Em busca das refrações na literatura brasileira traduzida - revendo a ferramenta de análise

Resumen

O modelo descritivo das modalidades de tradução retrata as diferenças em estrutura de superfícies que podem ser identificadas quando se conduz uma comparação palavra a palavra entre o texto em língua fonte e o seu(s) texto(s) equivalente(s) em língua(s) meta. O modelo, na versão consolidada em Aubert (1998), vem aqui revisto como resultado de estudos conduzidos sobre literatura brasileira traduzida, e busca estabelecer coerências com outras abordagens, notadamente aquelas que consideram os efeitos dos marcadores culturais e aquelas que buscam mapear as operações enunciativas (Culioli 2000) presentes nos originais e suas respectivas traduções. O modelo assim redefinido parece prestar-se melhor à descrição das especificidades da tradução literária.