È un complimento?, Ist das ein Kompliment für dich?. Elogios implícitos nas redes sociais italianas e alemãs
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.i48p95-122Palavras-chave:
Elogio, Resposta ao elogio, Pragmática cross-cultural, Mídia socialResumo
O elogio é um dos atos de fala mais estudados, como atesta a vasta literatura dedicada a esse tema. No entanto, a pesquisa se concentra principalmente no uso de elogios explícitos, provavelmente porque eles ocorrem com mais frequência do que os implícitos. Esta contribuição visa examinar elogios implícitos, ou seja, aqueles em que os destinatários «precisam inferir a correspondente implicatura para sua interpretação»; MAÍZ-ARÉVALO, 2012, p. 983; ver também BOYLE, 2000), em um corpus de interações tomadas de duas redes sociais italianas e alemãs, Instagram e WhatsApp. Em primeiro lugar, o estudo examina e compara, qualitativa e quantitativamente, os modelos de comunicação usados para expressar elogios implícitos nas duas línguas; posteriormente, por meio de uma análise detalhada das reações dos destinatários aos elogios, explora como os atos de fala em questão são percebidos pelos usuários das plataformas italiana e alemã e detecta quais tipos de respostas são mais utilizados pelo sujeito elogiado.
Downloads
Referências
AL-BATAINEH, H. A. Pragmatic Study of Implicit Compliments in Jordanian Arabic. International Journal of Linguistics, Literature and Culture (LLC), v. 4, n. 1, 2017, pp. 89–111.
ALFONZETTI, G. I complimenti nella conversazione: criteri e problemi di categorizzazione. In: TROTTER, D. (a cura di). Actes du XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Vol. 3. Tübingen: Niemeyer, 2007, pp. 211-224.
ALFONZETTI, G. I complimenti nella conversazione. Roma: Editori Riuniti University Press, 2009 [prima edizione: 2006].
ALFONZETTI, G. Complimenti espliciti e impliciti. Le forme e la storia, v. III, n.1. Catanzaro: Rubbettino, 2010, pp. 165-187.
BETTONI, C. Usare un’altra lingua. Guida alla pragmatica interculturale. Bari: Laterza, 2006. BOYLE, R. “You’ve worked with Elizabeth Taylor!”: phatic functions and implicit compliments. Applied Linguistics, v. 21, n. 1, 2000, pp. 26-46. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/21.1.26 BROWN, P.; LEVINSON, S. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
BRUTI, S. Cross-cultural pragmatics: the translation of implicit compliments in subtitles. The Journal of Specialised Translation, n. 6, 2006, pp. 185-197.
CAFFI, C.; JANNEY, R.W. Toward a pragmatics of emotive communication. Journal of Pragmatics, v. 22, n. 3-4, 1994, pp. 325–373. DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)90115-5
CASTAGNETO, M. Le risposte ai complimenti in Italia: questioni di gender. In: Atti del Sodalizio Glottologico Milanese. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2016, pp. 169-179.
CASTAGNETO, M.; RAVETTO M. The variability of compliment responses: Italian and German data. In: BIANCHI, F., GESUATO, S. (a cura di). Pragmatics on the Go. Cambridge: Cambridge Publishing, 2015, pp. 387-413.
CASTAGNETO, M.; SIDRASCHI, D. Strategie di risposta ai complimenti sull’aspetto fisico in italiano. In: GILLE, J.; NORÉN, C. (a cura di). Self and Other in Dialogue. Romance Studies on Discourse and Interaction. Berlin: Peter Lang, 2018, pp. 59-90.
CHEN, R. Compliment and Compliment Response Research: A Cross-Cultural Survey. In: TROSBORG, A. (a cura di). Pragmatics Across Languages and Cultures. Berlin: Mouton de Gruyter, 2010, pp. 79-102.
CHEN, R.; YANG, D. Responding to compliments in Chinese: Has it changed?. Journal of Pragmatics, v. 42, n. 7,, 2010, pp. 1951-1963. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.12.006
COPPOCK, P.J.; VIOLI, P. Conversazioni Telematiche. In: GALATOLO, R.; PALLOTTI, G. (a cura di). La conversazione. Un’introduzione allo studio dell’interazione verbale. Milano: Raffaello Cortina, 1999, pp. 319-364.
FRESCURA, M. The conflictual behavior of Italian speakers in responding to compliments. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, n. 28, 1996, pp. 89-110.
GOLATO, A. German compliment responses. Journal of Pragmatics, n. 32, 2002, pp. 29-54. DOI: https://doi.org/10.1016/S0378-2166(01)00040-6
GOLATO, A. Compliments and Compliment Responses. Grammatical structure and sequential organization. Amsterdam: John Benjamins, 2005.
GUO, H.; ZHOU, Q.; CHOW, D. A variationist study of compliment responses in Chinese. International Journal of Applied Linguistics, v. 22, n. 3, 2012, pp. 347-383. DOI: https://doi. org/10.1111/j.1473-4192.2012.00315.x
HERBERT, R.K. The ethnography of English compliments and compliment responses: a contrastive sketch. In: OLEKSY, W. (a cura di). Contrastive Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins, 1989, pp. 3-35.
HERBERT, R.K. Sex-based Differences in Compliment Behavior. Language in Society, n. 19, 1990, pp. 201-224. Disponibile all’indirizzo: http://www.jstor.org/stable/4168132
HERBERT, R.K.; STRAIGHT, H.S. Compliment-rejection versus compliment-avoidance: listener-based versus speaker-based pragmatic strategies. Language and Communication, v. 9, n. 1, 1989, pp. 35-47. DOI: https://doi.org/10.1016/0271-5309(89)90005-0
HERRING, S.; STEIN, D.; VIRTANEN, T. (a cura di). Pragmatics of Computer-Mediated Communication. Berlin/Boston: de Gruyter, 2013.
HOLMES, J. Compliments and Compliment Responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics, v. 28, n. 4, 1986, pp. 485–508. Disponibile all’indirizzo: https://www.jstor.org/stable/30028355
HOLMES, J. Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy. Journal of Pragmatics, v. 12, n. 4, 1988, pp. 445-465. DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(88)90005-7
HOLMES, J.; BROWN, D. Teachers and Students Learning about Compliments. TESOL Quarterly, v. 21, n. 3, 1987, pp. 523-546. DOI: https://doi.org/10.2307/3586501
JAWORSKI, A. ‘This is not an Empty Compliment!’ Polish Compliments and the Expression of Solidarity. International Journal of Applied Linguistics, v. 5, n. 1, 1995, pp.63–94. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.1995.tb00073.x
KERBRAT-ORECCHIONI, C. La description des échanges en analyse conversationnelle: l’exemple du compliment. DRLAV – Revue de Linguistique, n. 36/37, 1987, pp. 1-53. DOI: https://doi.org/10.3406/drlav.1987.1054
LEECH, G. Principles of Pragmatics. Harlow, England: Longman, 1983.
LEVINSON, S. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
LORENZO-DUS, N. Compliment responses among British and Spanish university students: a contrastive study. Journal of Pragmatics, v. 33, n. 1, 2001, pp. 107-127. DOI: https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00127-7
MAÍZ-ARÉVALO, C. “Was that a compliment?” Implicit compliments in English and Spanish. Journal of Pragmatics, v. 44, n. 8, 2012, pp. 980-996. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.04.004
MANES, J.; WOLFSON, N. The Compliment Formula. In: COULMAS, F. (a cura di). Conversational Routine. Mouton: The Hague, 1981, pp. 115-132.
MARX, K.; LOBIN, H.; SCHMIDT, A. Deutsch in Sozialen Medien: interaktiv–multimodal–vielfältig. Berlin, Boston: de Gruyter, 2019.
MIRONOVSCHI, L. (2009). Komplimente und Komplimenterwiderungen im Russischen und im Deutschen. Frankfurt am Main: Peter Lang.
NELSON, G.L.; AL-BATAL, M.; ECHOLS, E. Arabic and English Compliment Responses: Potential for Pragmatic Failure. Applied Linguistics, v. 17, n. 4, 1996, pp. 411-432. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/17.4.411
POMERANTZ, A. Compliment Responses: Notes on the Cooperation of Multiple Constraints. In: SCHENKEIN, J. (a cura di). Studies in the Organisation of Conversational Interaction. New York: Academic Press, 1978, pp. 79-112.
PROBST, J. Ein Kompliment in Ehren...Aspekte eines „höflichen“ Sprechaktes in mehreren Sprachen. In: BAUMGARTEN, N.; BÖTTGER, C.; MOTZ, M.; PROBST, J. (a cura di). Übersetzen, interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprachvermittlung – das Leben mit mehreren Sprachen. Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht, v. 8, n. 2-3, 2003, pp.1-16.
RAVETTO, M. Le risposte al complimento in italiano e in tedesco. Studi italiani di linguistica teorica e applicata, n. 1 (nuova serie), 2012, pp. 85-122.
RAVETTO, M. Das Komplimentieren in deutsch-italienisch Kontaktsituationen. In: HANS-BIANCHI, B.; MIGLIO, C.; PIRAZZINI, D.; VOGT, I. (a cura di). Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen – Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2013, pp. 247-260.
RAVETTO, M.; CASTAGNETO, M. Face(s) and facework(s) in a corpus of German and Italian compliments. In: HELD, G. (a cura di). Revisiting FACE – ontological, epistemological and methodological ‘faces’ of a socio-pragmatic concept. Leiden/Boston: Brill, in stampa.
REES-MILLER, J. Compliments revisited: Contemporary compliments and gender. Journal of Pragmatics, v. 43, n. 11, 2011, pp. 2673-2688. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.04.014
TRAN, G.Q. Compliment Response Continuum Hypothesis. The International Journal of Language Society and Culture, n. 21, 2007. Disponibile all’indirizzo: https://aaref.com.au/wp- content/uploads/2018/05/21-1.pdf
YING LIN, C.; WOODFIELD, H.; REN, W. Compliments in Taiwan and Mainland Chinese: The influence of region and compliment topic. Journal of Pragmatics, v. 44, n. 11, 2012, pp. 1486-1502. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.06.012
YLÄNNE-MCEWEN, V. Complimenting Behaviour: A cross-cultural Investigation. Journal of Multilingual and Multicultural Development, v. 14, n.1, 1993, pp. 499- 508. DOI:https://doi.org/10.1080/01434632.1993.9994551
YUAN, Y. Compliments and compliment responses in Kunming Chinese. Pragmatics, v.12, n. 2, pp. 183-226. DOI: https://doi.org/10.1075/prag.12.2.04yua
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Revista de Italianística
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.
