Intercultural adaptation: in the search of an analytical method
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2316-7114.sig.2012.71145Keywords:
Intercultural adaptation, cinema and literature, Shakespeare on film, Brazilian cinema.Abstract
This paper intends to present a theoretical discussion in the field of
adaptation studies, aiming to introduce the concept of intercultural
adaptation and to propose an analytical model for this kind of
investigation. With this, the text wants to advance the historical
discussions about fidelity/ spirit of the work, by elaborating formal
categories capable to demonstrate, in the stylistic materiality of the
source-text and the adapted film, the transformations resultant of
the adaptive process in which the book and the movie belong to
different cultural patterns. At last, we will use some examples of
Shakespeare in Brazilian cinema to demonstrate the analytical
validity of the proposed categories.
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2012 Marcel Vieira Barreto Silva
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish in this journal must agree with the following terms:
- Authors keep their copyrights and grant the journal first time publication rights, having their articles simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License, which allows sharing texts with authorship recognition and first publication on this journal for non-commercial purposes.
- Authors are allowed to make additional contracts, for a non-exclusive distribution of the article’s version published on this journal (e.g.: publishing in institutional repositories of articles or as a book chapter), with authorship recognition and first publication on this journal.
