The satires of Ennius: translation and commentary
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v2i1p3-80Keywords:
Quintus Ennius, Latin poetry, satireAbstract
This text provides the first Portuguese translation of Republican poet Quintus Ennius’ (c. 239-169 a.C.) satires; these verses survive only in a fragmentary state and are surrounded by multiple uncertainties. In the introduction, an attempt is made at identifying the main interpretative currents from which vastly different perceptions of the satires stem. In the main body of the text, fragments and their contexts are translated, followed by ample commentary that seeks to shed light upon intra- and inter-generic relations that might have contributed to the conception of these poems.
Downloads
References
Bibliografia
Edições de fontes antigas:
RECOLHAS DE TEXTOS FRAGMENTÁRIOS:
BLÄNSDORF, Jürgen (ed.). 2011. Fragmenta Poetarum Latinorum Epicorum et Lyri-corum, praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4.ed. New York: De Gruyter.
COURTNEY, Edward. 2011. The Fragmentary Latin Poets. Oxford: Oxford Universi-ty Press.
[DANGEL, Jacqueline (ed.)]. 2002. ACCIUS. Oeuvres. Paris: Les Belles Lettres.
DAVIAULT, André (ed.). 2002. Comoedia Togata: fragments. Paris: Les Belles Lettres.
PAGE, Denys Lionel (ed.). 1941. Select Papyri: poetry. Cambridge, Ma./London: Har-vard University Press [LCL 260].
RIBBECK, Otto (ed.). 1897. Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta: volumen I, tragicorum fragmenta. 3.ed. Leipzig: Teubner.
RIBBECK, Otto (ed.). 1898. Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta: volumen II, comicorum fragmenta. 3.ed. Leipzig: Teubner.
SCHAUER, Markus (ed.). 2012. Tragicorum Romanorum Fragmenta: volume 1, Livius Andronicus, Naevius, tragici minores, fragmenta adespota. Göttingen: Vanden-hoeck & Ruprecht.
STOREY, Ian C. (ed.). 2011. Fragments of Old Comedy. Cambridge, Ma./London: Harvard University Press. 3 v. [LCL 513, 514 e 515].
WEST, Martin L. (ed.). 1998. Iambi et Elegi Graeci. 2.ed. Oxford: Oxford University Press. 2 v..
CALÍMACO:
As referências aos iambos de Calímaco seguem o texto e a numeração de DUBERC 2006.
[CAHEN (ed.)]. CALLIMAQUE. 1953. Épigrammes, Hymnes. Ed. e trad. Émile Cahen. 4.ed. Paris: Les Belles Lettres.
[DUBERC, Yannick (ed.)]. 2006. CALLIMAQUE. Fragments poétiques: Origines, Iambes, Hécalè, fragments de poèmes épiques et élégiaques, fragments de place incertaine. Paris: Les Belles Lettres.
ÊNIO:
As citações de Ênio vão identificadas, no corpo do texto, de acordo com sua numeração em VAHLEN 1903. No entanto, à parte os próprios fragmentos satíricos, que, como explicado na introdução, apoiam-se prioritariamente em BLÄNSDORF 2011, as lições são preferencialmente tomadas a GOLDBERG & MANUWALD, salvo indicação em contrário.
[FLORES, Enrico (ed.)]. 2000. QUINTO ENNIO. Annali: volume 1, libri I-VIII. Ed. e trad. Enrico Flores. Napoli: Liguori.
[FLORES, Enrico (ed.)]. 2003. QUINTO ENNIO. Annali: volume 3, libri IX-XVIII [et sedis incertae Annalium fragmenta]. Ed. e trad. Enrico Flores. Napoli: Liguori.
GOLDBERG, Sander M.; MANUWALD, Gesine (ed.). 2018a. Fragmentary Republi-can Latin: Ennius, testimonia, epic fragments. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press.
GOLDBERG, Sander M.; MANUWALD, Gesine (ed.). 2018b. Fragmentary Republi-can Latin: Ennius, dramatic fragments, minor works. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press.
JOCELYN, Henry David. 1969. The tragedies of Ennius. Cambridge: Cambridge University Press.
[RUSSO, Alessandro (ed.)]. 2007. QUINTO ENNIO. Le opere minori: introduzione, edizione critica dei frammenti e commento. Ed. Alessandro Russo. Pisa: ETS.
[SEGURA MORENO, Manuel (ed.)]. 1999. QUINTO ENNIO. Fragmentos. Ed. e trad. Manuel Segura Moreno. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cien-tíficas.
[SKUTSCH, Otto (ed.)]. 2003. The Annals of Quintus Ennius. Oxford: Clarendon Press.
VAHLEN, Johann (ed.). 1854. Ennianae Poesis Reliquiae. [1.ed.] Leipzig: Teubner.
VAHLEN, Johann (ed.). 1903. Ennianae Poesis Reliquiae. 2.ed. Leipzig: Teubner.
[WARMINGTON (ed.)]. 1961. Remains of Old Latin: I, Ennius, Caecilius. Ed. e trad. E. H. Warmington. London/ Cambridge, Ma: William Heinemann/Harvard Uni-versity Press.
ESOPO E TRADIÇÃO ESÓPICA:
[CHAMBRY, Émile (ed.)]. 1985. ÉSOPE. Fables. Ed. e trad. Émile Chambry. Paris: Les Belles Letres, 1985.
[PERRY, Ben Edwin (ed.)]. 1965. BABRIUS; PHAEDRUS. Fables. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press.
PERRY, Ben Edwin (ed.). 2007. Aesopica: volume 1, Greek and Latin texts. Urba-na/Chicago: University of Illinois Press.
HORÁCIO:
[GOWERS, Emily (ed.)]. 2012. HORACE. Satires: Book I. Ed. e com. Emily Gowers. Cambridge: Cambridge University Press.
LUCÍLIO:
As citações de Lucílio vão identificadas, no corpo do texto, de acordo com sua numeração em MARX 1904-05.
[CHARPIN, François (ed.)]. 1978. LUCILIUS. Satires: livres I-VIII. Paris: Les Belles Lettres.
[CHARPIN, François (ed.)]. 1979. LUCILIUS. Satires: livres IX-XXVIII. Paris: Les Belles Lettres.
[CHARPIN, François (ed.)]. 1991. LUCILIUS. Satires: livres XXIX, XXX et frag-ments. Paris: Les Belles Lettres.
MARX, Friedrich (ed.). 1904-05. C. Lucilii Carminum Reliquiae. Ed. e com. Friedrich Marx. Leipzig: Teubner. 2 v..
PÉRSIO :
[JAHN, Otto (ed.)]. 1843. Auli Persii Flacci Satirarum Liber cum Scholiis Antiquis. Ed. Otto Jahn. Leipzig: Breitkopf und Härtel.
PLAUTO :
As referências a Plauto seguem o texto de MELO 2011a a 2013.
[ERNOUT, Alfred (ed.)]. 1961. PLAUTE. Comédies: tome III, Cistellaria, Curculio, Epidicus. 2.ed. Paris: Les Belles Lettres.
[ERNOUT, Alfred (ed.)]. 1962. PLAUTE. Comédies: tome VI, Pseudolus, Rudens, Stichus. 3.ed. Paris: Les Belles Lettres.
[MELO, Wolfgang de (ed.)]. 2011a. PLAUTUS. Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two Bacchises, The Captives. Ed. e trad. Wolfgang de Melo. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press [LCL 60].
[MELO, Wolfgang de (ed.)]. 2011b. PLAUTUS. Casina, The Casket Comedy, Curcu-lio, Epidicus, The Two Menaechmuses. Ed. e trad. Wolfgang de Melo. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press [LCL 61].
[MELO, Wolfgang de (ed.)]. 2011c. PLAUTUS. The Merchant, The Braggart Soldier, The Ghost, The Persian. Ed. e trad. Wolfgang de Melo. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press [LCL 163].
[MELO, Wolfgang de (ed.)]. 2012. PLAUTUS. The Little Carthaginian, Pseudolus, The Rope. Ed. e trad. Wolfgang de Melo. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press [LCL 260].
[MELO, Wolfgang de (ed.)]. 2013. PLAUTUS. Stichus, Three-Dollar Day, Truculentus, The Tale of a Travelling Bag, Fragments. Ed. e trad. Wolfgang de Melo. Cam-bridge, Ma/London: Harvard University Press [LCL 328].
PUBLÍLIO SIRO:
[de LACHAPELLE, Guillaume Flamerie (ed.)]. 2011. PUBLILIUS SYRUS. Sentences. Ed. e trad. Guillaume Flamerie de Lachapelle. Paris: Les Belles Lettres.
TERÊNCIO:
[MAROUZEAU, Jules (ed.)]. 1947. TÉRENCE. Comédies: tome I, Andrienne, Eu-nuque. Paris: Les Belles Lettres.
[MAROUZEAU, Jules (ed.)]. 1956. TÉRENCE. Comédies: tome II, Heautontimorou-menos, Phormion. Paris: Les Belles Lettres.
[MAROUZEAU, Jules (ed.)]. 1949. TÉRENCE. Comédies: tomo III, Hécyre, Adelphes. Paris: Les Belles Lettres.
VARRÃO:
As citações de Varrão seguem a edição de ASTBURY 2002 para as menipeias, e a de MELO 2019 para o De lingua latina.
[ASTBURY, Raymond (ed.)]. 2002. M. TERENTIVS VARRO. Saturarum menippe-arum fragmenta. Ed. R. Astbury. Leipzig: Saur.
[CANAL, Pietro; BRUNETTI; Federico (ed.)]. 1874. M. TERENZIO VARRONE. Libri intorno alla Lingua Latina / Frammenti. Ed. e trad. P. Canal. / Ed. e Trad. Federico Ab. Brunetti. Venezia: Tipografia di Giuseppe Antonelli.
[MELO, Wolfgang David Cirilo de (ed.)]. 2019. VARRO. De Lingua Latina. Ed., trad. e com. Wolfgand David Cirilo de Melo. Oxford: Oxford University Press.
Estudos:
ACOSTA-HUGHES, Benjamin. 2002. Polyeideia: the iambi of Callimachus and the archaic iambic tradition. Los Angeles, Ca: University of California Press.
BAKHTIN, Mikhail. 1984. Problems of Dostoevsky’s Poetics. Trad. Caryl Emerson. Minneapolis/London: University of Minnesota Press.
BEARE, W. 1926. Flos delibatus populi suadaeque medulla. The Classical Review, n. 40 (6), p. 192.
BOLTON, James David Pennington. 1962. Aristeas of Proconnesus. Oxford: Clarendon Press.
CONNORS, Catherine. 2004. Monkey Business: imitation, authenticity, and identity from Pithekoussai to Plautus. Classical Antiquity, n. 23 (2), p. 179-207.
CORRÊA, Paula da Cunha. 2010. Um Bestiário Arcaico: fábulas e imagens de animais na poesia de Arquíloco. Campinas: UNICAMP.
COZZOLI, Adele-Teresa. 1995. Poesia satirica latina e favola esopica (Ennio, Lucilio e Orazio). Rivista di cultura classica e medioevale, n. 37 (2), p. 187-204.
DAMON Cynthia. 1997. The Mask of the Parasite: a pathology of Roman patronage. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
DEUBNER, Ludwig. 1953. Die Saturae des Ennius und die Jamben des Kallimachos. Rheinisches Museum für Philologie, n. 96 (4), p. 289-292.
ERLER, Anette. 1986. Zur Geschichte des Spruches Bis dat qui cito dat. Philologus, 130, p. 210-220.
ERNOUT, Alfred. 1953. Morphologie historique du latin. Paris: Klincksieck.
ESPOSITO, Paolo. 2002. Commentario al Libro II. In: QUINTO ENNIO. Annali: volume II, libri I-VIII. Com. Enrico Flores, Paolo Esposito, Giorgio Jackson, Domenico Tomasco. Napoli: Liguori, p. 65-82.
GODEL, Robert. 1984. Rudis et graecis intacti carminis auctor (Horace, serm. I 10, 66). Cahiers Ferdinand de Saussure, n. 38, p. 235-39.
GOUJARD, Raoul. 1970. Politio, politor (Caton, Agr. 136). Revue de Philologie, n. 44, p. 84-92.
GRATWICK, Adrian S.. 1982. The satires of Ennius and Lucilius. In: E. J. KENNEY; W. V. CLAUSEN (ed.). The Cambridge History of Classical Literature: II, Latin Literature. Cambridge: Cambridge University Press, p. 156-71.
HOOLEY, Daniel M.. 2007. Roman Satire. Oxford: Blackwell.
HOUSMAN, Alfred Edward. 1934. Ennius in Pers. VI 9. The Classical Review, n. 48 (2), p. 50-51.
JACKSON, Giorgio. 2006. Commentario al Libro X. In: QUINTO ENNIO. Annali: volume IV, libri IX-XVIII. Com. Enrico Flores, Paolo Esposito, Giorgio Jackson, Mariantonietta Paladini, Margherita Salvatore e Domenisco Tomasco. Napoli: Liguori, p. 141-282.
JACKSON, Giorgio. 2009. Commentario (vv. 475-553). In: QUINTO ENNIO. Annali: volume V, frammenti di collocazione incerta. Com. Giorgio Jackson e Domenisco Tomasco. Napoli: Liguori, p. 65-349.
JOCELYN, Henry David. 1972. The Poems of Quintus Ennius. In: Hildegard TEM-PORINI (ed.). Aufstieg und Niedergang der Römischen Welt: Geschichte und Kul-tur Roms im Spiegel der neuren Forschung, I, zweiter Band. Berlin/New York: De Gruyter, p. 987-1026.
JOCELYN Henry David. 1977. Ennius, Sat. 6-7 Vahlen. Rivista di Filologia e di Istruzione Classica, 105 (2), p. 131-51.
LAUSBERG, Heinrich. 1967. Manual de Retórica Literaria: tomo II. Trad. José Pérez Riesco. Madrid: Gredos.
LEUMANN, Manu. 1963. Lateinische Laut- und Formenlehre. München: Beck.
LUZZATTO, Maria Jagoda. 1984. Note su Aviano e sulle raccolte esopiche greco-latine. Prometheus, n. 10, p. 75-94.
MAIURI, Arduino. 2013. Il Nord nel mondo greco-romano. Rivista di cultura classica e medioevale, n. 55 (2), p. 567-585.
MARIOTTI, Scevola. 1991a. Gli Annali e l’arte di Ennio. In: IDEM. Lezioni su Ennio. Urbino: QuattroVenti, p. 63-88.
MARIOTTI, Scevola. 1991b. Recensione all’Ennius degli Entretiens Hardt. In: IDEM. Lezioni su Ennio. Urbino: QuattroVenti, p. 147-154.
MARIOTTI, Scevola. 1991c. Titoli di opere enniane. In: IDEM. Lezioni su Ennio. Ur-bino: QuattroVenti, p. 113-118.
MUECKE, Francis. 2005. Rome’s first “satirists”: themes and genre in Ennius and Lu-cilius. In: Kirk FREUDENBURG (ed.). The Cambridge Companion to Roman Satire. Cambridge: Cambridge University Press, p. 33-47.
MUECKE, Frances. 2007. Ennio e Lucilio: la doppia nascita della forma satirica. In: Kirk FREUDENBURG; Andrea CUCCHIARELLI; Alessandro BARCHIESI. Musa Pedestre: storia e interpretazione della satira in Roma antica. Roma: Carocci, p. 37-57.
MÜLLER, Carl Werner. 1976. Ennius und Äsop. Museum Helveticum, n. 33 (4), p. 193-218.
NISBET, Robin G. M.; HUBBARD, Margaret. 1978. A Commentary on Horace Odes, Book II. Oxford: Clarendon Press.
PETERMANN, August. 1851. Über die Satire des Q. Ennius. Programm des Gymnasi-ums zu Hirschberg, p. 1-23.
PETERSMANN, Hubert. 1999. The Language of Early Roman Satire: its function and characteristics. Proceedings of the British Academy, 93, p. 289-310.
PIERINI, Rita Del’Innocenti. 2013. Ennio, Scipione e la patria: intepretazione e fortuna (Virgilio, Orazio, Claudiano) di Ennio Var. 6-8 V.2 (= VI op. cit. Sk.). Sileno: rivista semestrale di studi classici e cristiani. n. 29 (1-2), p. 115-132.
POLÁKOVÁ Mariana. 2012. Ennius Collection Satura(e). Graeco-Latina Brunensia, n. 17 (2), p. 171-79
van ROOY, Charles A. 1965. Studies in Classical Satire and Related Literary Theory. Brill: Leiden.
RUSSO, Alessandro. 2001. Iambic Presence in Ennius’Saturae. In: A. Cavarzere, Antonio Aloni; Alessandro Barchiesi (ed.). Iambic ideas: essays on a poetical tra-dition from archaic Greece to the late Roman Empire. Lanham: Rowman & Little-field, p. 99-115.
SOMMERSTEIN, Alan H. (ed.). 1981. The Comedies of Aristophanes: volume 2. Warminster: Aris and Phillips.
TOMASCO, Domenico. 2006. Commentario al Libro IX. In: QUINTO ENNIO. Annali: volume IV, libri IX-XVIII. Com. Enrico Flores, Paolo Esposito, Giorgio Jackson, Mariantonietta Paladini, Margherita Salvatore e Domenisco Tomasco. Napoli: Lig-uori, p. 39-139.
WASZINK, Jan Hendrik. 1971. Problems concerning the Satura of Ennius. In: O. SKUTSCH (ed.). Ennius: sept exposés suivis de discussions. Vandoeuvres-Genève, p. 97-147.
WEBB, Robert Henning. 1912. On the Origin of Roman Satire. Classical Philology, n. 7 (2), p. 177-89.
WELSH Jarret T.. 2013. The Text of Ennius’ Portrait of a Parasite. Phoenix, n. 67 (1), p. 107-18.
WITTE, Kurt. 1926. Der Hexameter des Ennius. Rheinisches Museum für Philologie, n. 69, p. 205-32.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Eduardo Henrik Aubert
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho licenciado simultaneamente sob uma Licença Creative Commons Attribution permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
