Lettre de Voltaire à Étienne-Noël Damilaville: traduction et commentaire
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v6i12p169-182Mots-clés :
Siècle des Lumières, Scandale juridique, Affaire CalasRésumé
En 1765, Voltaire a écrit à son ami Damilaville (1723-1768) pour présenter les raisons que l’ont mené à défendre le commerçant protestant Jean Calas et sa famille. Dans cette lettre, Voltaire rapporte les principales étapes de l’affaire, les difficultés rencontrées sur sa route et il aborde l’affaire Sirven que l´occupera après la réussite de l’affaire Calas. Cette missive s’adressait à un seul interlocuteur, néanmoins, elle était destinée à l’impression et à la distribution à destination du public lettré. Il s’agit d´une lettre manifeste par excellence dans laquelle l’auteur chosit de discourir sur la mission des philosophes.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
PLÁCIDO E SILVA. Dicionário Jurídico. Rio de Janeiro, São Paulo: Edições Forenses, 1936.
VOLTAIRE. Mélanges. Préface de Emmanuel Berl. Texte établi et notes de Jacques Van Den Heuvel. Paris: Gallimard, 1961.
VOLTAIRE. Correspondance (jan.1763—mars1765). Texto estabelecido e notas de Theodore Besterman. Notas traduzidas por Frédéric Deloffre. Paris: Gallimard, 1981.
VOLTAIRE. Tratado sobre a tolerância. Tradução de Ana Luiza Reis Bedê. São Paulo: Martin Claret, 2017.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
En soumettant le matériel pour la publication, l'auteur déclare automatiquement qu’il est l’auteur de son travail. Il assume toute responsabilité devant la loi numéro 9.610, du 19 février 1998. Dans le cas de plagiat ou de diffamation, il s’oblige à répondre pour l'originalité de l’œuvre, y compris les citations, les transcriptions, l’utilisation de noms de personnes et de lieux, de références historiques et bibliographiques et tout ce qui a été incorporé dans son texte, exemptant l'équipe de la Revue Non Plus, ainsi que les institutions qui lui sont liées. L'auteur reste le seul propriétaire des droits de son texte, mais autorise l’équipe de la Revue Non Plus à le réviser, l’éditer et le publier, en suggérant (et ou effectuant) des modifications si nécessaire.
L'auteur déclare que son texte n’est pas objet de charge de la preuve d'aucune sorte, ainsi qu’il n’existent pas de contrats éditoriaux en vigueur qui empêchent sa publication sur la Revue Non Plus, étant le seul responsable de créances futures et d'éventuels dommages. Les originaux soumis doivent être inédits et ne doivent pas être soumis à une autre revue (s) pendant le processus d'évaluation.
En cas de coauteur, il est nécessaire une déclaration du coauteur (ou des coauteurs) autorisant la publication du texte.
Il est entendu, ainsi, qu’avec l'acte de soumission de tout matériel pour la Revue Non Plus, que l’auteur a pleine conformité avec les présentes conditions et les normes pour la préparation et la soumission de travaux. Le non respect de ces éléments ou des directives aux auteurs entraînera le rejet du matériel soumis à la publication.
