A linguagem e o estilo de Orion: análise genética de alguns ditados de angústia do livro L’enfant bleu de Henry Bauchau

Résumé

Acompanhamos ao longo do romance L’enfant bleu, de Henry Bauchau, publicado em 2004, o processo de cura por meio do qual Orion, adolescente psicótico auxiliado pela psicanalista e professora Véronique, aprende a lidar com seus sintomas e se descobre como artista através de um tratamento alternativo baseado no emprego da arte e da psicanálise. Anos mais tarde, é revelado ao público que o personagem Orion é inspirado no artista Lionel, paciente de Bauchau nos anos 1970 e 1980. O estudo genético de ditados de Orion, que remetem por vezes a textos clínicos de Lionel, revela o rico processo de reescrita criativa empreendido pelo escritor. Interessa-nos compreender esse processo de reescrita criativa. Analisamos, portanto, neste artigo, do ponto de vista genético e estilístico, a linguagem do personagem Orion do romance L’Enfant Bleu, de Henry Bauchau. Os trechos analisados, em suas diversas versões, serão os seguintes: Nosso Projeto (1); Ditado de Angústia nº 2 (2); Ditado de Angústia nº 8 (3) e Ditado de Angústia nº 9 (4). Para os três primeiros textos de Orion pudemos encontrar textos correspondentes de Lionel. Para o último, o Ditado número 9, percebemos que se trata de um texto totalmente original. A escolha desses Ditados se justifica pelo fato de serem momentos chaves da narrativa. Por outro lado, como há textos aparentados e não aparentados com ditados de Lionel, a amostra nos permite compreender melhor as diferenças de estilo entre Lionel e Orion. Como se verá neste artigo, há importantes diferenças entre o estilo de Lionel, paciente de Bauchau, e o de Orion, personagem de Bauchau. Nota-se, pela análise genética, um processo de transformações criativas operado pelo escritor e que se avoluma ao longo das diversas versões, dando um tom todo original, característico e muito significativo para o modo de falar do personagem inspirado em Lionel.