As condenações de Dante ao exílio e à morte: tradução dos textos e algumas reflexões
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.i43p3-22Palavras-chave:
Dante Alighieri, Exílio, Sentença, História florentina, Divina ComédiaResumo
Esta contribuição oferece uma tradução para o português da sentença que, em 27 de janeiro de 1302, condenou Dante ao exílio e daquela que, em 10 de março do mesmo ano, converteu a primeira condenação em pena capital. Como forma de incrementar a inteligibilidade desses textos, são oferecidas, primeiramente, algumas considerações sobre o desenho institucional em que foram proferidas as condenações e, em seguida, sobre a estrutura, a prolação e a transmissão das sentenças. Por fim, são propostas algumas reflexões a partir do interessante proêmio que abre a primeira sentença do conjunto em que está incluída aquela do exílio de Dante; diante do projeto de restabelecimento da própria reputação empreendido por Dante e de suas repetidas manifestações acerca do exílio, propõe-se que aquele proêmio possa ser um dos importantes intertextos com que o Poeta está dialogando na abertura de sua Comédia.
Downloads
Referências
ANTONETTI, P. La vie quotidienne à Florence au temps de Dante. Paris: Hachette, 1979.
AUBERT, E. H. A gênese do poema sacro: balizas temporais da Divina Comédia. Estado da Arte: revista de cultura, artes e ideias, 07 jun. 2021. Disponível em: < https://estadodaarte.estadao.com.br/genese-dante-comedia-aubert/ > Acesso em: 20 jun. 2021.
BEMROSE, S. A New Life of Dante. Exeter: University of Exeter Press, 2000.
BRILLI, E. Dante, Firenze e l’esilio. In: R. REA; J. STEINBERG (a cura di). Dante. Roma: Carocci, 2020, p. 199-217.
BRUNI, L. Le vite di Dante e del Petrarca [a cura di M. BERTÉ; texto crítico de R. ROGNO-NI]. In: M. BERTÉ et alii. Nuova edizione commentata delle opere di Dante: volume VII, ope-re di dubbia attribuzione e altri documenti danteschi, tomo IV, le vite di Dante dal XIV al XVI secolo, iconografia dantesca. Roma: Salerno, 2017, p. 213-247.
CAMPANELLI, M. Le sentenze contro i Bianchi fiorentini del 1302. Edizione critica. Bulletti-no dell’Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, n. 108, 2006, p. 187-377.
COMPAGNI, D. La cronica di Dino Compagni. Intr. e com. Gino Luzzatto. Milano: Vallardi, 1923.
DAVIDSOHN, R. Geschichte von Florenz: Dritter Band, Die letzten Kämpfe gegen die Reichsgewalt. Berlin: Ernst Siegfried Mittler, 1912.
INGLESE, G. Vita di Dante: una biografia possibile. 2a. ed. Roma: Carocci, 2018.
LEONARDI, A. M. C. Dante: Divina Commedia, Inferno. Milano: Mondadori, 2000 [primei-ra edição: 1991].
MALATO, E. Saggio di una nuova edizione commentata delle opere di Dante: 1. il canto I dell’Inferno. Roma: Salerno, 2007.
MAZZAMUTO, P. Barattiere [1970]. In: Enciclopedia Dantesca. Disponível em: < https://www.treccani.it/enciclopedia/barattiere_%28Enciclopedia-Dantesca%29/ > Consultado em 25 jun. 2021.
MILANI, G. Appunti per una riconsiderazione del bando di Dante. Bollettino di Italianistica, n. 8 (2), 2011, p. 42-70.
MILANI, G. I contesti politici e sociali. In: INGLESE, G. Vita di Dante: una biografia possibi-le. 2a. ed. Roma: Carocci, 2018 [primeira edição: 2015].
NAJEMY, J. M. A History of Florence: 1200-1575. Oxford: Blackwell, 2006.
RICCIARDELLI, Fabrizio. Lupi e agnelli nel dicorso politico dell’Italia comunale. In: GAM-BERINI, A.; GENET, J.-P.; ZORZI, A. (ed.). The Languages of Political Society: Western Europe, 14th-17th Centuries. Roma: Viella, 2011, p. 269-285.
DE ROBERTIS, T. et alii. Nuova edizione commentata delle opere di Dante: volume VII, ope-re di dubbia attribuzione e altri documenti danteschi, tomo III, Codice Diplomatico Dantesco. Roma: Salerno, 2016.
SANTAGATA, M. Dante: il romanzo della sua vita. Milano: Mondadori, 2020.
SINGLETON, C. S. Dante Alighieri: The Divine Comedy, Inferno, 2: Commentary. Princeton, NJ; Princeton University Press, 1977 [segunda impressão, com correções].
TOLU, R. M.; BELLINAZZI, A. (a cura di). L’Archivio di Stato di Firenze: la memoria storica di tredici secoli. Firenze: Nardini, 2002.
VILLARI, P. I primi due secoli della storia di Firenze. 2a. ed. Firenze: Sansoni, 1905 [primei-ra edição: 1893-1894, em 2 volumes].
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Revista de Italianística
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.
