Dicionário de colocações ou dicionário de combinações? Uma perspectiva user-oriented

Abstract

O presente artigo analisa algumas das escolhas metodológicas a serem afrontadas por um lexicógrafo que pretenda elaborar um dicionário de colocações. O conjunto de entradas (nomenclatura) deve coincidir com um determinado nível do léxico (por exemplo, o “vocabulário de base”)? Ou deve ser o resultado de um procedimento bottom-up que faça a “projeção” de colocações efetivamente coletadas (por exemplo, mediante uso de corpora)? Considerando que as colocações, segundo seu grau de coesão e de rigidez sintática mais ou menos elevado, distribuem-se ao longo de um continuum delimitado, de um lado, pelas combinações livres e, de outro, pelas expressões idiomáticas, como tratar os casos-limite? Por exemplo, que colocação encontrar no dicionário para as unità polirematiche? Em termos gerais, em que medida deve ser “teórico” ou “orientado ao usuário” um dicionário de colocações? Enfim, nas entradas nominais polissêmicas, a ordem semântica do verbete deve seguir aquela dos dicionários gerais ou, em determinados casos, é necessário aplicar uma espécie de “lente de aumento” que promova à posição de acepção aqueles sentidos que selecionam colocados verbais específicos?