Sobre a Estética de Okashi na Tradução de O Livro-Travesseiro de Sei Shônagon

Abstract

O presente trabalho visa a discutir a conceituação estética de okashi, termo-chave na história da literatura japonesa, em referência particularmente ao período Heian (794-1192), na obra Makura-no Sôshi (O Livro-Travesseiro) da dama da corte Sei Shônagon. Trabalho coletivo do Centro de Estudos Japoneses da USP, as discussões aqui desenvolvidas são frutos de encontros semanais, com uma redação resultante de pesquisa e reflexão individuais da autora, mas com anuência dos tradutores envolvidos.