Winston Smith, tradutor
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2447-9020.intelligere.2022.203737Palavras-chave:
Orwell, George (1903-1950), 1984 (romance), teoria da traduçãoResumo
Neste ensaio, desenvolvo reflexões sobre aspectos da atividade tradutoria a partir de alguns temas presentes na construção da personagem central do romance, Winston Smith, e seu trabalho no Ministério da Verdade. Dessa reflexão constam ideias relativas a natureza hermenêutica do ofício e à comunicabilidade como trânsito intelectual e afetivo, ambos postos em xeque sob o advento da Novilingua.
Downloads
Referências
CHANUT, Maria Emília Pereira. “A tradução ética em ‘A Prova do Estrangeiro’”. Criação & Crítica 9, p. 161-173, nov. 2012. Disponível em http://www.revistasusp.br/criacaoecritica. Acesso em 17/12/2021.
CRICK, Bernard (ed.), George Orwell: Nineteen Eighty-Four with a Critical Introduction and Annotations. Oxford: Clarendon Press, 1984.
ORWELL, George. 1984. Tradução: Bruno Gambarotto; Apresentação: Rita von Hunty. Rio de Janeiro: Biblioteca Azul, 2021.
ORWELL, George. 1984 (edição especial). Tradução: Alexandre Hubner e Heloisa Jahn; Apresentação e organização: Marcelo Pen. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
RICOEUR, Paul. O paradigma da tradução. Sobre a tradução. Tradução: Patrícia Lavelle. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012.
RODDEN, John (ed.). The Cambridge Companion to George Orwell. Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo: Cambridge University Press, 2007.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Bruno Gambarotto
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam em Intelligere concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
