Une lettre de Stéphane Mallarmé à Odilon Redon
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v5i10p301-313Mots-clés :
Odilon Redon, Stéphane Mallarmé, Hommage à Goya, correspondance, traductionRésumé
Dans le cadre de l’extensive correspondance de Stéphane Mallarmé, une lettre adressée à Odilon Redon, peut-être la première, souligne quelques corrélations entre les poétiques des deux artistes mis en contact à travers les mots et les gestes de Joris-Karl Huysmans. Il s’agit de la réponse à un envoi du peintre – à savoir, la série lithographique Hommage à Goya –, où le poète, à partir des brefs commentaires, firme à la fois les liens entre les deux oeuvres et les liaisons d’une amitié qui montera sur les pas des plusieurs années et chemins à venir. Ce travail consiste dans une traduction de la lettre mentionnée ci-dessus, suivie de la reproduction des planches lithographiques de Redon qui ont suscité les commentaires de Mallarmé.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
MALLARMÉ, Stéphane. Correspondance. Lettres sur la poésie. Édition établie et annotée par Bertrand Marchal. Paris : Folio/Gallimard, 1995.
______. Correspondance II: 1871-1885. Édition recueillie, classé et annotée par Henri Mondor et Lloyd James Austin. Paris: Gallimard, 1965.
MARCHAL, Bertrand. Mallarmé et Redon : une amitié en poésie. 2011. Consulté le 21 août 2016. URL : https://www.youtube.com/watch?v=JW3p0RITa48.
REDON, Odilon. Hommage à Goya. Paris : 1885. 6 grav., litograph., n&b, 41,6 x 29,2 et 46,4 x 33 cm (la feuille). Bibliothèque nationale de France, département Estampes et photographie, RESERVE DC- 354 (4) -BOITE FOL. Consulté le 21 août 2016. URL : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6951007f.r=&rk=21459;2.
STROPARO, Sandra M. Cartas de Mallarmé: leitura, crítica e tradução. 2012. 288 f. Tese de Doutorado – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Fe-deral de Santa Catarina. Florianópolis.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
En soumettant le matériel pour la publication, l'auteur déclare automatiquement qu’il est l’auteur de son travail. Il assume toute responsabilité devant la loi numéro 9.610, du 19 février 1998. Dans le cas de plagiat ou de diffamation, il s’oblige à répondre pour l'originalité de l’œuvre, y compris les citations, les transcriptions, l’utilisation de noms de personnes et de lieux, de références historiques et bibliographiques et tout ce qui a été incorporé dans son texte, exemptant l'équipe de la Revue Non Plus, ainsi que les institutions qui lui sont liées. L'auteur reste le seul propriétaire des droits de son texte, mais autorise l’équipe de la Revue Non Plus à le réviser, l’éditer et le publier, en suggérant (et ou effectuant) des modifications si nécessaire.
L'auteur déclare que son texte n’est pas objet de charge de la preuve d'aucune sorte, ainsi qu’il n’existent pas de contrats éditoriaux en vigueur qui empêchent sa publication sur la Revue Non Plus, étant le seul responsable de créances futures et d'éventuels dommages. Les originaux soumis doivent être inédits et ne doivent pas être soumis à une autre revue (s) pendant le processus d'évaluation.
En cas de coauteur, il est nécessaire une déclaration du coauteur (ou des coauteurs) autorisant la publication du texte.
Il est entendu, ainsi, qu’avec l'acte de soumission de tout matériel pour la Revue Non Plus, que l’auteur a pleine conformité avec les présentes conditions et les normes pour la préparation et la soumission de travaux. Le non respect de ces éléments ou des directives aux auteurs entraînera le rejet du matériel soumis à la publication.
