What does a headline say? A constructional approach of Argentinean and Brazilian headlines

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i19p110-139

Keywords:

Construction grammar, Headlines, Argentinean Spanish, Brazilian portuguese, Semantic frame

Abstract

In this paper, within Usage-Based Construction Grammar framework (Goldberg 1995, 2006 among others) language constructions instantiated in newspaper headlines in Spanish and Portuguese were compared. 300 data from crime section from Argentinean and Brazilian newspapers were analyzed and the result of the analysis of 150 headlines from each language shows that: (a) in the Argentinean headlines corpus more constructions were instantiated (12 types) than in the Brazilian headlines corpus (5 types) and (b) the exact choice of a construction from Spanish array depends on the semantic predictability and the pragmatic relevance of participants of the event. The chosen construction helps preventing misguided readings. Brazilian Portuguese constructions in the corpus, in turn, were less diverse, and were less specified for meaning, expressing semantically predictable and pragmatically irrelevant participants.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Paulo Pinheiro Correa, Universidade Federal Fluminense

    Professor de Língua Espanhola da Universidade Federal Fluminense (UFF) e do Programa de Pós Graduação em Estudos de Linguagem na mesma instituição. Mestre e Doutor em Lingüística pela UFRJ, com Pós-Doutorado em Filología na Universidad Complutense de Madrid, Espanha. Seus intereses de pesquisa incluem funções pragmáticas em espanhol e português, tradução e aquisição de segundas línguas. Artigos recentes: ‘Características das construções de foco sentencial no portugués, em um esttudo de corpus paralelo’, REVEL vol.13 (2015); ‘Hendidas y otras construcciones focalizadoras en español argentino y portugués brasileño: un estudio de producciones audiovisuales’, Signo y Seña 26 (2014); ‘A função pragmática Tópico na legendagem brasileira de um filme argentino em um estudo de corpus paralelo’, Letras & Letras vol. 30 (2014). Endereço eletrônico: papicorrea@gmail.com.

References

Abraçado, Jussara; Silva, Caroline S. “Manchetes de jornais online: graus de transitividade e emprego do presente do indicativo em referência ao passado recente”. In: Confluência, Rio de Janeiro, no. 46, 2014. 221-50.

Alarcos Llorach, Emilio. “Lenguaje de los titulares”. In: Lázaro Carreter, Fernando (org.). Lenguaje en periodismo escrito. Madrid: Fundación Juan March, 1977, 125-148.

Bybee, Joan. Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.

Barros Filho, Clóvis. Ética na Comunicação - Revista e Atualizada. 6. ed. São Paulo: Summus, 2008.

Fernández Soriano, Olga. “El pronombre personal. Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos”. In: Bosque, Ignacio; Demonte, Violeta. (orgs.). Gramática Descriptiva de la Lengua Española. Madrid: Espasa, 1999, 1209-1273.

Fillmore, Charles. J. “Scenes-and-frames semantics”. In: Zampolli, Antonio. (ed.): Linguistic Structures Processing: Fundamental Studies in Computer Science, No. 59, North Holland Publishing, 1977, 55-88.

Fillmore, Charles. “Frame semantics”. In: The Linguistic Society of Korea (Ed.). Linguistics in the Morning Calm. Seoul: Hanshin Publishing Co., 1982, 111-137.

Fillmore, Charles. J.; Baker, Collin. “A Frames Approach to Semantic Analysis”. In: Heine, Bernd; Narrog, Heiko (Eds.). The Oxford Handbook of Linguistic Analysis. New York: Oxford University Press, 2010, 313-340.

Givón, Talmy. “The pragmatics of de-transitive voice: functional and typological aspects of inversion”. (Introduction). In: Givón, Talmy (ed.). Voice and Inversion. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1994, 3-46.

Goldberg, Adele E. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago: University of Chicago Press, 1995.

Goldberg, Adele E. Constructions at work. The nature of generalization in language. New York: Oxford University Press, 2006.

Lambrecht, Knud. Information structure and sentence form. Topic, focus, and the mental representations of discourse referents. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

Lambrecht, Knud. “When subjects behave like objects: An analysis of the merging of S and O in sentence-focus constructions”. Studies in Language, v. 24., n. 3, 2000.

Langacker, Ronald W. Foundations of Cognitive Grammar (Vol. 1). Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press, 1987.

Nadal Palazón, Juan. “Rasgos formales de los titulares periodísticos: notas sobre diez diarios del ámbito hispánico”. In: Acta Poética, v.33, n.1, 2012, 173-95.

Sasse, Hans-Jürgen. Theticity. In: Bernini, Giuliano; Scwharz, Marcia L. (eds.). Pragmatic organization of discourse in the languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter, 2006, 257-308.

Downloads

Published

2020-06-24

Issue

No. 19 (2020): (jan- jun 2020) Dossiê: A língua espanhola: estudos descritivos, comparativos e sobre aquisição/aprendizagem

Section

Dossier

License

Copyright (c) 2020 Paulo Pinheiro-Correa

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits the dissemination of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are allowed to enter into additional contracts separately for non-exclusive use of the version of the work published in this journal (such as publication in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
  3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increasing the impact and citation of the published work (see The effect of open access…).

How to Cite

CORREA, Paulo Pinheiro. What does a headline say? A constructional approach of Argentinean and Brazilian headlines. Caracol, São Paulo, Brasil, n. 19, p. 110–139, 2020. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.v0i19p110-139. Disponível em: https://journals.usp.br/caracol/article/view/161721.. Acesso em: 9 jun. 2024.