Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i28p27-47

Palabras clave:

Análise Contrastiva, Tempo Verbal, Dêixis, Língua Portuguesa, Língua Espanhola

Resumen

Este estudo visa realizar uma breve análise comparativa do pretérito perfeito do modo indicativo nas línguas portuguesa e espanhola, enfocando as nuances expressas por esse(s) tempo(s) verbal(is) em contraste com os sentidos que derivam de possíveis traduções para o português. Para embasar esta análise, mapeamos, dentre outros autores,  definições presentes nas obras de Bosque (2009), Matte Bon (1998), Gómez Torrego (2002) e Charaudeau; Darbord; Pottier (1994), no que tange aos tempos verbais em língua espanhola; e a Azeredo (2010), Cunha; Cintra (1992) e Bechara (2009), no que diz respeito aos estudos dos tempos em português. Neste artigo, também abordamos a noção de dêixis temporal e buscamos refletir sobre o lugar do estudo gramatical na educação linguística.

Descargas

Biografía del autor/a

  • Rodrigo da Silva Campos, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

    Professor Adjunto do Instituto de Letras (Departamento de Letras Neolatinas - Setor de Espanhol) da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Vice-Diretor do Instituto de Letras (2024-2027). Doutor e Mestre em Letras (Linguística) pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Possui bacharelado e licenciatura em Letras: Português/ Espanhol pela mesma instituição. É bolsista do Programa Prodocência (UERJ).

  • Dayala Paiva de Medeiros Vargens, Universidade Federal Fluminense

    Professora da Faculdade de Educação e do Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem (UFF). Mestre em Linguística (UERJ) e doutora em Letras Neolatinas (UFRJ). Integrante do Grupo de Pesquisa Práticas de linguagem, trabalho e formação docente e do Grupo Discurso e Educação Linguística. Vice-coordenadora do Programa de extensão Alfabetização e Leitura e coeditora da revista Sede de Ler.

Referencias

Azeredo, José Carlos de. Gramática Houaiss da Língua Portuguesa. 3° ed. – São Paulo: Publifolha, 2010.

Bakhtin, Mikhail. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Pontes, 2000.

Bechara, Evanildo. Moderna Gramática da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.

Bosque, Ignacio. Nueva gramática de la lengua española: Morfología – Sintaxis I. Espasa libros – Madrid, 2009.

Charaudeau, Patrick.; Darbord, Bernard.; Pottier, Bernard. Grammaire explicative de l´'espagnol. Paris: Nathan-Université, 1994.

Fanjul, Adrián. Gramática Práctica del Español para brasileños. São Paulo: Moderna, 2014.

Gómez Torrego, Leonardo. Gramática didáctica del español. Madri: SM, 2002.

Gili Gaya, Samuel. Curso Superior de Sintaxis Española. Barcelona: Vox, 2000.

Maingueneau, Dominique. Análise de textos de comunicação / Dominique Maingueneau: tradução de Cecília de P. da Souza-e-Silva, Décio Rocha. – 3. ed. – São Paulo: Cortez: 2004.

Matte Bon, Francisco. Gramática Comunicativa del Español Tomo II. Ediciones EDELSA, 1998.

Mazzaro, Daniel. A gramática nos livros didáticos de Espanhol: breves reflexões a partir das obras aprovadas no PNLD 2015. In: Barros, C. S.; Martins-Costa, E. G.; Freitas, L. M. A. (Org.). O livro didático de espanhol na escola brasileira. Campinas, SP: Pontes Editores, 2018. p. 227-240.

Descargas

Publicado

2024-12-06

Número

Núm. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanhol<>português no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos

Sección

Dossier

Licencia

Derechos de autor 2024 Rodrigo da Silva Campos, Dayala Paiva de Medeiros Vargens

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

  1. Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).

Cómo citar

CAMPOS, Rodrigo da Silva; VARGENS, Dayala Paiva de Medeiros. Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português. Caracol, São Paulo, Brasil, n. 28, p. 27–47, 2024. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.i28p27-47. Disponível em: https://journals.usp.br/caracol/article/view/221716.. Acesso em: 8 apr. 2025.