"O divã de tia Sônia", um conto de Mikhail Kuzmin

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2021.191513

Palabras clave:

Mikhail Kuzmin, Conto, Literatura russa, Literatura e homossexualidade, Tradução

Resumen

Tradução para o português brasileiro do conto “O divã de tia Sônia” (Кушетка тёти Сони), do escritor Mikhail A. Kuzmin (1872-1936), precedida por uma breve nota introdutória a respeito do texto e do processo de tradução. Primeiro escritor russo a tratar da homossexualidade em seus textos, a prosa de Kuzmin tem sido pouco estudada e traduzida.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Yuri Martins de Oliveira, Univesidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

    Mestre em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP), pelo programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa (2019). ORCID: 0000-0002-2697-3906, e-mail: yuri.martinsz@gmail.com.

Referencias

EIKHEMBAUM, Boris. О прозе М. Кузмина [Da prosa de M. Kuzmin]. In: EIKHEMBAUM, Boris. О литературе [Da literatura]. Moscou: Sov. Pissátel’, 1987[1920], pp. 348-351. Disponível em: http://philologos.narod.ru/eichenbaum/eich_kuzmin.htm Acesso em 28 set. 2021.

KUZMIN, Mikhail. Aunt Sonya’s Sofa. Trad. Michael Green. In: MOSS, Kevin (org.). Out of the blue — Russia’s Hidden Gay Literature. São Francisco: Gay Sunsbine Press, 1997, pp. 69-78.

KUZMIN, Mikhail. Кушетка тети Сони [O divã de tia Sônia]. In: KUZMIN, Mikhail. Первая книга рассказов [Primeiro Livro de Contos]. Moscou: Skorpion, 1910, pp. 157-178. Disponível em: http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_6_kushetka_teti_soni.shtml Acesso em 28 set. 2021.

PANOVA, Lada. A Literary Lion Hidden in plain View: Clues to Mikhail Kuzmin’s “Aunt Sonya’s Sofa” and “Lecture by Dostoevsky”. In: PANOVA, Lada; PRATT, Sarah (orgs.). The Many Facets of Mikhail Kuzmin/ Кузмин многогранный. Bloomington: Slavica, 2011, pp. 89-139 [1-61 na versão online]. Disponível em: https://www.academia.edu/23158324/A_Literary_Lion_Hidden_in_Plain_View_Clues_to_Mikhail_Kuzmin_s_Aunt_Sonya_s_Sofa_and_Lecture_by_Dostoevsky_ Acesso em 28 set. 2021.

Descargas

Publicado

2021-12-23

Número

Vol. 12 Núm. 20 (2021): Edição comemorativa: 200 anos de Fiódor Dostoiévski

Sección

Tradução

Licencia

Derechos de autor 2021 Yuri Martins de Oliveira

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:

a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Cómo citar

Oliveira, Y. M. de. (2021). "O divã de tia Sônia", um conto de Mikhail Kuzmin. RUS (São Paulo), 12(20), 354-375. https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2021.191513