Cinearte y Adhemar Gonzaga: relaciones interamericanas e industria cinematográfica
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1676-6288.prolam.2023.211646Palabras clave:
Crítica cinematográfica, Cinearte, Adhemar Gonzaga, Concurso de belleza, Versiones en españolResumen
El artículo se acerca a la revista de cine Cinearte y uno de sus directores, Adhemar Gonzaga. Como muchos de los críticos de cine latinoamericanos de la época, Gonzaga circuló en espacios políticos privilegiados del campo artístico-cultural, y ese acceso determinó las inclinaciones que afloraron en la revista. En 1930, fundó el estudio de cine Cinédia, convirtiéndose también en director y productor de cine, muy dedicado en crear estrellas para el cine nacional. El año corresponde al período de transición del cine mudo al sonoro, que destacó cuestiones asociadas a los estándares culturales nacionales y entró en un debate permanente sobre las identidades culturales en torno a las relaciones poscoloniales entre Europa y América Latina, así como las relaciones interamericanas (JARVINEN, 2012). Para Xavier (1978), Cinearte fue la expresión contradictoria de la industrialización triunfante y la colonización cultural, sin embargo, aquí se entiende que ella fue un agente con papel activo en el juego discursivo propuesto por Hollywood, influyendo en los diferentes segmentos del público brasileño para incorporar ciertas prácticas y desarrollar una visión sobre lo que serían considerados estándares para la realización cinematográfica. El artículo examina la negociación entre el proyecto de defensa del cine brasileño llevado a cabo por la revista y las imágenes de la latinidad creadas por Hollywood, a partir de dos episodios: el concurso de belleza de Fox Film de 1926 y las versiones en español.
Descargas
Referencias
ADAMATTI, Margarida Maria. 2008. A crítica cinematográfica e o star system nas revistas de fãs: A Cena Muda e Cinelândia (1952-1955). Dissertação (Mestrado em Ciência da Comunicação) - Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.
BERNARDET, Jean-Claude. Cinema brasileiro - propostas para uma história. São Paulo: Companhia das letras, 2009.
DeCORDOVA, Richard. Picture personalities: the emergency of the star system in America. Chicago: University of Illinois Press, 1990.
FREIRE, Rafael de Luna. O cinema no Rio de Janeiro (1914-1929). In: RAMOS, Fernão Pessoa; SCHVARZMAN, Sheila (Org.). Nova História do Cinema Brasileiro. São Paulo: Edições Sesc São Paulo, 2018.
GALVÃO, Maria Rita; BERNARDET, Jean-Claude. Cinema: repercussões em caixa de eco ideológica (as idéias de “nacional” e “popular” no pensamento cinematográfico brasileiro). São Paulo: Brasiliense, 1983.
GALVÃO, Maria Rita. Crônica do cinema paulistano. São Paulo: Ática, 1975.
GARRAMUÑO, Florencia. Modernidades Primitivas: Tango, Samba e Nação. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.
GOULART, Isabella Regina Oliveira. Perdidos na tradução: as representações da latinidade e as versões em espanhol de Hollywood no Brasil. Tese em Meios e Processos Audiovisuais, Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, 2018.
GOULART, Isabella Regina Oliveira. A ilusão da imagem: o sonho do estrelismo brasileiro em Hollywood. Dissertação em Meios e Processos Audiovisuais, Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, 2013.
HEININK, Juan B.; DICKSON, Robert G. Cita en Hollywood: antología de las películas
norteamericanas habladas en español. Bilbao: Ediciones Mensajero, 1990.
JARVINEN, Lisa. The rise of Spanish-language filmmaking: out from Hollywood's shadow, 1929-1939. New Jersey: Rutgers University Press, 2012.
KARUSH, Matthew B. Culture of Class: Radio and Cinema in the Making of a Divided Argentina, 1920–1946. Londres: Duke University Press, 2012.
KING, John. O cinema latino-americano. In: BETHELL, Leslie (Org.). História da América Latina Vol. VIII - A América Latina após 1930: Ideias, Cultura e Sociedade. São Paulo: Edusp, 2011.
LUCAS, Taís Campelo. Cinearte: o cinema brasileiro em revista (1926-1942). Dissertação (Mestrado em História) - Instituto de História, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2006.
MARIÑO, Cecilia Nuria Gil. Primeros intercambios entre la industria cinematográfica argentina y brasileña en la década del treinta. AdVersuS, v. 27, p. 74-101, 2014. Disponível em: http://www.adversus.org/indice/nro-27/dossier/XI2706.pdf.
MICELI, Sergio. Intelectuais à brasileira. Rio de Janeiro: Companhia das Letras, 2001.
RAMOS, Fernão; MIRANDA, Luís Felipe de. Enciclopédia do Cinema Brasileiro. São Paulo: Edições Sesc São Paulo, 2000.
RÍOS-BUSTAMANTE, Antonio. Latino participation in Hollywood: 1911-45. In: NORIEGA, Chon A. (ed.). Chicanos and film: representation and resistance. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1992, p 19-28.
RODRÍGUEZ, Clara E. Heroes, lovers and others: the story of Latinos in Hollywood. 2 ed. Nova York: Oxford University Press, 2008.
SA NETO, Arthur Autran Franco de. O pensamento industrial cinematográfico brasileiro. Tese (Doutorado). Instituto de Artes, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2004.
SA NETO, Arthur Autran Franco de. Contatos imediatos Brasil e Argentina: Adhemar Gonzaga em Buenos Aires. Significação - Revista de Cultura Audiovisual, v. 40, p. 13-28, 2013. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/significacao/article/view/71669/74786.
SALLES GOMES, Paulo Emilio. Humberto Mauro, Cataguases, Cinearte. São Paulo: Editora Perspectiva, 1974.
SERNA. Laura Isabel. Making Cinelandia: American films and Mexican film culture before the Golden Age. Durham: Duke University Press, 2014.
SIMIS, Anita. Estado e cinema no Brasil. 2 ed. São Paulo: Annablume, 2008.
SKIDMORE, Thomas. O Brasil visto de fora. São Paulo: Paz e Terra, 1994.
VIEIRA, João Luiz. A chanchada e o cinema carioca (1930-1950). In: RAMOS, Fernão Pessoa; SCHVARZMAN, Sheila (Org.). Nova História do Cinema Brasileiro. São Paulo: Edições Sesc São Paulo, 2018.
VINCENDEAU, Ginette. Hollywood babel: the coming of sound and the multiple-language
versions. In: HIGSON, Andrew; MALTBY, Richard (Org.). “Film Europe” and “Film America - cinema, commerce and cultural exchange 1920-1939. Exeter: University of Exeter Press, 1999.
XAVIER, Ismail. Sétima arte: um culto moderno. São Paulo: Perspectiva, 1978.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Isabella Regina Oliveira Goulart
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
A BJLAS adota a política de Acesso Livre (Libre Open Access), sob o acordo padrão Creative Commons (CC BY-NC 4.0). O acordo prevê que:
- A submissão de texto autoriza sua publicação e implica compromisso de que o mesmo material não esteja sendo submetido a outro periódico. O original é considerado definitivo;
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0).
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com necessário reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais, repositórios específicos, ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
- O detentor dos direitos autorais da revista, exceto os já acordados no acordo sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0), é o Programa de Pós-graduação Integração da América Latina.
É permitida a cópia, reprodução e distribuição de textos, imagens, dados e demais arquivos, no todo ou em parte, em qualquer formato ou meio, desde que sejam observadas as regras da licença Creative Commons (CC BY-NC 4.0):
- O uso do material copiado e ou reproduzido no todo ou em partes deve se destinar apenas a fins educacionais, de pesquisa, uso pessoal ou outros usos não comerciais. Reproduções para fins comerciais são proibidas;
- O material pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato;
- A reprodução deverá ser acompanhada da citação da fonte na integra incluindo o(s) nome(s) do(s) aturoes(s), no seguinte formato: Fonte: Revista Cadernos Prolam/USP. Brazilian Journal of Latin American Studies;
- Os nomes e endereços informados na revista serão usados exclusivamente para os serviços prestados por esta publicação, não sendo disponibilizados para outras finalidades ou a terceiros.
