"Quem conta um conto aumenta um ponto": Papini e as antologias
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i34p64-76Keywords:
Giovanni Papini, Short stories, Translation, Critical reception, AnthologiesAbstract
The purpose of this paper is to reflect on the translation and on the critical reception of some scattered short stories of the Florentine writer Giovanni Papini in the following Brazilian anthologies: Obras-primas do conto moderno, Contos Italianos, Maravilhas do conto italiano, Maravilhas do conto fantástico, Maravilhas do conto bíblico and Contos e novelas de língua estrangeira.
Downloads
References
BECHERUCCI, B. Obras-primas do conto moderno. In: Suplemento feminino, São Paulo: XIV, (706): 1, maio 1967. http://acervo.estadao.com.br/pagina/#!/19670507-28239-nac-0141-fem-1-not/busca/Papini. Acesso: 14 out. 2016.
BONATO, S. Le strane storie di Giovanni Papini, 2012/2013, 173 f. Tesi di Laurea (Filologia e Literatura Italiana). Veneza: Università Ca’ Foscari, 2012/2013.
CANDIDO, A. Contos. In: Literatura e Sociedade. São Paulo: (5): 182-185, 2000.
FOLHA DA MANHÃ, Assuntos culturais, São Paulo: XXXIV, (10.655): 4, 18 jan. 1959. http://acervo.folha.uol.com.br/fdm/1959/01/18/1/. Acesso: 14 out. 2016.
FOLHA DA MANHÃ, Assuntos culturais, São Paulo: XXXIV, (10.555): 3, 21 set. 1958. http://acervo.folha.uol.com.br/fdm/1958/09/21/1/. Acesso: 14 out. 2016.
FOLHA DA MANHÃ, São Paulo: XXXIII, (10.325): 9, 21 dez. 1957. http://acervo.folha.uol.com.br/fdm/1957/12/21/1/. Acesso: 21/09/2016.
MILTON, J. A importância de fatores econômicos na publicação de traduções: um exemplo do Brasil. In: Tradterm, São Paulo: 17: 85-100, 2010.
NIETZSCHE, F. Vontade de potência. Trad. Mário Ferreira dos Santos. Petrópolis: Vozes, 2011.
PAPINI, G. Sul Pragmatismo. In: PAPINI, G. Opere: dal Leonardo al Futurismo. Introdução e organização de Luigi Baldacci com colaboração de Giuseppe Nicoletti. 6. ed. Milano: Mondadori, 2000, p. 3-130.
PAPINI, G. O demônio me disse. In: SANTOS, Y. L.; SANTOS, C. (org. e trad.). Contos e novelas de língua estrangeira. 11. ed. São Paulo: Logos, 1963. p. 121-125. (Antologia da Literatura Mundial, 2)
PAPINI, G. O demônio tentado. In: SANTOS, Y. L.; SANTOS, C. (org. e trad.). Contos e novelas de língua estrangeira. 11. ed. São Paulo: Logos, 1963. p. 127-131. (Antologia da Literatura Mundial, 2)
PAPINI, G. O verdadeiro cristão. In: SANTOS, Y. L.; SANTOS, C. (org. e trad.). Contos e novelas de língua estrangeira. 11. ed. São Paulo: Logos, 1963. p. 133-144. (Antologia da Literatura Mundial, 2)
PAPINI, G. O cireneu. In: NABUCO, A.; SILVA, F. C. da (org.). Maravilhas do conto bíblico. São Paulo: Cultrix, 1960. p. 209-220. (Maravilhas do conto universal)
PAPINI, G. O retrato profético. In: CAVALHEIRO, E.; RIEDEL, D.; BAGNOTTI, A. C. (org.). Maravilhas do conto italiano. São Paulo: Cultrix, 1959, p. 197-204.
PAPINI, G. História completamente absurda. In PAES, J. P.; SILVA, F. C. da (org.). Maravilhas do conto fantástico. São Paulo: Cultrix, 1958, p. 233-238.
PAPINI, G. Quatro cães fizeram justiça. In: BARBOSA, A. R.; CAVALHEIRO, E. (org.). Obras-primas do conto moderno. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1951, p. 249-258.
PAPINI, G. Esperança. In: PENTEADO, J. (org.). Contos italianos. São Paulo: Edigraf, s/d. p. 153-159. (Primores do Conto Universal).
WATAGHIN, L. Traduzioni brasiliane della letteratura italiana del Novecento: uno sguardo sulle antologie. In: Interazioni linguistiche, letterarie e culturali tra l’Italia e i paesi d’oltralpe dal Quattrocento al Novecento. In: GUARAGNELLA, P.; LUISI, F.; MUSARRA, F. (org.). Firenze: Franco Cesati, Editore, 2016, p. 215-223.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2017 Revista de Italianística
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.
