An unpublished writing of the indigenous Antônio Paraupaba and the end of the Potiguara-Dutch relations (1654-1656)
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.rh.2024.225613Keywords:
Indigenous writing, Dutch-Brazil, Sugar Wars, Dutch, PotiguaraAbstract
In October 1654, Antônio Paraupaba, an indigenous Potiguara, wrote a letter to the Grand Pensionary of Holland, Johan de Witt. Paraupaba was worried about his family, who lived on an island in the Caribbean under Dutch control. He finally asked for permission to bring them to the Netherlands. Paraupaba’s dramatic story merges with the Potiguara’s relations with the Dutch and their involvement in the Indigenous-Luso-Spanish-Dutch wars (1624-1654). The aim of this article is to present and translate the unknown letter written by Paraupaba. It is also to relate it to the alliances established between the Potiguara and the Dutch, as well as the use of writing by the Potiguara.
Downloads
References
Fontes impressas
BARO, Roulox. Relação da Viagem ao País dos Tapuias. 1647. São Paulo: Itatiaia/Edusp, 1979.
CERNO, Leonardo; OBERMEIER, Franz. Cartas de indígenas potiguaras de las Guerras Holandesas en el Brasil (1645-1646). Corpus, 3(1), 1-5, 2013. ISSN 1853-8037. Disponível em: https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.368. Acesso em: 19 mai. 2024. DOI: https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.368.
HAMEL, Hendrik; BULLESTRATE, Adriaen van; BAS, Pieter Jansz. Relatório apresentado por escrito aos Nobres e Poderosos Senhores Deputados do Conselho dos XIX, e entregue pelos senhores H. Hamel, Adriaen van Bullestrate e P. Jansen Bas, sobre a situação e a organização dos referidos países, tal como se encontravam ao tempo de seu governo e de sua partida dali. 1646. In: MELLO, José Antônio Gonsalves (Ed.). Fontes para a História do Brasil holandês. A administração da Conquista. Recife: Companhia Editora de Pernambuco, 2004 [1985].
HEIJER, Henk den. Expeditie naar de Goudkust. Het journaal van Jan Dircksz Lam over de Nederlandse aanval op Elmina 1624-1626. Zutphen: Walburg Pers, 2006.
HULSMAN, Lodewijk. Índios do Brasil na República dos Países Baixos: As representações de Antônio Paraupaba para os Estados Gerais em 1654 e 1656. Revista de História, 154(1), 37-69, 2006.
LAET, Joannes. História ou annaes dos feitos da Companhia Privilegiada das Índias Occidentaes desde o seu começo até o fim do anno de 1636. Tradução José Hygino Duarte Pereira e Pedro Souto Maior. In: Annaes da Bibliotheca Nacional, Vol. XXX, 1912 [1644].
NAVARRO, Eduardo. Transcrição e tradução integral anotada das cartas dos índios Camarões, escritas em 1645 em tupi antigo. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, 17(3), 1-49, 2022. eISSN 2021-0034. Disponível em: https://doi.org/10.1590/2178-2547-BGOELDI-2021-0034. Acesso em: 05 mai. 2024. DOI: https://doi.org/10.1590/2178-2547-BGOELDI-2021-0034.
SAMPAIO, Theodoro. Castas tupis dos Camarões. Revista do Instituto Archeologico e Geographico Pernambucano, vol. XII, n. 68, 201-305, 1906.
TEENSMA, Ben. Suiker, verfhout & tabak. Het Braziliaanse Handboek van Johannes de Laet. Zutphen: Walburg Pers, 2009.
TEENSMA, Ben; MIRANDA, Bruno Romero Ferreira; XAVIER, Lucia (Eds.). Peter Hansen Hajstrup. Viagem ao Brasil (1644-1654). Recife: Companhia Editora de Pernambuco, 2016.
Fontes manuscritas
Antônio Paraupaba. Carta. 30-10-1654. Carta de Antônio Paraupaba a Johan de Witt, 30-10-1654. Arquivo Nacional da Haia, Inventário dos arquivos de Johan de Witt, Grande Pensionário da Holanda (1653-1672), 3.01.17, número 2885, imagens 0001-0003, NL-HaNA_3.01.17_2885_0001-0003.
Extratos e registros das resoluções dos Altos e Poderosos Senhores dos Estados Gerais das Províncias Unidas dos Países Baixos, 12-07-1656. Arquivo Nacional da Haia, Inventário do Arquivo dos Estados Gerais (1576-1796), 1.01.02, número 4846, imagem 0220, NL-HaNA_1.01.02_4846_0220.
Extratos e registros das resoluções dos Altos e Poderosos Senhores dos Estados Gerais das Províncias Unidas dos Países Baixos, 12-10-1656. Arquivo Nacional da Haia, Inventário do Arquivo dos Estados Gerais (1576-1796), 1.01.02, número 4846, imagem 0229, NL-HaNA_1.01.02_4846_0229.
Extratos e registros das resoluções dos Altos e Poderosos Senhores dos Estados Gerais das Províncias Unidas dos Países Baixos, 05-01-1657. Arquivo Nacional da Haia, Inventário do Arquivo dos Estados Gerais (1576-1796), 1.01.02, número 4846, imagem 0238, NL-HaNA_1.01.02_4846_0238.
Extratos e registros das resoluções dos Altos e Poderosos Senhores dos Estados Gerais das Províncias Unidas dos Países Baixos, 16-01-1657. Arquivo Nacional da Haia, Inventário do Arquivo dos Estados Gerais (1576-1796), 1.01.02, número 4846, imagem 0239, NL-HaNA_1.01.02_4846_0239.
Lista das pessoas que se encontravam na Nova Walcheren em 5 de julho de 1668. Arquivo da Zelândia, Midelburgo, Países Baixos. NL-MdbZA_2, inventário 2035.1, número 50-1, imagem 119.
Lista de habitantes de Tobago em abril de 1669. Arquivo da Zelândia, Midelburgo, Países Baixos. NL-MdbZA_2, inventário 2035.1, número 135-02, imagem 368.
Lista de ordens de pagamento de guarnições de Tobago, em 1669. Arquivo da Zelândia, Midelburgo, Países Baixos. NL-MdbZA_2, inventário 2035.1, número 139-01, imagem 375.
Referências Bibliográficas
ALMEIDA, Maria Regina Celestino de. Metamorfoses indígenas: identidade e cultura nas aldeias coloniais do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2013.
ALMEIDA, Maria Regina Celestino de; SEIJAS, Tatiana. Amerindians in the Iberian World. In: BOUZA, Fernando; CARDIM, Pedro; FEROS, Antonio (Ed.). The Iberian World 1450-1820. Routledge, 2020.
BARCELOS, Artur; NEUMANN, Eduardo. A razão gráfica missioneira. Escrita e cartografia indígena nas Reduções da América colonial. Porto Alegre: Martins Livreiro, 2022.
BEL, Martijn van den; FRANÇOZO, Mariana Campos. The Tapuia of Northeastern Brazil in Dutch sources (1628-1648). Leiden: Brill, 2023.
BOOGAART, Ernest. Infernal Allies. The Dutch West India Company and the Tarairiu 1631-1654. In BOOGAART, Ernest. (Ed.). Johan Maurits van Nassau-Siegen 1604-1679. A Humanist Prince in Europe and Brazil. Den Haag: The Johan Maurits van Nassau Stichting, 1979.
BOXER, Charles Ralph. Os holandeses no Brasil. Recife: Companhia Editora de Pernambuco, 2004.
BOXER, Charles Ralph. The Dutch Seaborne Empire 1600-1800. London: Hutchinson, 1965.
BRITO, Sylvia. A conquista do Rio Ruim. A Paraíba na Monarquia Hispânica (1570-1630). Tese de doutorado, Universidade de Salamanca, Espanha, 2020.
COSTA, Regina de Carvalho Ribeiro da. A prática discursiva potiguara em meio às guerras luso-holandesas. A participação política dos brasilianos. Acervo, v. 34, n. 2, 1-23, 2021.
EBERT, Christopher. Between Empires: Brazilian Sugar in the Early Atlantic Economy, 1550-1630. Leiden, Brill, 2008.
FAUSTO, Carlos. Fragmentos de História e Cultura Tupinambá. Da etnologia como instrumento crítico de conhecimento etno-histórico. In: CUNHA, Manoela Carneiro da (Ed.). História dos Índios no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.
FRANCHETTO, Bruna. A guerra dos alfabetos: Os povos indígenas na fronteira entre o oral e o escrito. Mana: Estudos de Antropologia Social, 14(1), p. 31–59, Abr. 2008.
FERNANDES, Florestan. Organização social dos Tupinambá. São Paulo: Difusão Europeia do Livro, 1963.
GONÇALVES, Regina Célia. Guerras e açúcares: política e economia na Capitania da Parayba, 1585-1630. São Paulo: Edusc, 2007.
GONÇALVES, Regina Célia; CARDOSO, Halisson Seabra; PEREIRA, João Paulo. C. R. Povos indígenas no período do domínio holandês: uma análise dos documentos tupis (1630-1656). In: OLIVEIRA, Carla Mary S.; MENEZES, Mozart Vergetti de; GONÇALVES, Regina Célia (Orgs.). Ensaios sobre a América Portuguesa. João Pessoa: Editora Universitária da Universidade Federal da Paraíba, 2009.
HEMMING, John Ouro Vermelho. A conquista dos índios brasileiros. São Paulo: Edusp, 2007 [1978].
ISRAEL, Jonathan. Dutch Primacy in World Trade, 1585-1740. New York: Clarendon, 2002.
MARCHANT, Alexander. Do escambo à escravidão. As relações econômicas de portugueses e índios na colonização do Brasil, 1500-1580. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1943.
MELLO, Evaldo Cabral. O Brasil holandês (1630-1654). São Paulo: Penguin & Companhia das Letras, 2010.
MELLO, José Antônio Gonsalves de. Tempo dos Flamengos. Influência da ocupação holandesa na vida e na cultura do norte do Brasil. 4ª Edição. Rio de Janeiro: Topbooks, 2001 [1947].
MEUWESE, Marcus. ‘For the peace and well-being of the country’: intercultural mediators and Dutch-Indian relations in New Netherland and Dutch Brazil, 1600-1664. Tese de doutorado em História, University of Notre Dame, Indiana, Estados Unidos da América, 2003.
MEUWESE, Marcus. Brothers in Arms, Partners in Trade. Dutch-Indigenous Alliances in the Atlantic World, 1595-1674. Leiden: Brill, 2012.
MONTEIRO, John Manuel. The crises and transformations of invaded societies: Costal Brazil in the sixteenth century. In: SALOMON, Frank; SCHWARTZ, Stuart (Ed.). The Cambridge History of the Native Peoples of the Americas. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
MONSERRAT, Ruth; BARROS, Cândida; BARBOSA, Bartira. Um escrito tupi do capitão Soares Parayba (1645). Corpus, 10(2), 1-16, 2020. ISSN 1853-8037. Disponível em: https://journals.openedition.org/corpusarchivos/4218. Acesso em: 19 mai. 2024. DOI: https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.4218.
NEUMANN, Eduardo. A cultura escrita nas missões Guaranis: Paraguai, séculos XVII e XVIII. In: CHARTIER, Roger; RODRIGUES, José Damião; MAGALHÃES, Justino (Orgs.). Escritas e Cultura na Europa e no Atlântico Modernos. Lisboa: Centro de História da Universidade de Lisboa/Instituo de Educação da Universidade de Lisboa, 2020.
NEUMANN, Eduardo. Letra de Índios, Cultura escrita, comunicação e memória indígena nas Reduções do Paraguai. São Bernardo do Campo: Nhanduti Editora, 2015.
PROUS, André. Arqueologia Brasileira. Brasília: UNB, 1991.
SANTOS PÉREZ, José Manuel. Filipe III e a ameaça neerlandesa no Brasil: medos globais, estratégia real e respostas locais. In: SILVA, Kalina (Org.). Histórias Conectadas. Ensaios sobre História Global, comparada e colonial na Idade Moderna (Brasil, Ásia e América Hispânica). Rio de Janeiro: Autografia, 2016.
SOUTO MAIOR, Pedro. Fastos Pernambucanos. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1913.
TOL, Joris van den. Non-Dutch Petitions in the Seventeenth-Century Dutch Atlantic. Early Modern Low Countries, 4(2), 158-180, 2020. eISSN 2543-1587. Disponível em: https://doi.org/10.18352/emlc.144. Acesso em: 10 mai. 2024. DOI: https://doi.org/10.18352/emlc.144.
VAINFAS, Ronaldo. O plano para o bom governo dos índios: Um jesuíta a serviço da evangelização calvinista no Brasil holandês. Clio, 27(2), 145-162, 2009.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Bruno Romero Ferreira Miranda, Rafael Xucuru-Kariri, Suzane Lima Costa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (CC BY). Esta licença permite que outros distribuam, remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito pela criação original. É a licença mais flexível de todas as licenças disponíveis. É recomendada para maximizar a disseminação e uso dos materiais licenciados.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (veja O Efeito do Acesso Livre).
How to Cite
Funding data
-
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Grant numbers 308785/2022-3
