Austria is here! – Compilation and analysis of Austrian references in the DaF kompakt neu textbook
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-88372444330Keywords:
Austria, Teaching materials, DACH-Prinzip, German as a Foreign Language (GFL)Abstract
When topics of Landeskunde are treated in German as a Foreign Language (GFL) classrooms, this increasingly happens under the perspective of heterogeneous cultures that are present in German speaking countries. Following the question about the representativity of countries whose official language is German in German teaching materials, the authors decided to realize a compilation and analysis of Austrian presence in the textbook DaF kompakt neu (edited in 2016), which is used in the major part of undergraduate teacher training courses in Brazil. The data was collected and analyzed in order to detect implicit and explicit mentions about Austria, and their potential to stimulate discussions in German classes. The results show that the textbook contains useful information, and that both quantity and complexity grow according to the language level. We conclude, however, that despite a visible representativity in the didactic materials, other elements must be considered to approach the DACH-Prinzip, such as teacher training and disposition, as well es material supplements.
Downloads
References
ALTMAYER, Claus. Die DACH-Landeskunde im Spiegel aktueller kulturwissenschaftlicher Ansätze. In: DEMMIG, Silvia; HÄGI, Sara; SCHWEIGER, Hannes (org.). DACH-Landeskunde. Theorie – Geschichte – Praxis. München: Iudicium, 2013, 15-31.
ALTMAYER, Claus. Interkulturalität. In: BURWITZ-MELZER, Eva et al. (org.). Handbuch Fremdsprachenunterricht. 6., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen: A Francke, 2016, 15-20.
BOLACIO, Ebal; VOERKEL, Paul; STANKE, Roberta Sol. Material didático em cursos de alemão no contexto acadêmico brasileiro – entre conceitos gerais e específicos. In: MOURA, Magali et al. (org.). Ensino-aprendizagem de alemão como língua estrangeira: teoria e práxis. Rio de Janeiro: Letra Capital, 2017, 15-37. v. 3.
BRAUN, Birgit; DOUBEK, Margit et al. DaF kompakt neu A1. Kurs- und Übungsbuch. Stuttgart: Klett, 2016.
BRAUN, Birgit; DOUBEK, Margit et al. DaF kompakt neu A2. Kurs- und Übungsbuch. Stuttgart: Klett, 2016.
BRAUN, Birgit; DOUBEK, Margit et al. DaF kompakt neu B1. Kurs- und Übungsbuch. Stuttgart: Klett, 2016.
DIRLMEIER, Ulf et al. História alemã do século VI aos nossos dias. Lisboa: Edições 70, 2014.
FORNOFF, Roger. Landeskunde und kulturwissenschaftliche Gedächtnisforschung. Erinnerungsorte des Nationalsozialismus im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2016.
FUNK, Hermann. Lehrwerkforschung. In: HALLET, Wolfgang; KÖNIGS, Frank (org.). Handbuch Fremdsprachendidaktik. Seelze: Klett Kallmeyer, 2010, 364-368.
GONDAR, Anelise. Landeskunde, interculturalidade e o passado alemão: algumas reflexões teórico-práticas. In: MOURA, Magali et al. (org.). Ensino-aprendizagem de alemão como língua estrangeira: teoria e práxis. Rio de Janeiro: Letra Capital, 2015, 201-219. v. 2.
KITCHEN, Martin. História da Alemanha moderna de 1800 aos dias de hoje. São Paulo: Editora Cultrix, 2013.
KOREIK, Uwe. Das deutsche `Wirtschaftswunder´. Mythos, Legende oder ein Erinnerungsort – die Relevanz für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache? In: SCHIEDERMAIR, Simone (org.). Deutsch als Fremd- und Zweitsprache und Kulturwissenschaft. Zugänge zu sozialen Wirklichkeiten. München: Iudicium, 2018, 27-46.
KRUMM, Hans-Jürgen. Deutsch als Fremd-/Zweitsprache in Österreich – ein Fach zwischen Praxis, Wissenschaft und Politik. ÖDaF-Mitteilungen, 33. Jahrgang, Heft 1, 18-28, 2017.
KRUMM, Hans-Jürgen. Von ABCD zu DACHL. IDV-Magazin, Heft 92, 6-12, 2017b.
LAGARES, Xoan. Quál política linguística? Desafios glotopolíticos contemporâneos. São Paulo: Parábola Editorial, 2018.
LIMBERGER, Bernardo; VON MÜHLEN, Fernanda. Variação linguística e alemão como língua estrangeira: contribuições a partir da análise de dois livros didáticos. Pandaemonium Germanicum, v. 22, n. 37, 331-356, 2019.
MAASS, Kurt-Jürgen (ed.). Kultur und Außenpolitik. Handbuch für Wissenschaft und Praxis. Baden-Baden: Nomos, 2015.
MARQUES-SCHÄFER, Gabriela; BOLACIO, Ebal; STANKE, Roberta Sol. Was können Lehrwerke zur Reflexion von Stereotypen im DaF-Unterricht beitragen? Eine Analyse anhand der Arbeit mit DaF kompakt in Brasilien. InfoDaF, Heft 5, 566-586, 2016.
OLIVEIRA, Gilvan Müller. From foreign languages to Brazilian languages, from one-language-one nation ideology to inclusive coofficialization policy: The case of Hunsrückisch and Pommersch. In: CAVALCANTI, Marilda; MAHER, Terezinha (org.). Multilingual Brazil Language Resources, Identities and Ideologies in a Globalized World. Nova Iorque: Routledge, 2018, 57-68.
OLIVEIRA, Gilvan Müller. Política linguística e internacionalização: a língua portuguesa no mundo globalizado do século XXI. Trabalhos em Linguística Aplicada (UNICAMP), v. 52, 409-433, 2013.
PRUTSCH, Ursula; RODRIGUES MOURA, Enrique. Brasilien. Eine Kulturgeschichte. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 2013.
RÖSLER, Dietmar; SCHART, Michael. Die Perspektivenvielfalt der Lehrwerkanalyse – und ihr weißer Fleck. InfoDaF, Heft 5, 483-493, 2016.
SAVEDRA, Mônica M. Guimarães. A língua pluricêntrica alemã em variedades dialetais no contexto plurilíngue do Brasil. In: SAVEDRA, Mônica M. Guimarães; MARTINS, Marco Antônio; DA HORA, Dermeval (org.). Identidade social e contato linguístico no português brasileiro. Rio de Janeiro: Eduerj, 2015, 147-164.
SAVEDRA, Mônica M. Guimarães; MEIRELLES, Camila. Pluricentrismo no ensino de Alemão como Língua Estrangeira: uma proposta para análise de material didático. Pandaemonium Germanicum, v. 23, n. 41, 1-23, 2020.
SAVEDRA, Mônica M. Guimarães; SCHRÖDER, Ulrike; JOHNEN, Thomas. Sprachgebrauch im Kontext:Die deutsche Sprache im Kontakt, Vergleich und in Interaktion mit Lateinamerika/Brasilien. Hannover: Ibdem Verlag, 2019.
SAXE-COBURGO E BRAGANÇA, Dom Carlos Tasso. Dom Pedro II na Alemanha. Uma amizade tradicional. São Paulo: Editora SENAC, 2014.
SCHWEIGER, Hannes. DACH erleben. Das DACH-Konzept in der Fortbildung von Lehrenden. In: DEMMIG, Silvia; HÄGI, Sara; SCHWEIGER, Hannes (org.). DACH-Landeskunde. Theorie – Geschichte – Praxis. München: Iudicium, 2013, 129-140.
SHAFER, Naomi. Varietäten und Varianten verstehen lernen. Zum Umgang mit Standardvariation in Deutsch als Fremdsprache. Göttingen: Universitätsverlag, 2018. (Reihe Materialien Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Band 99).
SHAFER, Naomi; BAUMGARTNER, Martin. Mehr als Länder- oder Landeskunde: Ansätze eines weitergedachten DACH-Prinzips. IDV-Magazin, Nr. 92, 67-71, 2017.
SHAFER, Naomi; BAUMGARTNER, Martin. Die Pluralität von DaF als Plus: Zu einem weitergedachten DACH-Prinzip. In: FORSTER VOSICKI, Brigitte; GICK, Cornelia; STUDER, Thomas (org.). Sprachenpolitik: Expertenberichte und Freiburger Resolution. Berlin: Erich Schmidt, 2019, 98-114. (Tagungsband 3 der IDT 2017).
SIEBENHAAR, Hans-Peter. Österreich. Die zerissene Republik. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 2017.
STANKE, Roberta. Cultura e interculturalidade na formação do professor de alemão no Rio de Janeiro. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2014.
TÖTSCHINGER, Gerhard. Österreich ist ein bissl anders. Geschichten und Anekdoten aus einem besonderen Land. Wien: Amalthea, 2003.
UPHOFF, Dörthe. The place of language policy in pre-service German teacher education. Revista Letras Raras, v. 8, n. 3, 110-127, 2019. Online: http://revistas.ufcg.
edu.br/ch/index.php/RLR/article/view/1467/961 (31/03/2021).
VOERKEL, Paul. Der Landeskunde auf der Spur: Zur Entwicklung von Kulturkonzeptionen in der DaF-Landeskunde. In: MOURA, Magali et al. (org.). Ensino-aprendizagem de alemão como língua estrangeira: teoria e práxis. Rio de Janeiro: Letra Capital, 2015, 91–110.
VOERKEL, Paul. Deutsch als Chance: Ausbildung, Qualifikation und Verbleib von Absolventen brasilianischer Deutschstudiengänge. Tese (Doutorado) - Philosophischen Fakultät, Friedrich-Schiller-Universität Jena, Jena, 2017. Online: https://www.db-thueringen.de/receive/dbt_mods_00033644 (31.10.2019).
VOERKEL, Paul. Plurizentrik aus zielsprachenferner Perspektive: Herausforderungen, Chancen und Möglichkeiten des DACH-Prinzips im brasilianischen Kontext. In: SHAFER, Naomi et al. (org.). Weitergedacht. Das DACH-Prinzip in der Praxis. Göttingen: Universitätsverlag, 2020, 195-216. (Materialien Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Band 103).
VOERKEL, Paul; HUANG, Zichun. Plurizentrik und DACH-Bezug bei Lehrwerken in brasilianischen Deutschstudiengängen: eine Bilanz. Pandaemonium Germanicum, v. 23, n. 41, 24-50, 2020.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Pandaemonium Germanicum
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
