Romper a superfície da imagem – reflexões de Brecht sobre o cinema e a fotografia
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-88372545157Palabras clave:
Brecht, Cinema, Fotografia, Imagem técnicaResumen
Este artigo pretende apresentar algumas das ideias de Brecht sobre o cinema e a fotografia, elaboradas em obras literárias, ensaios e notas escritos ao longo de sua trajetória. A proposta aqui é oferecer ao leitor de português acesso a uma importante faceta do pensamento brechtiano, ainda pouco conhecida no Brasil: suas reflexões sobre a imagem técnica.
Descargas
Referencias
ADORNO, T. “Tempo livre”. In: DE ALMEIDA, J. M. B. (org.). Indústria cultural e sociedade. São Paulo: Paz e Terra, 2002 [1969], 63-70.
ADORNO, T.; HORKHEIMER, M. “O iluminismo como mistificação das massas”. In: DE ALMEIDA, J. M. B. (org.). Indústria cultural e sociedade. São Paulo: Paz e Terra, 2002 [1949], 5-61.
BENJAMIN, W. Ensaios sobre Brecht. Tradução de Claudia Abeling. São Paulo: Boitempo, 2017a [1930-1939].
BENJAMIN, W. “A obra de arte na época da possibilidade de sua reprodução técnica (5ª versão)”. In: BENJAMIN, W. Estética e sociologia da arte. Tradução de João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica, 2017b [1938], 7-47.
BENJAMIN, W. “Pequena história da fotografia”. In: BENJAMIN, W. Estética e sociologia da arte. Tradução de João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica, 2017c [1931], 49-78.
BENJAMIN, W. “O autor como produtor”. In: BENJAMIN, W. Estética e sociologia da arte. Tradução de João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica, 2017d [1934], 79-105.
BERNARDET, J-C. O autor no cinema: a política dos autores – França, Brasil, anos 50 e 60. São Paulo: Brasiliense/EDUSP, 1994.
BLOCH, E. Heritage of our times. Tradução de Neville e Stephen Plaice. Cambridge: Polity Press, 1991 [1935/1962].
BOCK, H. M.; BERGER, J. (Hg). Photo: Casparius. Berlin: Stiftung Deutsche Kinemathek; Landesbildsstelle Berlin; Berliner Festspiele GMBH; Staatliche Kunsthalle Berlin, 1978.
BONNAUD, I. Brecht, période américaine. Thèse – Université Paris III Sorbonne Nouvelle, Paris, 2001.
BRECHT, B. “Aus dem Abc des epischen Theaters” [circa 1927]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 210-212.
BRECHT, B. “Aus dem Theaterleben” [1919]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 40-41.
BRECHT, B. “Betrachtung der Kunst und Kunst der Betrachtung” [1939]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXII. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1993.
BRECHT, B. “Cinco obstáculos para escribir la verdad” [1935]. In El compromiso en literatura y arte. Barcelona: Península, 1973, 157-171.
BRECHT, B. “Das Theater als Sport” [1920]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 56-58.
BRECHT, B. “Die besten Bücher des Jahres 1926” [1926]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 176.
BRECHT, B. “Die Bestie” [1928]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XIX. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1997, 294-299.
BRECHT, B. “Durch Fotografie keine Einsicht” [circa 1930]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 443-444.
BRECHT, B. “Elegias hollywoodianas” [1942]. Tradução de André Vallias. In: BRECHT, B. Poesia. São Paulo: Perspectiva, 2019, 436-439.
BRECHT, B. “Pequeno relato sobre 400 jovens poetas”. Poesia. Tradução de André Vallias. São Paulo: Perspectiva, 2019 [1927], 523-525.
BRECHT, B. “Rauschwirkung” [circa 1935]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXII. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1993, 173.
BRECHT, B. “Über den Film” [1922]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 100.
BRECHT, B. “Über Filmmusik” [1942]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXIII. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1993.10-20.
BRECHT, B. “Über Fotografie” [circa 1928]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 264-265.
BRECHT, B. “Weniger Sicherheit!!!” [1926]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 135-136.
BRECHT, B. “Zum zehnjährigen Bestehen der ‚A-I-Z‘” [1931]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 515.
BRECHT, B. “Zur Tonfilmdiskussion” [1930]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke, Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt am Main: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 444.
BRECHT, B. Kriegsfibel [1955]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XII. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1988, 129-283.
BRECHT, B. A compra do latão. Tradução Urs Zuber e P. Berndt. Évora: Vega, 1999 [1939-1955].
BRECHT, B. O processo do filme A ópera dos três vinténs [1931]. Tradução de João Barrento. Porto: Campo das Letras, 2005a.
BRECHT, B. Diário de trabalho, vol. 2 [1941-1947]. Tradução de Reinaldo Guarany e José Laurenio de Melo. Rio de Janeiro: Rocco, 2005b.
BRECHT, B. Poesia. Tradução de André Vallias. São Paulo: Perspectiva, 2019.
BÜRGER, P. “Kunstsoziologische Aspekte der Brecht-Benjamin-Adorno Debatte der 30er Jahre”. In: BÜRGER, P. (Hg). Seminar: Literatur und Kunstsoziologie. Frankfurt: Suhrkamp, 1978, 11-20.
DIEDERICHS, H. H. Frühgeschichte deutscher Filmtheorie. Habilitationsschrift im Fach Soziologie am Fachbereich Gesellschaftswissenschaften der J. W. Goethe-Universität Frankfurt am Main. Frankfurt am Main: 1996.
DYCK, J. “Ideologische Korrektur der Wirklichkeit. Brechts Filmästhetik am Beispiel seiner Erzählung Die Bestie”. In: DYCK, J. et al. (Hg). Brechtdiskussion. Kronberg; Taunus: Scriptor Verlag, 1974, 207-206.
EISLER, H.; Adorno, T. Composing for the films. London: Continuum, 2007 [1947].
GERSCH, W. Film bei Brecht. Bertolt Brechts praktische und theoretische Auseinandersetzung mit dem Film. Berlin: Henschel, 1975.
GILES, S. Bertolt Brecht and critical theory – marxism, modernity and the threepenny lawsuit. Bern: Lang, 1998.
GUTIERREZ, M. A. “Brecht: teoria e prática crítica dos meios”. In: Imagofagia, n. 20, 2019, 143-166.
GUTIERREZ, M. A. “Um ‘experimento sociológico’: o lugar de Brecht na história do cinema”. In: de Oliveira, A. B. et al. (ed.). O cinema e as outras artes. Covilhã: LabComIFP, 2020, 317-330.
GUTIERREZ, M. A. Brecht/cinema/América Latina. No prelo.
HECHT, W.; Knopf, J.; Mittenzwei, W.; Müller, K-D. “Kommentar”. In: HECHT, W.; Knopf, J.; Mittenzwei, W.; Müller, K-D. Bertolt Brecht – Werke Band XX. Berlin; Weimar; Frankfurt: Aufbau-Verlag; Suhrkamp, 1997, 491-628.
HECHT, W.; Knopf, J.; Mittenzwei, W.; Müller, K-D. “Kommentar”. In: HECHT, W.; Knopf, J.; Mittenzwei, W.; Müller, K-D. Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 593-810.
HELLER, H-B. Literarische Intelligenz und Film. Tübigen: Max Niemeyer Verlag, 1985.
JAMESON, F. O método Brecht. Petrópolis: Vozes, 1999.
KAES, A. (Hg). Kino-Debatte. Texte zum Verhältnis von Literatur und Film 1909-1929. München; Tübingen: Deutscher Taschenbuch Verlag; Max Niemeyer Verlag, 1978.
KRACAUER, S. “O ornamento da massa”. In: KRACAUER, S. O ornamento da massa. Tradução de Carlos Eduardo J. Machado e Marlene Holzhausen. São Paulo: Cosac Naify, 2009a [1927], 91-103.
KRACAUER, S. “A fotografia”. In: KRACAUER, S. O ornamento da massa. Tradução de Carlos Eduardo J. Machado e Marlene Holzhausen. São Paulo: Cosac Naify, 2009b [1927], 63-80.
KRACAUER, S. “Culto da distração”. In: KRACAUER, S. O ornamento da massa. Tradução de Carlos Eduardo J. Machado e Marlene Holzhausen. São Paulo: Cosac Naify, 2009c [1926], 343-348.
LANG, J. Episches Theater als Film. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann, 2006.
LINDNER, B. “Der Dreigroschenprozess”. In KNOPF, J. (Hg). Brecht Handbuch, Band 4. Stuttgart; Weimar: Verlag J.B.Metzler, 2003, 134-155.
LINDNER, B. “Die Entdeckung der Geste – Brecht und die Medien”. In: ARNOLD, H. L.; KNOPF, J. (Hg). Text+Kritik. Sonderband Bertolt Brecht. München: Richard Boorberg Verlag, 2006, 21-32.
MOHOLY-NAGY, L. Painting, photography, film. Tradução de Janet Seligman. London: Lund Humphries, 1969 [1925].
MURRAY, B. Film and the German left in the Weimar Republic. Austin: Texas University Press, 1990.
PASTA JR., J. A. Trabalho de Brecht – breve introdução ao estudo de uma classicidade contemporânea. São Paulo: Ática, 1986.
PUDOVKIN, V. I. Film Technique and Film Acting. London: Vision, 1954 [1929].
SILBERMAN, M. (ed.). Brecht on film and radio. London: Methuen, 2000.
STOOSS, T. “Erobert den Film! Oder ‚Prometheus‘ gegen ‚UFA‘ & Co.”. In: STOOSS, T. Neuen Gesellshaft für Bildende Kunst/Freuden der Deutschen Kinemathek (Hg). Erobert den Film – Proletariat und Film in der Weimarer Republik. Berlin: NGBK, 1977, 4-47.
VALLIAS, A. “Laboratório versatilidade”. In: BRECHT, B. Poesia. Tradução de André Vallias. São Paulo: Perspectiva, 2019, 13-64.
WAGNER, G. Walter Benjamin – Die Medien der Moderne. Berlin: Vistas, 1992.
WÖHRLE, D. “Die Bestie”. In: GELLERT, E.; WALLBURG, B. (Hg). Brecht 90 – Schwierigkeiten mit der Kommunikation? - Kulturtheoretische Aspekte der Brechtschen Medienprogrammatik. Berlin; Bern; Frankfurt am Main; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1991.
WÖHRLE, D. Bertolt Brechts medienästetische Versuche. Köln: Prometh, 1988.
XAVIER, I. A opacidade e a transparência. 3. ed. revista e ampliada. São Paulo: Paz e Terra, 2005.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Pandaemonium Germanicum
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Datos de los fondos
-
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
Números de la subvención 2016/13249-5 -
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
