The indigenous as a common place in colonial rhetoric battles: a comparative approach of the accounts by Staden, Thevet, Léry and Knivet

Authors

  • Girleane Santos Araújo Universidade Estadual de Santa Cruz
  • Paula Regina Siega Universidade Estadual de Santa Cruz

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v35i3p41-59

Keywords:

Topoi, Discourse, Struggle for representation, Catholics, Protestants

Abstract

This article investigates the accounts by Hans Staden, André Thevet, Jean de Léry and Anthony Knivet of their travels in the 16th century through what would later become Brazil. By analyzing these texts comparatively, we note how different historical and cultural circumstances in Europe determined converging or diverging views on the same subject: Indigenous peoples and their cultures. For the analysis, we adopted the ideas of topoi or discourse topic, based on Hansen (2013; 2021), as well as the struggle of representations, as theorized by Chartier (1991; 2002), relating them to colonial studies, among others. We conclude that, in the travelers' discourse, indigeneity is a commonplace that serves as an argument favoring the group to which the speaker belongs and shares preconceived opinions accepted as true by that community.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Girleane Santos Araújo, Universidade Estadual de Santa Cruz

    Possui graduação em História pela Universidade Estadual de Santa Cruz (2016). Tem experiência na área de História, com ênfase em História do Brasil. Atualmente está cursando o Programa de Pós-Graduação em Letras: Linguagens e Representações (2019), pela Universidade Estadual de Santa Cruz, investigando temas como o da Literatura de viagem, especialmente as do século XVI e XVII, com ênfase nas representações acerca da antropofagia no Brasil colonial. 

  • Paula Regina Siega, Universidade Estadual de Santa Cruz

    Doutora em Línguas, Culturas e Sociedades pela Universidade de Veneza (2011). Professora visitante na Universidade Estadual de Santa Cruz (Bahia) desde 2014. Pós doutora pela Universidade Federal do Espírito Santo, modalidade DCR-CNPq/FAPES (2012-14). Professora permanente do Programa de Pós-Graduação em Letras - Linguagens e Representações da UESC e do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFES. Atua nas linhas de pesquisa Literatura e Interfaces (UESC) e Poéticas da Antiguidade à Contemporaneidade (UFES). Interessa-se pelos seguintes temas: literatura brasileira; representações da antropofagia na literatura e artes brasileiras; representações de categorias sociais e étnicas na literatura brasileira; literatura, história e cultura; leitura e apropriação. Orientadora de Mestrado e Doutorado. Membro do Núcleo Docente Estruturante do Colegiado de Letras e do Comitê Científico da UESC. Co-líder do grupo de Estudos Cânone: dissidências e reexistências (UESC). Membro do grupo Núcleo de Estudos em Transculturação, Identidade e Reconhecimento (Ca' Foscari; UFES).

References

BUENO, E. Introdução. In: STADEN, H. Duas viagens ao Brasil: Primeiros registros sobre o Brasil/ Hans Staden, Tradução: Angel Bojadsen, Introdução de Eduardo Bueno. – Porto Alegre: RS: L & PM, 2008.

CHARTIER, R. O mundo como representação. Estudos Avançados, v. 5, n. 11, p. 173-191, 1 abr. 1991.

CHARTIER, R. A história cultural: entre práticas e representações. Lisboa: Difusão Editora, 2002.

CHICANGANA-BAYONA, Y. A. Visões de terras, canibais e gentios prodigiosos. ArtCultura, Uberlândia, v. 12, n. 21, p. 35-53, jul.-dez. 2010. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/artcultura/article/view/12139/7066. Acesso em 10 de abril de 2022.

DAHER, A. Narrativas quinhentistas sobre o Brasil e os brasis. In: FRAGOSO, J. L. R.; GOUVÊA, M. F. (org.). O Brasil colonial, vol 1, 4ª edição. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2019. pp. 389-433.

FRANÇA, J. M. C. A construção do Brasil na literatura de viagem dos séculos XVI, XVII e XVIII. Rio de Janeiro: José Olympio; São Paulo: UNESP, 2012.

GAFFAREL. P. Notícia biográfica. In: LÉRY, J. Viagem à terra do Brasil. Tradução e notas de Sérgio Milliet; bibliografia de Paul Gaffarel; colóquio na língua brasílica e notas tupinológicas de Plínio Ayrosa. Belo Horizonte, Ed. Itatiaia, 2007.

HANSEN, J. A. Instituição retórica, técnica retórica, discurso. Matraga, v. 20, n. 33, p. 11-46, jul. dez. 2013.

HANSEN, J. A. Retórica e lugar comum - Aula de Retóricas antigas. In: REIS, F. Flávio Reis. 2021. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=JKfXq6XTYzM. Acesso em 20 de setembro de 2021.

HELFERS, J. P. The Explorer or the Pilgrim? Modern Critical Opinion and the editorial Methods of Richard Hakluyt and Samuel Purchas In: Studies in Philology Vol. 94, No. 2 , pp. 160-186, 1997. Disponível in: https://www.jstor.org/stable/4174574. Acesso em: 18 de Junho de 2019.

HUE, S. M. Introdução. In: KNIVET, A. As incríveis aventuras e estranhos infortúnios de Anthony Knivet: Memórias de um aventureiro inglês que em 1591 saiu de seu país com o pirata Thomas Cavendish e foi abandonado no Brasil, entre índios canibais e colonos selvagens. Anthony Knivet/ Organização, introdução e notas: Sheila Moura Hue. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2007.

JEANNERET, M. Léry et Thevet: como falar de um mundo novo. Opiniães. Tradução de Julio M. Canhada e Mario Tommaso. [S. l.], v. 2, n. 3, p. 111-124, 2016. DOI: http://doi.org/10.11606/issn.2525-8133.opiniaes.2011.114794.

KNIVET, A. As incríveis aventuras e estranhos infortúnios de Anthony Knivet: Memórias de um aventureiro inglês que em 1591 saiu de seu país com o pirata Thomas Cavendish e foi abandonado no Brasil, entre índios canibais e colonos selvagens. Anthony Knivet/ Organização, introdução e notas: Sheila Moura Hue. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2007.

LA PORTE, M. Advertência ao leitor. In: THEVET, André. As singularidades da França Antártica. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: EDUSP, 1978.

LÉRY, J. Viagem à terra do Brasil. Tradução e notas de Sérgio Milliet; bibliografia de Paul Gaffarel; colóquio na língua brasílica e notas tupinológicas de Plínio Ayrosa. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia, 2007.

LEVACK, B. P. La caccia alle streghe in Europa all’inizio dell’Età moderna. Roma; Bari: Laterza & Figli Spa, 2012.

LUZ, G. A. Carne humana: a retórica do canibalismo na América Portuguesa quinhentista. 2003. 256 f. Tese (Doutorado em História) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Campinas, 2003. Disponível em: http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=vtls000295344. Acesso em 22 mar. 2021.

MILLIET, S. Introdução In: LÉRY, Jean de. Viagem à terra do Brasil. Tradução e notas de Sérgio Milliet; bibliografia de Paul Gaffarel; colóquio na língua brasílica e notas tupinológicas de Plínio Ayrosa. Belo Horizonte, Ed. Itatiaia, 2007.

PARINETTO, L. Introduzione. In: PARINETTO, L. Magia e ragione: una polemica sulle streghe in Italia intorno al 1750. Florença: Nuova Italia, 1974. Reprodução digital autorizada. Disponível em: http://www.arifs.it/BLPARI2.HTM. Acesso em 11 abr. 2021.

NOCENTELLI-TRUET, C. Canibais devorados: Léry, Montaigne e identidades coletivas na França do Século XVI. A antropofagia em questão. Antropofagia hoje?: Oswald de Andrade em cena. João Cezar de Castro Rocha e Jorge Ruffinelli (orgs.). São Paulo: É Realizações, 2011. p. 181-202.

RAMINELLI, R. Escritos, imagens e artefatos: ou a viagem de Thevet à França Antártica. História (São Paulo. Online), v. 27, p. 45-58, 2008.

SCHAUB, J. A Europa da expansão medieval – Séculos XIII a XV. In: FRAGOSO, J. L. R.; GOUVÊA, M. F. (org.). O Brasil colonial, vol 1, 4º edição. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2019. pp. 107-125.

SCHNEIDER, G. J. Guardiões do Éden: Narrativas de encontros com criaturas maravilhosas na América Portuguesa- século XVI. 2015. 126 f. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Ciências Humanas- Universidade Federal de Juíz de Fora, Juiz de Fora, 2015.

SOUZA, J. A. Traduzir a literatura de viagem francesa ao Brasil quinhentista: relato de uma experiência. In: III Encult - Encontro Nacional Cultura e Tradução - III Encontro Nacional de Tradutores, 2014, JOAO PESSOA. Anais do III Encult - Encontro Cultura e Tradução - III Encontro Nacional de Tradutores. JOAO PESSOA: Programa de Pós-Graduação em Letras, 2014. p. 420-429.

STADEN, H. Duas viagens ao Brasil: Primeiros registros sobre o Brasil/ Hans Staden, Tradução: Angel Bojadsen, Introdução de Eduardo Bueno. – Porto Alegre, RS: L & PM, 2008.

THEVET, A. As singularidades da França Antártica. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: EDUSP, 1978.

ZIEBELL, Z. Terra de canibais. Porto Alegre: Ed Universidade/UFGRS, 2002.

Downloads

Published

2022-12-05

Issue

Vol. 35 No. 3 (2022): Comparative approaches - Comparative Literature & Interarts Studies

Section

Articles

License

Copyright (c) 2022 Paula Regina Siega, Girleane Santos Araújo

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The Editorial Board authorizes free access to and distribution of published contentes, provided that the source is cited, that is, granding credit to the authors and Linha D'Água and preserving the full text. The author is allowed to place the final version (postprint / editor’s PDF) in an institutional/thematic repositor or personal page (site, blog), immediately after publication, provided that it is available for open access and comes without any embargo period. Full reference should be made to the first publication in Linha D'Água. Access to the paper should at least be aligned with the access the journal offers.

As a legal entity, the University of São Paulo at Ribeirão Preto School of Philosophy, Sciences and Languages owns and holds the copyright deriving from the publication. To use the papers, Paidéia adopts the Creative Commons Licence, CC BY-NC non-commercial attribution. This licence permits access, download, print, share, reuse and distribution of papers, provided that this is for non-commercial use and that the source is cited, giving due authorship credit to Linha D'Água. In these cases, neither authors nor editors need any permission.

Partial reproduction of other publications

Citations of more than 500 words, reproductions of one or more figures, tables or other illustrions should be accompanied by written permission from the copyright owner of the original work with a view to reproduction in Linha D'Água. This permission has to be addressed to the author of the submitted manuscript. Secondarily obtained rights will not be transferred under any circumstance.

How to Cite

ARAÚJO, Girleane Santos; SIEGA, Paula Regina. The indigenous as a common place in colonial rhetoric battles: a comparative approach of the accounts by Staden, Thevet, Léry and Knivet. Linha D’Água, São Paulo, v. 35, n. 3, p. 41–59, 2022. DOI: 10.11606/issn.2236-4242.v35i3p41-59. Disponível em: https://journals.usp.br/linhadagua/article/view/191062.. Acesso em: 22 jul. 2024.

Funding data