Le langage tropical de Sony Labou Tansi
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v6i12p201-215Mots-clés :
Sony Labou Tansi, Langage, Littérature postcolonialeRésumé
L’écriture de Sony Labou Tansi engage une réflexion historique, politico-sociale et idéologique par l’emploi d’un mode de langage qui bouleverse les normes. Par l’analyse de deux de ses romans, La vie et demie et Les sept solitudes de Lorsa Lopez nous voulons montrer comment il s’approprie de la langue française pour faire de l’hybridation un troisième espace habité et habitable par la différence, une différence créatrice de nouvelles possibilités de comprendre le divers.##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
ARCAND, Richard, Les figures de style: allégorie, ellipse, hyperbole, métaphore..., Montréal, les Éd. de l’homme, 2004.
BARTHES, Roland, Le plaisir du texte, Paris, Éd. du Seuil, 2000.
BHABHA, Homi K., The location of culture, London, Routledge, 1994.
BHABHA, Homi K., Les lieux de la culture: une théorie postcoloniale, trad. Françoise Bouillot, Paris, Payot, 2007.
BOHUI, Djédjé Hilaire, «L'esthétique romanesque sonienne comme exemple de l'expression de la langue par la parole dans La vie et demie », in : NDA, Pierre, Sony Labou Tansi, témoin de son temps, Limoges, PULIM, Collections francophonies, 2003.
CANDIDO, Antonio, Formação da literatura brasileira, vol. 1, Edusp, São Paulo, 1975.
CHKLOVSKI, Victor, “A arte como procedimento”, in: Dionísio de Toledo (org.), Teoria da literatura: formalistas russos. Porto Alegre: Globo, pp.37-49, 1973.
CLAVARON, Yves, Poétique du roman postcolonial, Saint-Etienne, France, Publications de l’Université de Saint-Etienne, 2011.
DELEUZE, Gilles et GUATTARI, Félix, Kafka: pour une littérature mineure, Paris, Éd. de Minuit, 1975.
DEVESA, Jean-Michel, Sony Labou Tansi: écrivain de la honte et des rives magiques du Kongo, Paris, France, l’Harmattan, 1996.
DIOP, Papa Samba et GARNIER Xavier, Sony Labou Tansi à l’œuvre, Paris, L’Harmattan, 2007.
ENGELIBERT, Jean-Paul Aux avant-postes du progrès- Essai sur l’œuvre de J. M Coetzee. Ed. Pulim, Limoges, 2003
FANON, Frantz, Peau noire, masques blancs, Paris, Éditions du Seuil, 1952.
FEZE, Yves-Abel, « L’écrivain engageant et l’homme politique » in : Sony Labou Tansi à l’œuvre: actes du colloque international les 15 et 16 mars 2007, Université Paris-Est Créteil Val-de-Marne et Université de Paris-Nord, Paris, l’Harmattan, 2007. p. 32-34.
GARCIA, José María Gonzales, Métaphores du pouvoir, trad. Aurélien Talbot, Paris, Éd. Mix, 2012.
GONTARD, Marc, La violence du texte: études sur la littérature marocaine de langue française, Paris, France, Éd. L’Harmattan, 1981.
GRANEL, Nicolas, « Une poétique de la contagion». In : Sony Labou Tansi à l’œuvre: actes du colloque international les 15 et 16 mars 2007, Université Paris-Est Créteil Val-de-Marne et Université de Paris-Nord, Paris, l’Harmattan, 2007. P.145-152.
GUILBERT, Louis (dir), “La néologie lexicale”, Langages, nº36, Paris, Didier-Larousse, 1974.
LAPLANTINE, François et NOUSS, Alexis, Métissages : de Arcimboldo à Zombi, Paris, Pauvert, 2001.
MATUSSE, Gilberto, A construção da imagem de moçambicanidade em José Craveirinha, Mia Couto e Ungulani Ba Ka Khosa, Universidade Eduardo Mondlane, Livraria universitaria, 1998.
MAGNIER, Bernard, Littératures d’Afrique noire : bibliographie sélective et commentée, Paris, Club des lecteurs d’expression française, 1991.
MBANGA, Anatole Les procédés de création dans l’oeuvre de Sony Labou Tansi: systèmes d’interactions dans l’écriture, Paris, l’Harmattan, 1996.
MONGO-MBOUSSA, Boniface, KOUROUMA, Ahmadou et TCHAK, Sami, Désir d’Afrique : essai, Paris, Gallimard, 2001.
MOURALIS, Bernard, L’illusion de l’altérité, Paris, Honoré Champion, 2007.
RICŒUR, Paul, La métaphore vive. Paris, Le Seuil, 1975.
RIESZ, János, De la littérature coloniale à la littérature africaine : prétextes, contextes, intertextes, Paris, Karthala, 2007.
RUBANGO, Nyunda Ya, MWISHA RWANIKA, Dorcella, Le destin unique de Sony Labou Tansi, Rome, Silex, Nouvelles du Sud, 1999.
LEZOU, D. Gérard, NDA, Pierre, Sony Labou Tansi, témoin de son temps, Limoges, PULIM, Collections francophonies, 2003.
NDA, Pierre, « L'écriture de la transgression ou le parti pris de la subversion des codes. L'exemple de Sony Labou Tansi et de Baenga Bolya dans La vie et demie et Canibale » in: Sony Labou Tansi, témoin de son temps, Limoges, PULIM, Collections francophonies, 2003.
SAUVAGNARGUES, Anne, Deleuze et l’art, Paris, PUF, 2005.
SONY LABOU TANSI, La vie et demie, Paris, Seuil, (1979), 1998.
SONY LABOU TANSI ,Les sept solitudes de Lorsa Lopez,Paris, Points, (1985), 2008.
TODOROV, Tzvetan, Littérature et signification, Paris, Larousse, 1967.
Artigos e Periódicos
AMEDEGNATO, Sénamin, « Vers une troisième génération d’écrivains togolais francographes », Cahiers d’études africaines, vol. 41 / 163-164, janvier 2001, p. 749-770.
GARNIER, Xavier, « La littérature africaine francophone : une affaire de style ? ». in : Les Études Littéraires francophones : États des lieux. Actes du colloque du 2-4 mai 2002, D’Hulst, Lieven et Moura, Jean Marc (ed), Ed. du Conseil Scientifique de l’université Charles de Gaulle, Lille 3, 2002.
MOURALIS, Bernard, « Représentations de la transgression dans les littératures d’Afrique subsaharienne », Droit et cultures. Revue internationale interdisciplinaire, juin 2009, p. 31‑47.
NGALASSO, Mwatha Musanji, “Langage et violence dans la littérature africaine écrite en français », in : Penser la violence. Notre Librairie, n.148, juillet-septembre 2002.
TAOUA, Phyllis. « La réussite de Sony Labou Tansi » in: Sony Labou Tansi à l’œuvre: actes du colloque international les 15 et 16 mars 2007, Université Paris-Est Créteil Val-de-Marne et Université de Paris-Nord, Paris, l’Harmattan, 2007.
TAOUA, Phyllis, « The postcolonial condition », in: The Cambridge companion to the African novel, éd. Abiola Irele, Cambridge, Cambridge University Press, 2009.
Tese
HENRY, Alain-Kamal, Mythes et violence dans l’oeuvre de Sony Labou Tansi, l’Université de Cergy-Pontoise, Thèse soutenue en 2012.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
En soumettant le matériel pour la publication, l'auteur déclare automatiquement qu’il est l’auteur de son travail. Il assume toute responsabilité devant la loi numéro 9.610, du 19 février 1998. Dans le cas de plagiat ou de diffamation, il s’oblige à répondre pour l'originalité de l’œuvre, y compris les citations, les transcriptions, l’utilisation de noms de personnes et de lieux, de références historiques et bibliographiques et tout ce qui a été incorporé dans son texte, exemptant l'équipe de la Revue Non Plus, ainsi que les institutions qui lui sont liées. L'auteur reste le seul propriétaire des droits de son texte, mais autorise l’équipe de la Revue Non Plus à le réviser, l’éditer et le publier, en suggérant (et ou effectuant) des modifications si nécessaire.
L'auteur déclare que son texte n’est pas objet de charge de la preuve d'aucune sorte, ainsi qu’il n’existent pas de contrats éditoriaux en vigueur qui empêchent sa publication sur la Revue Non Plus, étant le seul responsable de créances futures et d'éventuels dommages. Les originaux soumis doivent être inédits et ne doivent pas être soumis à une autre revue (s) pendant le processus d'évaluation.
En cas de coauteur, il est nécessaire une déclaration du coauteur (ou des coauteurs) autorisant la publication du texte.
Il est entendu, ainsi, qu’avec l'acte de soumission de tout matériel pour la Revue Non Plus, que l’auteur a pleine conformité avec les présentes conditions et les normes pour la préparation et la soumission de travaux. Le non respect de ces éléments ou des directives aux auteurs entraînera le rejet du matériel soumis à la publication.
