LOUISE MICHEL: ENTRE A MUSA E A METRALHA (RE)LEITURA DA POETA ANARQUISTA NO BRASI
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v4i7p108-124Mots-clés :
tradução poéticaRésumé
O trabalho que segue apresenta parte da obra poética de Louise Michel a partir da tradução de dois poemas inéditos no Brasil; pretende, com isso, contribuir para uma nova leitura da poeta anarquista francesa da segunda metade do século XIX, paralelamente a outros trabalhos que já têm apresentado sua dimensão histórica. O que pretendemos mostrar aqui é a dimensão poética de seu trabalho##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
ALI, M. S. Versificação Portuguesa, prefácio de Manuel Bandeira, São Paulo, Editora da Universidade de São Paulo, 2006.
BATALHA, C. Três visões da Comuna de Paris: Benoît Malon, Louise Michel e Prosper-Olivier Lissagary, IN: BOITO JR., A. (org.) A Comuna de Paris na História, São Paulo, Xamã, 2001.
BENJAMIN, W. Sobre o conceito da História, IN: O Anjo da História, Belo Horizonte, Autêntica, 2013.
CESAR, A. C. Cinco e Meio IN: Ana Cristina Cesar Crítica e Tradução, São Paulo, Ática, 1999.
DANTAS, L. C. Introdução IN: MICHEL, L. Louise Michel Cartas a Victor Hugo, São Paulo, Horizonte, 2005.
FALEIROS, A. Traduzir o Poema, São Paulo, Ateliê Editorial, 2012.
GAUTHIER, X. Prefácio da Edição Francesa, IN: MICHEL, L. Louise Michel Cartas a Victor Hugo, São Paulo, Horizonte, 2005.
JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução IN: Linguística e Comunicação, São Paulo, Cultrix, trad. Isidoro Blikstein e José Paulo Paes, 1970.
_____________ Linguística e Poética IN: Linguística e Comunicação, São Paulo, Cultrix, trad. Isidoro Blikstein e José Paulo Paes, 1970.
LARANJEIRA, M. Poética da Tradução: Do sentido à Significância, São Paulo, Editora da Universidade de São Paulo, 2003)
MENDES, S. C. A Comuna de Paris segundo Louise Michel, Revista Espaço Acadêmico, ano X, número 118, 03/2011, disponível em http://periodicos.uem.br/ojs/index.php/EspacoAcademico/article/viewFile/12537/6700, acesso em 15/06/2014.ISSN 1519-6186.
MICHEL, L. Chant de mort à mes frères IN: BRECY, R. La chanson de la Commune: chansons et poèmes inspirés par la Commune de 1871, Paris, Les Éditions Ouvrières, sem data, p. 117.
___________ Louise Michel Cartas a Victor Hugo, São Paulo, Horizonte, trad. Ana Paula Castellani, 2005.
___________Paris IN: BRECY, R. La chanson de la Commune: chansons et poèmes inspirés par la Commune de 1871, Paris, Les Éditions Ouvrières, sem data, p.115.
ROBB, G. Victor Hugo, Rio de Janeiro, Record, 2000, trad. Alda Porto.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
En soumettant le matériel pour la publication, l'auteur déclare automatiquement qu’il est l’auteur de son travail. Il assume toute responsabilité devant la loi numéro 9.610, du 19 février 1998. Dans le cas de plagiat ou de diffamation, il s’oblige à répondre pour l'originalité de l’œuvre, y compris les citations, les transcriptions, l’utilisation de noms de personnes et de lieux, de références historiques et bibliographiques et tout ce qui a été incorporé dans son texte, exemptant l'équipe de la Revue Non Plus, ainsi que les institutions qui lui sont liées. L'auteur reste le seul propriétaire des droits de son texte, mais autorise l’équipe de la Revue Non Plus à le réviser, l’éditer et le publier, en suggérant (et ou effectuant) des modifications si nécessaire.
L'auteur déclare que son texte n’est pas objet de charge de la preuve d'aucune sorte, ainsi qu’il n’existent pas de contrats éditoriaux en vigueur qui empêchent sa publication sur la Revue Non Plus, étant le seul responsable de créances futures et d'éventuels dommages. Les originaux soumis doivent être inédits et ne doivent pas être soumis à une autre revue (s) pendant le processus d'évaluation.
En cas de coauteur, il est nécessaire une déclaration du coauteur (ou des coauteurs) autorisant la publication du texte.
Il est entendu, ainsi, qu’avec l'acte de soumission de tout matériel pour la Revue Non Plus, que l’auteur a pleine conformité avec les présentes conditions et les normes pour la préparation et la soumission de travaux. Le non respect de ces éléments ou des directives aux auteurs entraînera le rejet du matériel soumis à la publication.