Traducción y adaptación cultural al portugués brasileño de Canadian survey of mobilization of ICU patients
DOI:
https://doi.org/10.1590/1809-2950/20024728022021Palabras clave:
Unidades de Cuidados Intensivos, Grupo de Atención al Paciente, Ambulación Precoz, Traducciones, Encuestas y CuestionariesResumen
Este estudio tuvo como objetivo traducir y adaptar culturalmente el cuestionario Canadian survey of mobilization of intensive care unit patients al portugués de Brasil. Este
instrumento evalúa a los profesionales de la unidad de cuidados intensivos (UCI) en cuanto al conocimiento sobre la movilización temprana (MT) y su importancia, las percepciones sobre las
barreras y las prácticas de rehabilitación con pacientes críticos.
El protocolo incluyó las siguientes etapas: autorización y cesión de derechos de uso; traducción del instrumento al portugués brasileño; reconciliación; retrotraducción al idioma original; revisión y armonización de la retrotraducción; aprobación de la autora principal al cuestionario original; revisión de la versión al portugués; despliegue cognitivo; y reconciliación y preparación de la versión final. Debido a algunas diferencias conceptuales y culturales entre los dos países, se discutieron algunas dudas con la autora principal del instrumento, quien estuvo de acuerdo con los cambios sugeridos. En el despliegue cognitivo, los 10 profesionales seleccionados probaron la claridad, la comprensión
y la aceptabilidad del cuestionario, y demostraron las dificultades de los contenidos. Numerosos entrevistados manifestaron que el instrumento suscita importantes reflexiones sobre las prácticas cotidianas y beneficios de llevar a cabo la MT. El cuestionario titulado Investigación en movilización de pacientes en unidades de cuidados intensivos: conocimientos, perspectivas y prácticas actuales está traducido y adaptado culturalmente al portugués
de Brasil, y puede ser utilizado para evaluar aspectos de MT por parte de profesionales que participan en este proceso en UCI de adultos y pediátrica. Se necesitarán estudios futuros que utilicen esta versión para verificar que el cuestionario proporciona la reproducibilidad y la validez de las medidas.
Descargas
Referencias
Diaz Ballve LP, Dargains N, Urrutia Inchaustegui JG, Bratos
A, Milagros Percaz M, Bueno Ardariz C, et al. Weakness
acquired in the intensive care unit. Incidence, risk factors and
their association with inspiratory weakness: observational
cohort study. Rev Bras Ter Intensiva. 2017;29(4):466-75. doi:
5935/0103-507X.20170063.
Jolley SE, Bunnell AE, Hough CL. ICU-Acquired weakness.
Chest. 2016;150(5):1129-40. doi: 10.1016/j.chest.2016.03.045.
Ferreira NA, Lopes AJ, Ferreira AS, Ntoumenopoulos G, Dias
J, Guimaraes FS. Determination of functional prognosis in
hospitalized patients following an intensive care admission.
World J Crit Care Med. 2016;5(4):219-27. doi: 10.5492/wjccm.
v5.i4.219.
Kress JP, Hall JB. ICU-acquired weakness and recovery from
critical illness. N Engl J Med. 2014;370(17):1626-35. doi: 10.1056/
NEJMra1209390.
Zang K, Chen B, Wang M, Chen D, Hui L, Guo S, et al. The effect
of early mobilization in critically ill patients: a meta-analysis.
Nurs Crit Care. 2020;25(6):360-67. doi: 10.1111/nicc.12455.
Tipping CJ, Harrold M, Holland A, Romero L, Nisbet T, Hodgson
CL. The effects of active mobilisation and rehabilitation in ICU
on mortality and function: a systematic review. Intensive Care
Med. 2017;43(2):171-83. doi: 10.1007/s00134-016-4612-0.
Dubb R, Nydahl P, Hermes C, Schwabbauer N, Toonstra A,
Parker AM, et al. Barriers and strategies for early mobilization
of patients in intensive care units. Ann Am Thorac Soc.
;13(5):724-30. doi: 10.1513/AnnalsATS.201509-586CME.
Hodgson CL, Capell E, Tipping CJ. Early mobilization of patients
in intensive care: organization, communication and safety
factors that influence translation into clinical practice. Crit
Care. 2018;22(1):77. doi: 10.1186/s13054-018-1998-9.
Berney SC, Rose JW, Bernhardt J, Denehy L. Prospective
observation of physical activity in critically ill patients who were
intubated for more than 48 hours. J Crit Care. 2015;30(4):658-
doi: 10.1016/j.jcrc.2015.03.006.
Bakhru RN, McWilliams DJ, Wiebe DJ, Spuhler VJ, Schweickert
WD. Intensive care unit structure variation and implications
for early mobilization practices: an international survey.
Ann Am Thorac Soc. 2016;13(9):1527-37. doi: 10.1513/
AnnalsATS.201601-078OC.
Fontela PC, Forgiarini LA Jr, Friedman G. Clinical attitudes
and perceived barriers to early mobilization of critically ill
patients in adult intensive care units. Rev Bras Ter Intensiva.
;30(2):187-94. doi: 10.5935/0103-507X.20180037.
Anekwe DE, Koo KK, de Marchie M, Goldberg P, Jayaraman
D, Spahija J. Interprofessional survey of perceived barriers
and facilitators to early mobilization of critically ill patients in
Montreal, Canada. J Intensive Care Med. 2019;34(3):218-226.
doi: 10.1177/0885066617696846.
Johnson K, Petti J, Olson A, Custer T. Identifying barriers to
early mobilisation among mechanically ventilated patients in a
trauma intensive care unit. Intensive Crit Care Nurs. 2017;42:51-54.
doi: 10.1016/j.iccn.2017.06.005.
Koo KK, Choong K, Cook DJ, Herridge M, Newman A, Lo V,
et al. Canadian critical care trials group: early mobilization of
critically ill adults: a survey of knowledge, perceptions and
practices of Canadian physicians and physiotherapists. CMAJ
Open. 2016;4(3):448-54. doi: 10.9778/cmajo.20160021.
Hoyer EH, Brotman DJ, Chan KS, Needham DM. Barriers to
early mobility of hospitalized general medicine patients:
survey development and results. Am J Phys Med Rehabil.
;94(4):304-12. doi: 10.1097/PHM.0000000000000185.
Harris CL, Shahid S. Physical therapy-driven quality
improvement to promote early mobility in the intensive
care unit. Proc (Bayl Univ Med Cent). 2014;27(3):203-7. doi:
1080/08998280.2014.11929108.
Jolley SE, Regan-Baggs J, Dickson RP, Hough CL. Medical
intensive care unit clinician attitudes and perceived barriers
towards early mobilization of critically ill patients: a crosssectional survey study. BMC Anesthesiol. 2014;14:84. doi:
1186/1471-2253-14-84.
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, VerjeeLorenz A, et al. Principles of good practice for the translation
and cultural adaptation process for patient-reported outcomes
(PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation
and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104. doi:
1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation
of health-related quality of life measures: literature review and
proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-32. doi:
1016/0895-4356(93)90142-n.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines
for the process of cross-cultural adaptation of self-report
measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91. doi:
1097/00007632-200012150-00014.
Donovan AL, Aldrich JM, Gross AK, Barchas DM, Thornton KC,
Schell-Chaple HM, et al. Interprofessional care and teamwork
in the ICU. Crit Care Med. 2018;46(6):980-990. doi: 10.1097/
CCM.0000000000003067.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Gesser AF, Guilini JHMB, Koo KKY, Bonorino KC
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
