"Sunday Morning", de Wallace Stevens: tradução comentada
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i26p57-80Keywords:
Wallace Stevens, Modernist Poetry, Poetic Translation, North American PoetryAbstract
“Sunday Morning” is one of the most important and celebrated poems written by one of the United States’ most prominent modernist poets: Wallace Stevens. Written in 1915 and first published in the author’s debut poetry collection –Harmonium – eight years later, this article presents a new translation to the eight stanzas’ comprising this poem and aims at discussing, via analyses, the processes which have guided this translation endeavor. Being a poet who heavily focuses on potent sound relations, precise imagery, and whose comprehension is notoriously challenging, here we address
the difficulties of translating such poetics while keeping alive its idiosyncrasies and potencies.
Downloads
References
ALMEIDA, Guilherme de, Flores das “Flores do Mal” de Charles Baudelaire, Rio de Janeiro: José Olympio, 1944.
BRITTO, Paulo Henriques. “Para uma tipologia do verso livro em português e inglês.” Revista Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC) 19 (2011): 127-144.
CAMPOS, Augusto de. “Wallace Stevens: A Era e a Idade.” Folha de São Paulo, 3 de agosto de 1997.
COOK, Eleanor. A Reader’s Guide to Wallace Stevens. Princeton: Princeton University Press, 2007.
KERMODE, Frank. Wallace Stevens. Oliver and Boyd: Edinburgo e Londres, 1960.
KERMODE, Frank. Poetry, Word-Play, and Word-War in Wallace Stevens. Princeton: Princeton University Press, 1988.
STEVENS, Wallace. Harmónio. Tradução: Jorge Fazenda Lourenço. Lisboa: Relógio D’água, 2006.
STEVENS, Wallace. Harmonium. Londres: Faber and Faber, 2001.
STEVENS, Wallace. O imperador do sorvete e outros poemas. Tradução: Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.
TÁPIA, Marcelo; NÓBREGA, Thelma Médici Nóbrega (orgs.). Haroldo de Campos – Transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2015.
VENDLER, Helen. On Extended Wings: Wallace Stevens’ Longer Poems. Cambridge: Harvard University Press, 1969.
TÁPIA, Marcelo; NÓBREGA, Thelma Médici Nóbrega. “Stevens and Keats’ ‘To Autumn’”, In: BUTTEL, Robert; DOGGETT, Frank. Wallace Stevens: A Celebration. Princeton: Princeton University Press, 1980, p. 171-195.
WINTERS, Yvor. In Defense of Reason. Denver: Swallow, 1947.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Alessandro Palermo Funari
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
