Ler Rabelais, traduzir Rabelais
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i18p170-186Resumo
Este ensaio busca rever a profundaconexão entre o ato de leitura e o ato de tradução em textos literários. Procurando reenfocar a questão da tradução fora dos parâmetros de tradução “literal” versus transcriação, o ensaio propõe um modo de tradução que se baseia no conceito de mimesis e no ato de leitura, que jamais deixade ser uma tarefa hermenêutica complexa. Oensaio propõe, portanto, um modo ao mesmo tempo pragmático e hermenêutico da tradução. Baseado em minha tradução do “Tiers Livre” de Rabelais, que ganhou o prêmio Jabuti em 2008, o ensaio é uma reflexão sobre esta tradução.Downloads
Os dados de download ainda não estão disponíveis.
Referências
CAMPOS, Haroldo de. A Operação do Texto. São Paulo: Perspectiva, 1976.
CAMPOS, Haroldo de. Os Nomes e os Navios, Homero, Ilíada II. Rio de Janeiro: Sete Letras, 1991.
CAMPOS, Haroldo de; CAMPOS, Augusto de. Panaroma de Finnegans Wake. São Paulo: Perspectiva, 1970.
DRYDEN, John. Preface to Ovid’s Epistles and Sylvia. In: Essays of John Dryden. Vol. 1. Oxford: Clarendon Press, 1926.
ECO, Umberto. Interpretation and overinterpretation. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. Literature, Cognition and the Brain. Disponível em: http://www2.bc.edu/~richarad/lcb
Downloads
Publicado
2010-07-16
Edição
Seção
Ateliê
Licença
Copyright (c) 2010 Élide Valarini Oliver
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Como Citar
Oliver, Élide V. (2010). Ler Rabelais, traduzir Rabelais. Manuscrítica: Revista De Crítica Genética, 18, 170-186. https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i18p170-186
