Winston Smith, translator
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2447-9020.intelligere.2022.203737Keywords:
Orwell, George (1903-1950), Nineteen Eighty Four (novel), Theory of translationAbstract
In this essay, the author takes a look over aspects of translation activity through reflection on themes embedded in the making of Winston Smith, the major character of Orwell's Nineteen Eighty Four, and his role as a worker in the Ministry of Truth. Thus, the author grapples with ideas concerning the hermeneutics of translation and the amalgamation of affective, political and intellectual issues regarding translation, all of them put into jeopardy in the novel under the advent of Newspeak language.
Downloads
References
CHANUT, Maria Emília Pereira. “A tradução ética em ‘A Prova do Estrangeiro’”. Criação & Crítica 9, p. 161-173, nov. 2012. Disponível em http://www.revistasusp.br/criacaoecritica. Acesso em 17/12/2021.
CRICK, Bernard (ed.), George Orwell: Nineteen Eighty-Four with a Critical Introduction and Annotations. Oxford: Clarendon Press, 1984.
ORWELL, George. 1984. Tradução: Bruno Gambarotto; Apresentação: Rita von Hunty. Rio de Janeiro: Biblioteca Azul, 2021.
ORWELL, George. 1984 (edição especial). Tradução: Alexandre Hubner e Heloisa Jahn; Apresentação e organização: Marcelo Pen. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
RICOEUR, Paul. O paradigma da tradução. Sobre a tradução. Tradução: Patrícia Lavelle. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012.
RODDEN, John (ed.). The Cambridge Companion to George Orwell. Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo: Cambridge University Press, 2007.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Bruno Gambarotto
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam em Intelligere concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
