Joaquim Guerra e o debate às margens da tradução de Confúcio: marcas do discurso polêmico
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2763-650X.i8p145-153Keywords:
discourse analysys, discursive formations, polemics, confucianismAbstract
This paper aims at identifying marks of the controversial speech found in
Critical Notes from the translation of Chinese classics made by the Portuguese Jesuit Joaquin
Guerra (1908-1993). In the theoretical framework, in line with Bakhtin and Ducrot, it can be noticed how the dialogic and polyphonic contribute to the controversial speech. When
analyzing the corpus, there are two discursive strategies based on the degree or intensity of the arguments and on the ethos of the announcer-polemicist, here designated mild
refutations and energetic refutations. At the final considerations, we seek to identify the voices and motivations involved in the debate about the translation of the Confucian texts.
Downloads
References
RRAIT, Beth. "Bakhtin e a natureza constitutivamente dialógica da linguagem". In: BRAIT, Beth (Org.) Bakhtin, Dialogismo e Construção de Sentido. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1997, pp. 91-104.
BRANDAO, Helena H. Nagamine. "Discurso e polêmica num debate político. Universidade de São Paulo, Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, n. 37, 1994, pp. 129-43.
BRANDAO, Helena H. Introdução à análise do discurso, 6 ed. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 6 ed, 1997.
FIORIN, José Luiz. Introdução ao pensamento de Bakhtin. São Paulo: Editora Atica, 2006.
GUERRA, Joaquim A. de Jesus. Escrituras Selectas. Macau: Jesuítas Portugueses, 1980.
GUERRA, Joaquim A. de Jesus. Quadrivolume de Confiúcio. Macau: Jesuítas Portugueses, 1984.
KOCH, Ingedore G. Villaça. Argumentação e linguagem, 3 ed. São Paulo: Editora Cortez, 1993.
KOCH, Ingedore G. Villaça. O texto ea construção dos sentidos, 7 ed. São Paulo: Editora Contexto, 2003.
SANTOS, Henrique Rios dos. Padre Joaquim Angélico Guerra, S.J. - Um globetrotter ao serviço de Deus e da China. Macau: Instituto Internacional de Macau, 2008.
SEGNIBO, Maria da Graça de Campos Mendes. "Os jesuítas nos alicerces da ponte China-Ocidente". FFLCH-USP, Revista China em Estudo, n. 1, 1994, pp. 51-63.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Chen Tsung Jye, Antonio José Bezerra de Menezes Jr
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.