Du cinéma à la littérature : « India Song » de Marguerite Duras
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v7i13p93-110Mots-clés :
Réécriture, India Song, Marguerite DurasRésumé
Ce travail compare des aspects linguistiques et visuels du texte dramatique India Song de l’écrivain française Margueritte Duras avec ceux du film homonyme. Il apporte aussi des contenus biographiques qui visent un approfondissement de la compréhension de ses choix et propositions esthétiques. L’argument de l’article part de la vie de l’auteur vers son œuvre et de celui-ci au personnage qui se répète, Anne-Marie Stretter. Nous pouvons ainsi observer des textes qui se réécrivent en divers supports dans de différentes époques de la vie de l’auteur. Ce sont des thèmes, des personnages, des lieux qui reviennent à l’imaginaire de Duras comme des fantômes qui hantent son écriture.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
BAJOMEE, D. Veiller sur le sens absent. Magazine Littéraire, Paris, nº 278, p. 32-34, junho 1990.
DURAS, M. Romans, cinéma, théâtre, un parcours – 1943-1993. Paris: Gallimard, 1997. Collection Quarto.
DURAS, M. La vie materielle. Paris: POL, 1987.
DURAS, M. L'amant. Paris : Minuit, 1984.
DURAS, M. O amante. Tradução Denise Bottmann. São Paulo: Cosac Naify, 2012.
FORRESTIER, V. L'exactitude de l'excès. Magazine Littéraire. Paris, nº 278, p. 44-45, junho 1990.
INDIA SONG. Direção de Marguerite Duras. Produção de Simon Damiani e André Valio-Cavaglione. SunchildProduction e Les Films Armorial, 1975.
INGARDEN, R. As funções da linguagem no teatro. In: Semiologia do teatro. São Paulo: Perspectiva (Debates, 138), 2006.
KOUDELA, I. D. Texto e jogo: uma didática brechtiana. São Paulo: Perspectiva (Debates, 271), 1999.
MAINGUENEAU, D. Discurso Literário. Tradução Adail Sobral. São Paulo: Con-texto, 2009.
SALLES GOMES, P. E. A personagem cinematográfica. In: CANDIDO, Antonio; ALMEIDA PRADO, Décio de; SALLES GOMES, Paulo Emílio; ROSENFELD, Anatol. A personagem de ficção. 12 ed. São Paulo : Perspectiva, 2011.
VINCENT, J-L. Biographie. In: DURAS, Marguerite. Un barrage contre le Pacifique. Paris: Gallimard, 2005.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
En soumettant le matériel pour la publication, l'auteur déclare automatiquement qu’il est l’auteur de son travail. Il assume toute responsabilité devant la loi numéro 9.610, du 19 février 1998. Dans le cas de plagiat ou de diffamation, il s’oblige à répondre pour l'originalité de l’œuvre, y compris les citations, les transcriptions, l’utilisation de noms de personnes et de lieux, de références historiques et bibliographiques et tout ce qui a été incorporé dans son texte, exemptant l'équipe de la Revue Non Plus, ainsi que les institutions qui lui sont liées. L'auteur reste le seul propriétaire des droits de son texte, mais autorise l’équipe de la Revue Non Plus à le réviser, l’éditer et le publier, en suggérant (et ou effectuant) des modifications si nécessaire.
L'auteur déclare que son texte n’est pas objet de charge de la preuve d'aucune sorte, ainsi qu’il n’existent pas de contrats éditoriaux en vigueur qui empêchent sa publication sur la Revue Non Plus, étant le seul responsable de créances futures et d'éventuels dommages. Les originaux soumis doivent être inédits et ne doivent pas être soumis à une autre revue (s) pendant le processus d'évaluation.
En cas de coauteur, il est nécessaire une déclaration du coauteur (ou des coauteurs) autorisant la publication du texte.
Il est entendu, ainsi, qu’avec l'acte de soumission de tout matériel pour la Revue Non Plus, que l’auteur a pleine conformité avec les présentes conditions et les normes pour la préparation et la soumission de travaux. Le non respect de ces éléments ou des directives aux auteurs entraînera le rejet du matériel soumis à la publication.
