Várias perspectivas sobre o ensino e a aprendizagem da tradução no par linguístico português-espanhol (e outras várias)

Autores/as

  • Ariel Novodvorski Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
  • Heloísa Pezza Cintrão Universidade de São Paulo (USP)
  • Oscar Diaz Fouces Universidade de Vigo (UVIGO)

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i14p14-41

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Bielsa, Esperança; Bassnett, Susan. Translation in global news. Londres: Routledge, 2009.

Bourdieu, Pierre. “Algumas propriedades dos campos”. In: Questões de Sociologia. Rio de Janeiro: Marco Zero, 1983.

Corpas Pastor, Gloria (ed.). Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Frankfurt am Main: Vervuert, Madrid: Ibero-Americana, 2003.

Diaz Fouces, Oscar. “Algumas considerações sobre a combinação linguística português-espanhol”. In: Diaz Fouces, Oscar (ed.). Olhares & Miradas. Reflexiones sobre la traducción portugués-español y su didáctica. Granada: Atrio, 2012, 119-135.

Dik, Simon. The theory of functional grammar. Complex and derived constructions. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1997.

Ducrot, Oswald. “Argumentação e topoi argumentativos”. In: Guimarães, Eduardo (org.). História e sentido na linguagem. Campinas: Pontes, 1989, 13-38.

EMT Expert Group (2009). Competences for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication. Bruselas: Comisión Europea, 2009. Disponível em: <https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competences_translators_en.pdf>. Acesso em 25set. 2017.

Guerrero, Maria José Hernández. “Técnicas específicas de la traducción periodística”. In: Quaderns Revista de Traducció, 13, 2006, 125-139. Disponível em: <http://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/51667/55312>.

Halliday, Michael A. K.; Mathiessen, Christian. An introduction to functional grammar. 4. ed. Londres: Routledge, 2014.

Halliday, Michael A. K. “Notes on transitivity and theme in English, part 2”. In: Journal of Linguistics, 3-2, 1967, 199-244.

Hurtado Albir, Amparo (ed). Researching translation competence by PACTE group. Amsterdam: John Benjamins, 2017.

Jakobsen, Arnt Lykke. “Translation drafting by professional translators and by translators students”. In: Hansen, Gyde (ed.). Empirical Translation Studies. Copenhagen: Samfusdslitteratur, 2002, 191-204.

Mathesius, Vilém. “La structure phonologique du lexique du tcheque moderne”. In: Travaux Du Cercle Linguistique de Prague, 1, 1929, 67-84.

Presas, Marisa. “Bilingual competence and translation competence”. In: Schäffner, Christina; Adab, Bervely (eds.). Developing translation competence. Amsterdam: John Benjamins, 2000, 19-31.

Pym, Anthony. “Using process studies in translator training. Self-discovery through lousy experiments”. In: Göpferich, Susane; Alves, Fabio; Mees, Inger M. (eds.). Methodology, technology and innovation in translation process research. Copenhagen: Samfundslitteratur, 2009, 135-156.

Rebollo-Couto, Leticia; Lopes, Célia Regina dos Santos (orgs.). As formas de tratamento em português e em espanhol: variação, mudança e funções conversacionais. Niterói: Editora da UFF, 2011, 497-531.

Shreve, Gregory M.; Schäffner, Christina; Danks, Joseph. H.; Griffin, Jennifer. “Is there a special kind of reading for translation?: an empirical investigation of reading in the translation process”. In: Target, 5-1, 1993, 21-41.

Soto, Guillermo; Castro, Christian. “Sobre los sintagmas nominales preverbales en el español oral y escrito en Chile: gramática y discurso”. In: Boletín de Filología XLII, 2007, 341-367.

Stupiello, Érika Nogueira Andrade; Simão, Angélica Karim Garcia. Curso de tradução jornalística: inglês e espanhol. Rio de Janeiro: Transitiva, 2017.

Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins, 1995.

Descargas

Publicado

2017-12-21

Número

Núm. 14: (jul-dic) Dossier: Enseñanza y aprendizaje de traducción en el par lingüístico portugués-español

Sección

Presentación

Licencia

Derechos de autor 2017 Ariel Novodvorski, Heloísa Pezza Cintrão, Oscar Diaz Fouces

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

  1. Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).

Cómo citar

NOVODVORSKI, Ariel; PEZZA CINTRÃO, Heloísa; DIAZ FOUCES, Oscar. Várias perspectivas sobre o ensino e a aprendizagem da tradução no par linguístico português-espanhol (e outras várias). Caracol, São Paulo, Brasil, n. 14, p. 14–41, 2017. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.v0i14p14-41. Disponível em: https://journals.usp.br/caracol/article/view/141855.. Acesso em: 21 nov. 2024.