Arquivos e historicização de uma tradução: a recepção de Guimarães Rosa na França Dos Anos 1960
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i20p40-64Résumé
Os arquivos tiveram um papel determinante, em nossa tese de doutorado,na construção de um novo olhar acerca da primeira versão de Grande sertão: veredas publicada em 1965 na França. De fato, o surgimento, em 1991, de uma nova versão desse romance parece ter bastado para fixar a opinião da insuficiência do primeiro Diadorim, título francês do romance de Guimarães Rosa. Contudo, os artigos publicados no lançamento de Corpo de baile e de Grande sertão: veredas na década de 1960 na França mostram-nos o encantamento e o espanto dos críticos diante das obras daquele autor brasileiro até então desconhecido no país. Os elogios ao trabalho do tradutor, Jean-Jacques Villard, são quase unânimes, o que já instigaria a leitura atenta dessa tradução e sua reavaliação. Entretanto,os artigos legaram-nos igualmente uma referência importante para entendermos o horizonte literário daquele tempo e a perspectiva adotada por Villard em sua tradução: a comparação de Guimarães Rosa com um escritor francês que gozava então de grande prestígio, Jean Giono. Isso nos permitiu recolocar a primeira tradução não só em sua própria história, mas também na história do romance de Guimarães Rosa,desfazendo a ideia de que possa haver progresso entre as diferentes versões de uma mesma obra.##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
CANDIDO, A. O homem dos avessos. In: COUTINHO, Eduardo Afrânio (Org.). Guimarães Rosa. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1983.
DOMINGO, X. Préface. In: Buriti. Trad. Jean-Jacques Villard. Paris: Seuil, 1961.
MEIZOZ, J. L’âge du roman parlant (1919-1939): écrivains, critiques, linguistes et pédagogues en débat. Genève: Droz, 2001.
PAGÈS, F. João Guimarães Rosa: l’homme qui faisait parler les pierres. Télérama, n. 2372, 28 jun. 1995, p. 19-22.
RÓNAI, P. Guimarães Rosa e seus tradutores. O Estado de São Paulo, São Paulo, 10 out. 1971. Suplemento Literário, n. 741, p. 1.
ROSA, J. G. Correspondência com seu tradutor alemão, Curt MeyerClason. Edição, organização e notas: Maria Apparecida F. M. BUSSOLOTTI. Tradução das cartas em alemão: Erlon José PASCAL. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; Academia Brasileira de Letras; Belo Horizonte: UFMG, 2003.
ROSA, J. G. Correspondência com seu tradutor francês, Jean-Jacques Villard. Fundo Guimarães Rosa do Instituto de Estudos Brasileiros (IEB), da Universidade de São Paulo, [1961-1967].
ROSA, J. G. Correspondência com seu tradutor italiano, Edoardo Bizzarri. São Paulo: Queiroz; Instituto Cultural Ítalo Brasileiro, 1981.
ROSA, J. G. Diadorim. Trad. Jean-Jacques VILLARD. Paris: Albin Michel, 1965.
ROSA, J. G. Diadorim. Trad. Maryvonne LAPOUGE-PETTORELLI. Paris: Albin Michel, 1991.
ROSA, J. G. L’heure et la chance d’Augusto Matraga. Trad. Antonio e Georgette TAVARES BASTOS. In: Les Vingt meilleures nouvelles de l’Amérique latine. Paris: Seghers, 1958.
VERLANGIERI, I. V. R. J. Guimarães Rosa: correspondência inédita com a tradutora norte-americana Harriet de Onís. 1993. 359 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) – Faculdade de Ciências e Letras da Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 1993.
VILLARD, J.-J. Le pouvoir à l’imagination. Le Monde, 21 mar. 1970.
ARTIGOS NO FUNDO JOÃO GUIMARÃES ROSA DO INSTITUTO DE ESTUDOS BRASILEIROS, SÉRIE RECORTES DE JORNAIS ALVIM, G. C. Guimarães Rosa em francês. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 22 ago. 1961. Bilhete de Paris.
BERGER, Y. À La gloire des animaux, des fous et des montagnards du Brésil. L’Express, Paris, 27 abr. 1961. Traductions, Buriti par João Guimarães Rosa.
BERTHIER, P. Du reportage au roman. La Cité, 20 abr. 1961.
BONNIÈS, H. [Não foi possível descobrir o título do artigo]. Nîmes soir, 20 abr. 1961.
BRION, M. Les Nouvelles littéraires, 11 jan. 1962. Littérature sud-américaine.
BURITI. Feuille d’avis, Neufchâtel, 23 jun. 1961.
BURITI, de João Guimarães Rosa. La Révolution prolétarienne: Revue Syndicaliste Révolutionnaire, Paris, [1961].
CASTELNAU, M.-P. “Buriti” de João Guimarães Rosa. Informations, 27 maio 1961.
DEDET, C. Sud profond. João Guimarães Rosa: Buriti. Arts, 13 set. 1961.
DUBOIS, L. Une voix du Brésil, Buriti. Le Courrier, Verviere, 19 maio 1961.
DUMUR, G. “Buriti”: un monde de chair et de rêves. France observateur, 4 maio 1961.
J. B. “Buriti par João Guimarães Rosa”. Syndicats, Bruxelas, 3 jun. 1961.
LEFRÈVE, R. “Buriti”. Le Canard enchaîné, Paris, 3 mar. 1961. Lettres ou pas lettres.
OTTINO, G. Méxique, Brésil et Italie. Journal de Génève, Genebra, 5-6 ago. 1961.
PARISSE, J. “Les nuits du sertão” par João Guimarães Rosa. Combat, Liège, 17 nov. 1962.
RAMONI, J. “Buriti”: trois romans virgiliens. Tribune de Genève, Genebra, 13-14 maio 1962.
SION, G. Parmi tant de fureurs... Phare, 18 jun. 1961.
VANDERCAMMEN, E. João Guimarães Rosa, “Buriti”. Le Soir, Bruxelas, 21 set. 1961.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Márcia Valéria Martinez de Aguiar 2011
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
