Visualidad y audiodescripción: la escena de teatro desde el punto de vista de la discapacidad visual

Autores/as

  • Jefferson Fernandes Alves Universidade Federal do Rio Grande do Norte
  • Thiago de Lima Torreão Cerejeira Universidade Federal do Rio Grande do Norte

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-3999.v10i2p8-23

Palabras clave:

Visualidad de la escena, Audiodescripción y teatro, Discapacidad visual

Resumen

Este artículo se centra en el tema de la visualidad como orquestador de la escena teatral, teniendo en cuenta el proceso de traducción mediante audiodescripción (AD), desde la perspectiva del disfrute espectacular de las personas con discapacidad visual. Para explorar este enfoque, abordaremos el carácter traslacional de la audiodescripción y su articulación con el teatro. Luego, nos centraremos en una experiencia de audiodescripción, aún en proceso, del espectáculo “Abrazo”, del Grupo de Teatro Clowns de Shakespeare - Natal/RN. Y, finalmente, priorizaremos la reflexión sobre la audiodescripción como práctica de ampliar la mirada, volviendo a la naturaleza etimológica del teatro, de tal forma que el enfoque estético de la audiodescripción pueda acompañar la poética de la escena, desde la discapacidad visual.

 

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Jefferson Fernandes Alves, Universidade Federal do Rio Grande do Norte

    Diretor de Teatro e Membro do Grupo Estandarte de Teatro – Natal/RN. Professor Associado do Departamento de Práticas Educacionais e Currículo do Centro de Educação da UFRN. Membro dos Programas de Pós-Graduação em Artes Cênicas, Educação e Educação Especial (UFRN). Investiga a interface Arte, Deciência e Acessibilidade, com ênfase na relação teatro, audiodescrição e deciência visual.

  • Thiago de Lima Torreão Cerejeira, Universidade Federal do Rio Grande do Norte

    Audiodescritor consultor e pesquisador na área da acessibilidade comunicacional e cultural, com ênfase na interface arte e deciência visual. Doutorando e Mestre em Educação pela UFRN, com pós-graduação em Aperfeiçoamento em Audiodescrição na Escola pela UFJF. Especialista em Mídias na Educação pela UERN e em Artes Visuais pelo SENAC. Membro da Comissão Permanente de Inclusão e Acessibilidade do Centro de Educação da UFRN. É um dos idealizadores e realizadores do Podcast "Simbora fazer audiodescrição no teatro". Integra a equipe do coletivo Urbanocine/Natal (RN).

Descargas

Publicado

2020-12-31

Número

Vol. 10 Núm. 2 (2020): Visualidades das Cenas

Sección

Especial

Licencia

Derechos de autor 2021 Revista aSPAs

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

El autor se compromete, siempre que publique algún material referente al artículo publicado en la Revistas aSPAs, a mencionar la referida publicación de la siguiente forma:

“Este artículo fue publicado originalmente por la Revista aSPAs en su volumen (colocar el volumen), número (colocar el número), en el año (colocar el año) y puede accederse a él en: http://revistas.usp.br/aspas ” 

Cómo citar

Visualidad y audiodescripción: la escena de teatro desde el punto de vista de la discapacidad visual. (2020). Revista ASPAs, 10(2), 8-23. https://doi.org/10.11606/issn.2238-3999.v10i2p8-23