Relaciones literarias entre Paraguay y Brasil: las lecturas de Josefina Plá sobre la poesía brasileña
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1676-6288.prolam.2022.200099Palabras clave:
Josefina Plá, Estudios feministas de traducción, Ensayo latinoamericano, Crítica literaria, Relaciones Paraguay-BrasilResumen
Esta investigación tiene el objetivo de visibilizar las relaciones entre Paraguay y Brasil ocurridas en la década de 1950 con la publicación de ensayos de Josefina Plá (España, 1903 - Paraguay, 1999) sobre literatura brasileña en el diario La Tribuna de Asunción. En un primer momento, presento una contextualización de la autora en la literatura paraguaya; posteriormente, analizo en líneas generales los textos de la serie “Interpretando al Brasil”, publicados entre 1952 y 1953, destacando su importancia para el entendimiento de la vanguardia paraguaya y las elecciones estéticas e ideológicas de Josefina Plá; al final, analizo más detenidamente los textos sobre poesía desde la perspectiva de los estudios feministas de traducción, con el objetivo de repensar el archivo latinoamericano con la publicación de mujeres traductoras. Se demuestra que Josefina Plá tiene importantes aportes a la crítica de traducción, así como a la crítica literaria latinoamericana.
Descargas
Referencias
BENSE, Max. Sobre el ensayo y su prosa. México: Universidad Autónoma de México, 2004. (Tradução Martha Piña).
CASTRO, Olga. (Re)examinando horizontes en los estudios feministas de traducción: ¿hacia una tercera ola? España: MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, n.1, 59-86. 2009 https://doi.org/10.6035/MonTI.2009.1.3
CHACON, Vamireh. O Brasil e o ensaio hispano-americano. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2010.
CHAMBERLAIN, Lori. “Gender and the Metaphorics of Translation”. In: VENUTI, Lawrence (ed.) Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology. Londres & Nueva York: Routledge, 1992. pp. 57-74.
FERREIRA DA SILVA, Denise. “À brasileira: racialidade e a escrita de um desejo destrutivo”. Revista de estudos feministas; v.14 n.1. jan. /abr., 2006. Disponível em https://doi.org/10.1590/S0104-026X2006000100005. Acesso em 11 set.2022.
GODAYOL, Pilar. “Interviewing Carol Maier: a woman in translation”. In: Quaderns. Revista de traducció 2, 1998. pp. 155-162. Disponívwl em http://dspace.uvic.cat/xmlui/bitstream/handle/10854/3105/artconlli_a1998_godayol_pilar_interviewing_carol_maier.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em 25 mar. 2022.
NEPOMUCENO, Maria Margarida Cintra. Livio Abramo no Paraguai: entretecendo culturas. Orientadora: Dilma de Melo Silva. 2010. 276f. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Integração da América Latina. Universidade de São Paulo. São Paulo, 2010. Disponível em https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/84/84131/tde-18122012-105632/pt-br.php. Acesso em 20 nov. 2021.
OVIEDO, José Miguel. Breve historia del ensayo hispanoamericano. Madrid: Alianza Editorial, 1991.
PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em 12 oct. 2021.
PEREIRA RODRIGUES, Daiane. La imposible ausente: Biografía de Josefina Plá. Fundação Maria Paula de Ruíz Martínez, OEI e Fundação Biblioteca Virtual Cervantes. Buenos Aires, 2020. Disponível em https://www.cervantesvirtual.com/obra/la-imposible-ausente-biografia-de-josefina-pla-1051600/. Acesso 2 set. 2022.
PERRONE-MOISÉS, Leyla. Altas literaturas: escolha e valor na obra crítica de escritores modernos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
ROA BASTOS, Augusto. “Sobre el sentido ascético de la poesía nueva” (1946). In: ROA BASTOS, Augusto. Poesías reunidas. Edición de Miguel Ángel Fernández Argüello. El Lector: Assunção, 1998.
Obras de Josefina Plá
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil. Brasil y sus poetas 1. La Tribuna. Assunção, 29 jun. 1952a. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p. 146-148 Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil: Brasil avanzada y esperanza 1. La Tribuna. Assunção, 16 jun. 1952b. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p.133-138. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil. Brasil y sus poetas 3. La Tribuna. Assunção, 13 jul. 1952c. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p. 158-161. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil. Brasil y sus poetas 8. La Tribuna. Assunção, 16 ago. 1952d. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p. 179-183. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil. La poesía brasileña 4. La Tribuna. Assunção, 21 jul. 1952e. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p.162-165. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil. Poetas brasileños 5. La Tribuna. Assunção, 21 jul 1952f. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p. 167-169. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil. Poetas brasileños 6. La tribuna. Assunção, 3 de agosto de 1952g. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p.170-143. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Daiane Pereira Rodrigues
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
A BJLAS adota a política de Acesso Livre (Libre Open Access), sob o acordo padrão Creative Commons (CC BY-NC 4.0). O acordo prevê que:
- A submissão de texto autoriza sua publicação e implica compromisso de que o mesmo material não esteja sendo submetido a outro periódico. O original é considerado definitivo;
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0).
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com necessário reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais, repositórios específicos, ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
- O detentor dos direitos autorais da revista, exceto os já acordados no acordo sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0), é o Programa de Pós-graduação Integração da América Latina.
É permitida a cópia, reprodução e distribuição de textos, imagens, dados e demais arquivos, no todo ou em parte, em qualquer formato ou meio, desde que sejam observadas as regras da licença Creative Commons (CC BY-NC 4.0):
- O uso do material copiado e ou reproduzido no todo ou em partes deve se destinar apenas a fins educacionais, de pesquisa, uso pessoal ou outros usos não comerciais. Reproduções para fins comerciais são proibidas;
- O material pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato;
- A reprodução deverá ser acompanhada da citação da fonte na integra incluindo o(s) nome(s) do(s) aturoes(s), no seguinte formato: Fonte: Revista Cadernos Prolam/USP. Brazilian Journal of Latin American Studies;
- Os nomes e endereços informados na revista serão usados exclusivamente para os serviços prestados por esta publicação, não sendo disponibilizados para outras finalidades ou a terceiros.
