NETO, Abelardo José. A língua alemã em antiga zona de imigração no vale do Itajaí (SC): um estudo em duas comunidades. Calidoscópio, v. 12, n. 2, 143-152, 2014.
MEIRELLES, Camilla. DACH-Prinzip e pluricentrismo na formação de professores de alemão no estado do Rio de Janeiro. Dissertação de Mestrado (Estudos de Linguagem) - Instituto de Letras. Universidade Federal Fluminense, 2020.
MELLO, Heloísa A. B. Educação bilíngue: uma breve discussão. Horizontes de Linguística Aplicada, v. 9, n. 1, 118-140, 2010.
PUH, Milan. Políticas linguísticas, decolonialidade e material didático no Brasil. In: BERGER, Isis Ribeiro; REDEL, Elisângela (Orgs.). Políticas de gestão do multilinguismo: práticas e debates. Campinas: Pontes Editores, 2020, 207-229.
RÖSLER, Dietmar. Deutsch als Fremdsprache. Eine Einführung. Stuttgart: Metzler, 2012.
ROTERMUND, Wilhelm. Die ersten deutschen Schulbücher. Das Schulbuch: Organ zum Ausbau der Schulliteratur in Brasilien, v. 1, 2-3, 2017.
SILVA, Flávia Matias. Dos PCN LE às OCEM: o ensino de língua inglesa e as políticas linguísticas educativas brasileiras. Pesquisas em Discurso Pedagógico, Rio de Janeiro, v. 1, 2015, s/p.
SOUSA SANTOS, Boaventura de. O fim do império cognitivo. A afirmação das epistemologias do Sul. Belo Horizonte: Autêntica, 2019.
SPINASSÉ, Karen Pupp. Duas faces do ensino do alemão como língua estrangeira no Brasil. Em Aberto, v. 22, n. 81, 61-79, 2013.
UPHOFF, Dörthe. Uma pequena história do ensino de alemão no Brasil. In: BOHUNOVSKY, R. (Org.). Ensinar alemão no Brasil: contextos e conteúdos. Curitiba: Editora UFPR, 2011, 13-30.
UPHOFF, Dörthe. A área de Alemão como Língua Estrangeira: desenvolvimento histórico e perspectivas atuais. Pandaemonium Germanicum, v. 16, n. 22, 2013, 219-241.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Pandaemonium Germanicum
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
