Extraterritorialidade e modernidade na literatura hispano-americana: o caso de Octavio Paz
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v2i11p22-35Keywords:
Extraterritorialidade, Modernidade, Literatura hispano-americana, Octavio PazAbstract
Em Extraterritorial (2002), George Steiner problematiza a relação que alguns escritores estabelecem com línguas não maternas e a forma como esse contato pode enriquecer suas obras. O crítico levanta algumas questões a partir da língua inglesa promovendo desenvolvimento estético em autores como Nabokov e Beckett. Dentre os escritores hispânicos, Steiner coloca o exemplo de Jorge Luis Borges. Esse fenômeno observado por Steiner encontra paralelos com as reflexões do poeta e ensaísta mexicano Octavio Paz sobre a modernidade, especificamente nos ensaios “Nossa literatura é moderna?” (1990a) e “A respeito da literatura hispano-americana” (1990a). O que aproxima os conceitos de extraterritorialidade e modernidade é justamente o deslocamento entre países e a aquisição de outra língua decorrente do trânsito territorial. A partir da discussão desses dois conceitos, o artigo investiga alguns aspectos da poesia e da ensaística do próprio Octavio Paz.
Downloads
References
ALARCÓN, Ricardo Ferrara. La vanguardia literaria: una instancia formativa del discurso crítico latinoamericano. Revista Literatura y Lingüística, Santiago, n. 18, p. 34-43,2006.Disponívelem <http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071658112007000100006&lng=pt&nrm=iso&tlng=es>.Acesso 28 dez. 2008.
______. El discurso crítico de Octavio Paz: contextos, desafíos y fundaciones en Latinoamérica de los años 60-80. Santiago: Ariadna, 2009.
PAZ, Octavio. Alrededores de la literatura hispanoamericana. In: In / Mediaciones. 3. ed. Barcelona: Seix Barral, p. 1990a, p. 25-37.
______. ¿Es moderna nuestra literatura? In: In / Mediaciones. 3. ed. Barcelona: Seix Barral, p. 1990a, p. 39-50.
______. Los hijos del limo. 2ed. Barcelona: Seix Barral, 1974.
______. Traducción: literatura y literalidad. 3. ed. Barcelona: Tusquets, 1990b.
SCHWARTZ, Jorge. Lenguajes utópicos, “Nwestra ortografía bangwardista”: tradición y ruptura en los proyectos lingüísticos de los años veinte. In: PIZARRO, Ana (Org.) América Latina — palavra, literatura e cultura: Vanguarda e Modernidade. V. 3. Campinas: Unicamp / São Paulo: Memorial, 1995.
STEINER, George. “Extraterritorial” In Extraterritorial: Ensayos sobre literatura y la revolución del lenguaje. Trad. Edgardo Russo. Madrid: Siruela, 2002.
______. “Los tigres en el espejo”. In: Extraterritorial: Ensayos sobre literatura y la revolución del lenguaje. Trad. Edgardo Russo. Madrid: Siruela, 2002
SCHWARTZ, Jorge. Lenguajes utópicos, “Nwestra ortografía bangwardista”: tradición y ruptura en los proyectos lingüísticos de los años veinte. In: PIZARRO, Ana (Org.) América Latina — palavra, literatura e cultura: Vanguarda e Modernidade. V. 3. Campinas: Unicamp / São Paulo: Memorial, 1995.
ULACIA, Manuel. El árbol milenario: un recorrido por la obra de Octavio Paz. Barcelona: Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 1999.
VERANI, Hugo J. Las vanguardias literarias en Hispanoamérica (manifiestos, proclamas y otros escritos). 2. ed. México, DF: Fondo de Cultura Económica, 1990.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).