Percibir la sombra Un álbum para el Archivo Digital Manuel Puig
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i31p57-72Palavras-chave:
Manuel Puig, Archivo, Crítica genética, Teoría de la imagenResumo
En este artículo se procura dar cuenta de un trabajo colectivo en proceso con un archivo de autor, más específicamente, con las imágenes digitales del archivo del escritor argentino Manuel Puig. Se indaga sobre las siguientes cuestiones: ¿Qué ocurre cuando un archivo se abre?, ¿qué otras imágenes de autor y otras zonas de escritura asoman?, ¿qué implica trabajar con imágenes archivísticas literarias?, ¿cómo se mira un archivo?, ¿cuál es la responsabilidad ética de mostrarlo? Las reflexiones sobre estas preguntas, que continúan constantemente en ese estado interrogativo, dieron lugar al proyecto, también colectivo, de elaborar un álbum para el Archivo Puig: un objeto libro que pone a disposición del lector y espectador un nuevo modo de recorrer el Archivo Puig. Con él se busca atravesar de forma novedosa el espesor de los años en el que esas imágenes han sobrevivido a pesar de las lecturas tradicionales de la obra de Puig – las cuales tienden a estratificar otras –, a pesar del paso del tiempo, a pesar del encierro. Hoy, a veinte años de los comienzos de organización del Archivo Manuel Puig, esas imágenes hacen fuerza y pujan para mostrar lo que aquí llamamos otros rostros del autor y su obra.
Downloads
Referências
AGAMBEN, Giorgio. Medios sin fin: notas sobre la política. Valencia: Pre-Textos, 2001.
AMÍCOLA, José (comp.); Goldchluk, Graciela; Páez, Roxana y Romero, Julia (col.). Manuel Puig: Materiales iniciales para La traición de Rita Hayworth. Volumen I. La Plata: Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria. Publicación especial Orbis Tertius, n. 1.
ANTELO, Raúl. “El tiempo: someterlo, suspenderlo”. In: Archifilologías latinoamericanas. Lecturas tras el agotamiento. Córdoba: Enduvim, 2015.
ANTELO, Raúl. “Crítica genética: non in tempore, sed cum tempore”. In: El taco de la brea, CedINTEL, Santa Fe: UNL, 2014.
AVELAR, Idelber. Alegorías de la derrota. La ficción pos-dictatorial y el trabajo del duelo, Cuarto Propio, Santiago de Chile: 2000, p. 53.
BARTHES, Roland. “Le discours de l’histoire”. In : Essais critiques, IV. Le bruissement de la langue. Paris : Le Seuil, 1984, p. 154-157.
BENJAMIN, Walter. La dialéctica en suspenso. Fragmentos sobre la historia, Santiago de Chile: ARCIS, 1995.
BENJAMIN, Walter. Libro de los Pasajes (edición de Rolf Tiedmann). Madrid: Akal, 2005.
BERMAN, Antoine. La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris: Seuil, 1985.
CABALLERO BONALD, Manuel. “Del mestizaje y la lengua literaria”. In: El País. Disponible en http://cultura.elpais.com/cultura/2012/11/11/actualidad/1352656848_784959.htm.
CARRERA, Arturo. Ensayos murmurados. Buenos Aires: Mansalva, 2009.
CARRERA, Arturo. “Todo poema es un secreto mínimo, instantáneo”. In: La Nación. Suplemento Cultura. Lunes 15 de junio de 2015. Disponible en: http://www.lanacion.com.ar/1801830-arturo-carrera-todo-poema-es-un-secretominimo-instantaneo. Último acceso: 6 jun. 2016.
DELEUZE; GILLES. Cinéma 1. L’image mouvement. Paris: Les éditions de Minuit, 1983.
DERRIDA, Jacques. Le monolinguisme de l’autre (ou la prothèse d’origine). Paris: Galilée, 1996.
DERRIDA, Jacques. Mal de archivo. Trad. Paco. Vidarte. Madrid: Trotta, 1997.
DIDI-HUBERMAN, Georges. Ante el tiempo. Historia del arte y anacronismo de las imágenes. Buenos Aires: Adriana Hidalgo editora, 2006.
DIDI-HUBERMAN, Georges. Cuando las imágenes toman posición. El ojo de la historia, I. Madrid: Antonio Machado Libros, 2008.
DOS SANTOS MENEZES, Andreia. “Manuel Puig: (auto) traductor”. In: DASILVA, Xosé Manuel; TANQUEIRO, Helena (eds.). Aproximaciones a la autotraducción. Vigo: ed. Academia del Hispanismo, 2011.
FERRER, Daniel. Logiques du brouillon. Modèles pour une critique génétique. Paris: Seuil, 2011.
GIORDANO, Alberto. Manuel Puig. La conversación infinita. Rosario: Beatriz Viterbo, 2001.
GOLDCHLUK, Graciela. “Archivo Manuel Puig: Antecedentes”. Disponible en http://versionanterior.fahce.unlp.edu.ar/biblioteca/labiblioteca/archivo-digital-manuelpuig/archivos/1.Antecedentes.pdf Último acceso: 15 jul. 2016.
GOLDCHLUK, Graciela. “El brillo de una vinchita de nylon”. In: Fuera del canon. escrituras excéntricas de América Latina. Iberoamericana. Pittsburgh: Instituto internacional de Literatura Latinoamericana, 2013, p. 99-116.
GOLDCHLUK, Graciela; PENÉ, Mónica. “Una conversación con Jacques Derrida”. In: Palabras de archivo. Santa Fe [Arg.] Poitiers [Fr.]: UNL-CRLA Archivos, 2013, p. 205-233.
HAMACHER, Werner. 95 tesis para la filología. Trad. De Laura S. Carugati. Buenos Aires: Miño y Dávila, 2011.
LARKOSH, Christopher. “‘Writing in the Foreign”: Migrant Sexuality and Translation of the Self in Manuel Puig’s Later Work”. In: The Translator, n. 12, 2006, p. 279-299.
LOGIE, Ilse; ROMERO, Julia. “Extranjeridad: lengua y traducción en la obra de Manuel Puig”. In: Revista Iberoamericana, Vol. LXXIV, n. 222, 2008, p. 33-51.
LOIS, Élida. Génesis de escritura y estudios culturales. Introducción a la crítica genética, Buenos Aires: Edicial, 2001.
MANNONI, Octave. “Je sais bien, mais quand même…”. In : Clefs pour l’imaginaire, ou l’autre scène. Paris: Le Seuil, 1969, p.9-33.
MORÁBITO, Fabio. El idioma materno. Buenos Aires: Gog & Magog, 2014.
PANESI, Jorge. [Sin título]. Texto leído en la presentación del libro Manuel Puig: Materiales iniciales para La traición de Rita Hayworth el jueves 8 de agosto de 1996 durante las sesiones del “Congreso Internacional Fin(es) de siglo y Modernismo” (UBA-UNLP, Buenos Aires - La Plata, 6 al 10 de agosto de 1996). Disponible en: www.orbistertius.unlp.edu.ar/article/download/OTv01n02-03a30/4290 Último acceso: 8 mayo 2016.
PUIG, Manuel. El beso de la mujer araña. Colección Archivos, UNESCO, 2002.
PUIG, Manuel. Entrevista televisiva en A fondo. Madrid, TVE. Disponible en http://www.youtube.com/watch?v=1VUCTtTI2nw Último acceso: 25 abr. 2016.
PUIG, Manuel. Entrevista sin título ni fecha, publicada en ROMERO, Julia. Puig por Puig. Imágenes de un escritor. Vervuert: Iberoamericana, 2006, p. 91.
TAVANI, Elena. “Orientarse en el Atlas”. In: Carta, n. 2, primavera-verano, 2011, p. 35-36.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2016 Manuscrítica. Revista de Crítica Genética
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
