Sound Archives in War Times: records exchanges between the Discoteca Pública Municipal de São Paulo and the Archive of American Folk Song (1939-1943)
a troca de discos entre Discoteca Pública Municipal de São Paulo e Archive of American Folk Song da Biblioteca do Congresso
DOI:
https://doi.org/10.11606/rm.v20i1.171397Keywords:
Sound Archives, Phonography, Second World War, Folklore, Good Neighbor PolicyAbstract
In this article, I will describe some aspects of identity and alterity in sonic practices based on the case study of the agreement between the Discoteca Pública Municipal – which was associated with the Cultural Expansion Division of the Culture Department of the State of São Paulo – and the Music Division of the Library of Congress in Washington during the Second World War. Between the years of 1939 and 1943, both institutions shared a vast correspondence that led to an exchange of folk music records captured during recording expeditions funded by public resources. With the understanding that sonic practices include field recordings, the creation of music collections and the diffusion of these collections, I will attempt to describe how, in that historical moment, phonography acted as a mediator of intercultural relations.
Downloads
References
ALVARENGA, Oneyda. ANDRADE, Mário de. Mário de Andrade-Oneyda Alvarenga: Cartas. São Paulo: Duas Cidades, 1983.
ALVARENGA, Oneyda. A Discoteca Pública Punicipal. Separata da Revista do Arquivo Municipal, n. LXXXVII. São Paulo: Departamento de Cultura, 1942.
ALVARENGA, Oneyda. (org). Registros Sonoros de Folclore Musical Brasileiro (5 vols.: Xangô, (1948), Tambor de Mina e Tambor de Crioulo (1948), Catimbó (1949), Babassuê (1950), Chegança de Marujos, (1953). São Paulo, Discoteca Pública Municipal, 1948-1953.
ALVARENGA, Oneyda. O Mundo dos Discos. Entrevista concedida ao Diário da Noite em 17 ago. 1938.
ANDRADE, Mário de. Ensaio sôbre a música brasileira. 3 ed. São Paulo: Livraria Martins/ Instituto Nacional do Livro, 1972.
ANDRADE, Mário de, Justificação de verba para 1937 sobre gravação de discos. São Paulo (município). Secretaria Municipal de Cultura. Centro Cultural São Paulo. Acervo Histórico da Discoteca Oneyda Alvarenga. Fundo Discoteca Pública Municipal. PASTA 1935 a 1939. Não catalogado.
AVERIL, Gage. Ballad Hunting in the Black Republic: Alan Lomax in Haiti, 1936-37. Caribbean Studies, v. 36, n. 2, 2008, p. 3–22.
BINAZZI, Biancamaria. Fonografia em trânsito: o intercâmbio de discos entre a Discoteca Pública Municipal de São Paulo e a Biblioteca do Congresso em Washington (1939-1943). Orientadora Flávia Camargo Toni. Dissertação de Mestrado em Filosofia, Instituto de Estudos Brasileiros. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019.
CARLINI, Álvaro. Cante lá que gravam cá: Mário de Andrade e a Missão de Pesquisas Folclóricas de 1938. Dissertação de mestrado. São Paulo: FFLCH-USP, 1994.
CARLINI, A.; LEITE, E. A. (org). Catálogo Histórico-Fonográfico da Discoteca Oneyda Alvarenga. São Paulo: Centro Cultural São Paulo, 1993.
CAROZZE, Valquíria M. Oneyda Alvarenga: da poesia ao mosaico das audições. São Paulo: Alameda, 2014.
DUARTE, Paulo. Contra o Vandalismo e o Extermínio. O Estado de São Paulo, 7 out. 1937.
GOLDMAN, Marcio; NEIBURG, Frederico. Da Nação ao Império: A guerra e os Estudos do Caráter Nacional. In: De Estoile, B; Neiburg, F; Sigaud, L. (org.) Antropologia, Impérios e Estados Nacionais. Rio de Janeiro: Relume/Dumara, Faperj, 2002.
GRILLO. Angela T. O losango negro na poesia de Mário de Andrade. Tese de doutorado em Literatura Brasileira. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP. São Paulo, 2015.
HARDIN, James. American Folklife Center: an illustrated guide. Washington. Library of Congress (2004). https://www.loc.gov/folklife/guide/.
HARVEY, Todd. Michigan I-O: Alan Lomax and the 1938 Library of Congress Expedition. Library of Congress/ Dust to Digital. Atlanta, 2013.
LOMAX, Alan. Alan Lomax: Selected Writings, 1934-1997. AVERILL, Gage (org). New York: Routledge, 2005.
LOMAX, Alan. Saga of a folk song hunter. In: Hi-Fi Stereo review. May, 1960. Disponível em: <https://www.loc.gov/item/afc2004004.ms090123/>. Acesso em 28 de julho de 2019.
LOMAX, John A. Annual report of the chief of the Division of Music, Carl Engel, in Archive of American Folk Song: A History 1928-1939. Library of Congress Project, Work Projects Administration, 1940. Disponível em: < https://www.loc.gov/collections/lomax >. Acesso em 26 jul. 2019.
PERNET, Corinne A. Pela cultura genuína das Américas. Folclore musical e política cultural do Pan-Americanismo, 1933-1950. In: Revista Brasileira de Música, v. 27, n. 1, p. 17-49, jun., 2014.
PERNOT, Hubert. Art populaire: travaux artistiques et scientifiques du 1er Congrès international des arts populaires. Prague, 1928; Paris: Duchartre, 1931.
STERNE, Jonathan. The audible past: cultural origins of sound reproduction. Durham; London: Duke University Press, 2003.
SPIVACKE. Harold. Annual Report - Division of Music (for the fiscal year ended June 30, 1940). Washington: United States Printing office, 1941.
TACUCHIAN, Maria de Fátima G. Panamericanismo, propaganda e música erudita: Estados Unidos e Brasil (1939-1948). Tese de Doutorado em História. Universidade de São Paulo: FFLCH, 1998.
The Discoteca Pública Municipal Collection. AFC 1943/001. In: Guides to the collections in the Archive of Folk Culture. American Folklife Center. Library of Congress, 1995.
TONI, Flávia C. Missão de Pesquisas Folclóricas do Departamento de Cultura. São Paulo: Centro Cultural São Paulo, Secretaria Municipal de Cultura, Prefeitura do Município de São Paulo, 1985.
TONI, Flávia C. Missão de Pesquisas de Folclóricas. In: Mário de Andrade - Missão de Pesquisas Folclóricas. Caixa com seis CDs e um livreto. São Paulo: Serviço Social do Comércio – Sesc-SP. Secretaria Municipal de Cultura, Centro Cultural São Paulo, 2006, p. 71-99.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Biancamaria Binazzi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
