Acessíveis escritos de Edvard Munch (1863-1944): o manuscrito MM N 122
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i44p167-178Palavras-chave:
escritos de artistas, Edvard Munch, documento manuscrito, acervo digital do Museu Munch, tradução norueguês-portuguêsResumo
A obra pictórica de um artista pode ser acessada por suas próprias palavras, ou seja, nos registros escritos deixados por ele acerca de sua produção e de suas vivências, via fonte primária, produzida no contexto e no instante dos eventos. Com este intuito apresento a tradução do norueguês ao português de um dos manuscritos deixados por Edvard Munch (1863-1944) e disponibilizados pelo Museu Munch, como documento relevante para pesquisas sobre sua obra pictórica. Nesse sentido, a tradução do original desses escritos-fonte de Munch atua como meio-método de democratizar seu conteúdo. A tradução respeita a forma rascunhada do texto e vem precedida de uma defesa dessa prática de tornar o acesso a fontes primárias dos escritos de artistas algo menos restrito e de uma breve nota sobre o artista.Downloads
Referências
Documental
MUNCH, Edvard. Edvard Munchs tekster. Digitalt arkiv, publisert av Munchmuseet [Textos de Edvard Munch. Arquivo digital, publicado pelo Museu Munch]. Notat [Anotações], Munchmuseet, MM N 122. 1927-1933. Disponível em: <https://emunch.no/HYBRIDNo-MM_N0122.xhtml>. Acesso em: 17 mar. 2021.
Bibliográfica
LERBERG, Ellen J. et. al. Edvard Munch i Nasjonalmuseet. Oslo: Nasjonalmuseet for Kunst, Arkitektur og Design, 2008.
Iconográficas
MUNCH, Edvard. Det syke barn I [A criança doente I], 1896, litografia, 41,4x 66,5 cm, Museu Munch, Coleção de Artes Visuais, nº de inventário MM.G.00203. Tøyengata 53, 0578 Oslo, Noruega. Foto: Halvor Bjørngård / Museu Nacional. Disponível em: <https://www.munchmuseet.no/samlingen/det-syke-barn>. Acesso em: 17/03/2021.
MUNCH, Edvard. Det syke barn I [A criança doente I], 1896, litografia, 42,5 x 57,7 cm, Museu Munch, Coleção de Artes Visuais, nº de inventário NG.K&H.A.19029. Tøyengata 53, 0578 Oslo, Noruega. Foto: Dag Andre Ivarsøy / Museu Nacional. Disponível em: <https://www.nasjonalmuseet.no/samlingen/objekt/NG.K_H.A.19029>. Acesso em: 17/03/2021.
MUNCH, Edvard. Det syke barn [A criança doente], 1894, litografia, 38,7 x 29,1 cm, Museu Munch, Coleção de Artes Visuais, nº de inventário NG.K&H.A.19054. Tøyengata 53, 0578 Oslo, Noruega. Foto: Dag Andre Ivarsøy / Museu Nacional. Disponível em: <https://www.nasjonalmuseet.no/samlingen/objekt/NG.K_H.A.19054>. Acesso em: 17/03/2021.
MUNCH, Edvard. Recorte de Det syke barn [A criança doente], 1885-86, Óleo sobre tela, 120 x 118,5 cm. Museu Munch, Coleção de Artes Visuais, nº de inventário NG.M.00839. Tøyengata 53, 0578 Oslo, Noruega. Foto: Børre Høstland / Museu Nacional. Disponível em: <https://www.nasjonalmuseet.no/samlingen/objekt/NG.M.00839>. Acesso em: 17/03/2021.
MUNCH, Edvard. Edvard Munchs tekster. Digitalt arkiv, publisert av Munchmuseet [Textos de Edvard Munch. Arquivo digital, publicado pelo Museu Munch]. Notat [Anotações], MM N 122, fol. 1r e fol. 1v. 1927-1933. Dimensões do papel: 29 x 22,5 cm (h × b). Foto: Halvor Bjørngård / Museu Nacional. Disponível em: <https://emunch.no/HYBRIDNo-MM_N0122. xhtml>. Acesso em: 17/03/2021.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Ludmila Menezes Zwick
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
