“Uma cinzenta falta de esperança paira sobre todos nós”: uma análise de cartas de mulheres e homens com intenção de emigrar da Alemanha para o Brasil (1946-1950)

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.rh.2018.138467

Palavras-chave:

cartas, narrativa autobiográfica, emigração, Alemanha, Brasil

Resumo

O artigo é baseado em cartas enviadas da Alemanha entre 1946 e 1950 à Prefeitura Municipal de Blumenau – SC, nas quais os remetentes pedem informações, ajuda e intermediação para poder imigrar. Discuto aqui os significados e funções de cartas em projetos migratórios, o imaginário, percepções e motivos que fundamentam a vontade expressa de emigrar e como ela opera na construção da narrativa autobiográfica. Analiso também as relações que os remetentes estabelecem entre o “espaço de experiência” na Alemanha e o “horizonte de expectativa”. 

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Méri Frotscher, Universidade Estadual do Oeste do Paraná

    Pós-Doutorado em História pela Universidade Livre de Berlim. Doutorado em História Cultural pela Universidade Federal de Santa Catarina. Professora Associada dos cursos de graduação e Pós-Graduação em História do Centro de Ciências Humanas, Educação e Letras da Universidade Estadual do Oeste do Paraná.

Referências

BASTOS, Maria Helena Camara; CUNHA, Maria Teresa Santos; MIGNOT, Ana Chrystina Venancio (org.). Destinos das letras: história, educação e escrita epistolar. Passo Fundo: Editora UPF, 2002.

BENZ, Wolfgang (org.). Potsdam 1945: Besatzungsherrschaft und Neuaufbau im Vier-Zonen-Deutschland. 3ª edição. München: DTV, 1994.

BENZ, Wolfgang. Fremde in der Heimat: Flucht – Vertreibung – Integration. In: BADE, Klaus J. (org.). Deutsche im Ausland, Fremde in Deutschland. München: Beck, 1992, p. 374-386.

BLAS, Verónica Sierra. Puentes de papel: apuntes sobre las escrituras de la emigración. Horizontes Antropológicos, n. 22, Porto Alegre, ano 10, jul./dez. 2004, p. 93-119.

BRANDES, Detlef. “Säuberung vom fremden Element”. Die Vertreibung und Zwangsaussiedlung der Deutschen aus de Tschechoslowakei. In: AUST, Stefan & BURGDORFF, Stephan (org.). Die Flucht: Über die Vertreibung der Deutschen aus dem Osten. Bonn: Bundeszentrale für politsche Bildung, 2005, p. 116-134.

BUCKELEY, August. Auswanderung nach Amerika. München: Verlag Kurt Desch, 1947 (Heft 8: Europäische Dokumente).

CAPDEVILA, Luc. Résistance civile et jeux de genre. France-Allemagne-Bolivie-Argentine. Deuxième Guerre mondiale – années 1970-1980. Annales de Bretagne et de Pays de l´ Quest, tomo 108, n. 2, 2001, p. 103-128.

FERNANDES, Evandro. S. O. S. Europa faminta: Comitê de Socorro à Europa Faminta – SEF. Dissertação de mestrado, História, Programa de Pós-Graduação em História, Universidade Federal de Santa Catarina, 2005.

FOUCAULT, Michel. A escrita de si. In: Idem. O que é um autor? Lisboa: Passagens, 1992.

FREUND, Alexander. Aufbrüche nach dem Zusammenbruch: die Deutsche Nordamerika-Auswandrung nach dem Zweiten Weltkrieg. Göttingen: V&R Unipress, 2004.

FROTSCHER, Méri. “A miséria me obriga a escrever ao senhor”: a escrita de si em cartas de alemães ao prefeito de Blumenau – SC (1946-1948). Revista Tempo e Argumento, vol. 7, n. 15, Florianópolis, mai./ago. 2015, p. 137-176.

FROTSCHER, Méri. De “alemães no exterior” a brasileiros? A repatriação de cidadãos brasileiros da Alemanha ocupada (1946-1949). História Unisinos, vol. 17, n. 2, São Leopoldo, 2013, p. 81-96.

FROTSCHER, Méri. “Vou tentar ajudar minha família escrevendo essa carta”: jogos de gênero em cartas enviadas da Alemanha para o Brasil após a Segunda Guerra Mundial. Topoi, Rio de Janeiro (no prelo).

FROTSCHER, Méri. Identidades móveis: práticas e discursos das elites de Blumenau (1929-1950). Blumenau: Edifurb/Cascavel; Edunioeste, 2008.

GALVÃO, Walnice Nogueira & GOTLIB, Nádia Batella. (org.). Prezado senhor, prezada senhora: estudos sobre cartas. São Paulo: Cia. das Letras, 2000.

GLASER, Hermann. Kleine Kulturgeschichte der Bundesrepublik Deutschland. München/Wien: Hanser, 1991.

GOMES, Ângela de Castro (org.). Escrita de si, escrita da história. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2004.

HARTOG, François. Regimes de historicidade: presentismo e experiências do tempo. Belo Horizonte: Autêntica, 2014.

KATZ, Richard. Wandernde Welt. Drei Geschichten von Mensch und Tier. 2ª edição. Zurique: Fretz & Wasmuth Verlag AG., 1951 (copyright 1950).

KOSELLECK, Reinhart. Futuro passado: contribuição à semântica dos tempos históricos. Tradução de Wilma P. Maas e Carla A. Pereira. Rio de Janeiro: Contraponto/PUC-Rio, 2006.

LENIGER, Markus. Nationalsozialistische “Volkstumsarbeit” und Umsiedlungspolitik 1933-1945: Von der Minderheitenbetreuung zur Siedlerauslese. Berlim: Frank & Timme, 2006.

LISBOA, Karen Macknow. Mundo novo, mesmo mundo: viajantes de língua alemã no Brasil (1893-1942). São Paulo: Hucitec/Fapesp, 2011.

MALATIAN, Teresa. Cartas: narrador, registro e arquivo. In: PINSKY, Carla Bassanezi & LUCA, Tania Regina de (org.) O historiador e suas fontes. São Paulo: Contexto, 2011, p. 195-221.

MEYER, Sibylle & SCHULZE, Eva. “Als wir wieder zusammen waren, ging der Krieg im Kleinen weiter”: Frauen, Männer umd Familien in Berlim der vierziger Jahre. In: NIETHAMMER, Lutz & PLATO, Alexander von (org.). “Wir kriegen jetzt andere Zeiten”: Auf der Suche nach der Erfahrung des Volkes in Nachfaschistischen Ländern. Berlim/Bonn: Verlag J. H. W. Dietz, 1985, p. 305-326.

PEDRO, Joana Maria; PEREIRA, Silvana Maria; VENSON, Anamaria Marcon. Para além das áreas do conhecimento definidas: relações de gênero e interdisciplinaridade. In: CRESCÊNCIO, Cíntia Lima; SILVA, Janine Gomes da; BRISTOT, Lídia Schneider (org.). Histórias de gênero. São Paulo: Verona, 2017, p. 14-31.

PERES, Elena Pájaro. “Proverbial hospitalidade”? A Revista de Imigração e Colonização e o discurso oficial sobre o imigrante (1945-1955). Acervo, vol. 10, n. 2, Rio de Janeiro, jul./dez. 1997, p. 53-70.

PERROT, Michelle. Introdução. In: Idem (org.). História da vida privada, vol 4. Da Revolução Francesa à Primeira Guerra. Tradução de Denise Bottman e Bernardo Joffily. São Paulo: Cia. das Letras, 1991, p. 9-13.

PLATO, Alexander von & LEH, Almut. “Ein unglaublicher Frühling”: Erfahrene Geschichte im Nachkriegsdeutschland 1945-1948. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 1997.

SAYAD, Abdelmalek. O retorno, elemento constituinte da condição do imigrante. Travessia, n. especial, São Paulo, ano XIII, jan. 2000, p. 07-32.

SEYFERTH, Giralda. Cartas e narrativas biográficas no estudo da imigração. In: DEMARTINI, Zeila de B. F. & TRUZZI, Oswaldo M. S. (org.). Estudos migratórios: perspectivas metodológicas. São Carlos: EdUFSCar, 2005, p. 13-51.

STEINERT, Johannes-Dieter. Drehscheibe Westdeutschland: Wanderungspolitik im Nachkriegsjahrzehnt. In: BADE, Klaus J. (hg.) Deutsche im Ausland, Fremde in Deutschland. München: Beck, 1992, p. 386-392.

WAHLE, Carl. Povoamento da colônia Blumenau. In: Centenário de Blumenau. 1850-1950. Blumenau: Edição da Comissão de Festejos, 1950, p. 129-137.

Downloads

Publicado

2018-05-11

Edição

n. 177 (2018)

Seção

Práticas culturais em contextos de migração

Licença

Copyright (c) 2018 Revista de História

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (CC BY). Esta licença permite que outros distribuam, remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito pela criação original. É a licença mais flexível de todas as licenças disponíveis. É recomendada para maximizar a disseminação e uso dos materiais licenciados.

  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

FROTSCHER, Méri. “Uma cinzenta falta de esperança paira sobre todos nós”: uma análise de cartas de mulheres e homens com intenção de emigrar da Alemanha para o Brasil (1946-1950). Revista de História, São Paulo, n. 177, p. 01–38, 2018. DOI: 10.11606/issn.2316-9141.rh.2018.138467. Disponível em: https://journals.usp.br/revhistoria/article/view/138467.. Acesso em: 21 nov. 2024.