Les images du brésil dans le roman “là où les tigres sont chez eux” et dans sa traduction

UN REGARD DE L’IMAGOLOGIE LITTÉRAIRE

Résumé

Ce travail, résultat de recherches en cours de doctorat, examine les images du Brésil dans le roman de Jean-Marie Blas de Roblès, Là où les tigres sont chez eux, et dans sa traduction brésilienne, Lá onde os tigres se sentemem casa, réalisée par Maria de Fátima Oliva do Coutto et Mauro Pinheiro. A partir de la sélection des imagotypesqui apparaissent dans ce livre français, nous allons expliciter quelques idées sous-jacentes aux images diffusées par ce roman. Les imagotypes sont en effet des images moins cristallisées que les stéréotypes. De plus, nous allons observer les réfractions de ces images dans la traduction brésilienne. Nous nous en tiendrons principalement aux extraits du livre de Roblès qui mettent en scène des rencontres entre les cultures brésilienne et française et dans lesquels la présence de l’altérité se produit d’une façon assez remarquable. A partir des analyses des imagotypeslittéraires identifiés dans le roman français et dans sa traduction, nous décrirons les différences entre les images retrouvéeset évaluerons l’étendue de leur champ sémantique.