Descrição da tradução para o português de marcas de oralidade no romance Les Fleurs Bleues, de Raymond Queneau

Auteurs

  • Roberto de Abreu Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46320

Mots-clés :

Oralité dans le roman, traduction littéraire.

Résumé

Cet article étudie les marques d’oralité présentes dans le roman Les Fleurs bleues, de Raymond Queneau, et leurs implications sur la traduction. Pour ce faire, il relève les marques d’oralité caractéristiques de la langue française présentes dans le roman, et relève aussi les marques d’oralité du portugais du Brésil. Ensuite, il analyse la traduction As Flores Azuis (inédite) et relève les marques d’oralité qui y sont utilisées afin de provoquer sur le lecteur brésilien les impressions provoquées par l’original sur le lecteur français.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Roberto de Abreu, Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
    Mestrando no Programa de Estudos Linnguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.

Téléchargements

Publiée

2010-06-18

Numéro

Vol. 16 (2010)

Rubrique

Artigos

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Abreu, R. de. (2010). Descrição da tradução para o português de marcas de oralidade no romance Les Fleurs Bleues, de Raymond Queneau. Tradterm, 16, 231-255. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46320