From “national ornithologist” to “universal writer”: William Henry Hudson in El hornero magazine
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i25p803-830Keywords:
W. H. Hudson, Press, El hornero, Ornithology, ReceptionAbstract
In the context of the Argentine reception of the writer and naturalist W. H. Hudson’s work, read from aesthetically and ideologically divergent sectors, the early recovery of his figure in the ornithological magazine El hornero will be investigated here. In the first place, we will try to recompose Hudson’s singular naturalistic exercise and observe how the heterogeneity of his interests dialogues with the multifaceted objectives of the Plata Ornithological Association, founder of El hornero. Second, we will consider the different strategies of translation and incorporation of his naturalistic articles, which are modified in relation to the changes experienced by Hudson’s reception in the national literary scene. We will notice a first interest that is more strictly ornithological (expressed in the addition of scientific notes and unpublished photographs) and secondly an expanded cultural interest that allows the magazine to participate in the tributes that increase around the Centenary of his birth in 1941.
Downloads
References
Casares, Jorge. “William Henry Hudson y su amor a los pájaros”. In: El hornero. Revista de ornitología neotropical, vol. 4, nº 3, 1929, 277-289.
Cilento, Laura. “La recepción de Guillermo E. Hudson en 1941: centenario y canonización”. In: Actas del VII Congreso Nacional de Literatura Argentina. Universidad Nacional de Tucumán, 1993, 181-186.
Cilento, Laura. “Hacia un cronotopo rioplatense en Borges: su lectura de La tierra purpúrea de Guillermo E. Hudson”. In: Letras. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires (junio 1998-julio 1999), 1999, 49-57.
Concha Ferreccio, Pablo. “G. E. Hudson en la revista Babel: reconversiones universalistas desde América Latina”. In: Cuadernos LIRICO, nº 23, 2021, 1-16. Disponible en <https://journals.openedition.org/lirico/11132>.
Di Giacomo, Adrián y Alejandro Di Giacomo. “Una breve historia de la ornitología en la Argentina”. In: Ornitología Neotropical, nº 19, (Suppl.), 401–414, 2008. Disponible en: <https://sora.unm.edu/sites/default/files/ON%2019%20%28Suppl.%29%20401-414.pdf>.
Fernández Bravo, Álvaro. “La atracción de lo distante: la obra de Hudson como catálogo y museo”. In: Castro-Klaren, Sara y Leila Gómez (eds.). Entre Borges y Conrad: Estética y territorio en W. H. Hudson. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2012. Disponible en: <https://www.amazon.com/-/es/G%C3%B3mez-ebook/dp/B00SRN9QWU>.
Glusberg, Samuel. “La reconquista de Hudson”. In: Repertorio Americano, 20 oct. 1934, 233-234.
Gómez, Leila. “Imperio y canon en William Henry Hudson”. In: Castro-Klaren, Sara y Leila Gómez (eds.). Entre Borges y Conrad: Estética y territorio en W. H. Hudson. Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2012. Disponible en: <https://www.amazon.com/-/es/G%C3%B3mez-ebook/dp/B00SRN9QWU>.
Hudson, Guillermo Enrique. Aves del Plata. Buenos Aires: Libros de Hispamérica, 1974.
Hudson, William Henry. “Los ñandúes en Argentina”. In: El hornero. Revista de ornitología neotropical, vol. 4, nº 1, diciembre 1927, 52-59.
Hudson, William Henry. “Las perdices de Argentina”. In: El hornero. Revista de ornitología neotropical, vol. 4, nº 2, diciembre 1928, 174-183.
Hudson, William Henry. “Cardenal: historia de mi primer pájaro enjaulado”. In: El hornero. Revista de ornitología neotropical, vol. 7, nº 1, agosto 1938, 80-85.
Hudson, William Henry. Cartas de W. H. Hudson a Cunninghame Graham y a la señora de Bontine (1890-1922). Buenos Aires: Editorial Bajel, 1942.
Jurado, Alicia. Vida y obra de W.H. Hudson. Buenos Aires: Letemendia Casa Editora, 2007.
Lencina, Eva. “Canon y nacionalización: la edición y difusión de la obra de W. H. Hudson a través de la ‘época de oro’ de la industria editorial”. In: Revista Latinoamericana de Estudios Editoriales, 2019. Disponible en: <https://redeseditoriales.org/OJS/index.php/Releed/article/view/releed-1-2-lencina>.
Mac Donagh, Emiliano. “Guillermo Enrique Hudson, naturalista y escritor argentino”. In: 150 años de evolución científica argentino británica. Buenos Aires: Comisión de Investigaciones Científicas de la Provincia de Buenos Aires, 1960, 43-68.
Montaldo, Graciela. Ficciones culturales y fábulas de identidad en América Latina. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2004.
Sclater, Philip Lutley. “Preface to the second volume”. In: Sclater, Philip Lutley y William Henry Hudson. Argentine Ornithology. A Descriptive Catalogue of the Birds of the Argentine Republic (Vol. 2). The Project Gutenberg, 2012. Disponible en: <https://www.gutenberg.org/cache/epub/38957/pg38957-images.html#Page_216>.
“Sociedad ornitológica del Plata. Carácter y fines de la asociación”. In: El hornero. Revista de ornitología neotropical, vol. 1, nº 1, octubre 1917, 1-3.
Vasina, Wenceslao. “Algunas consideraciones sobre ‘Falco Peregrinus” en nuestro país”. In: El hornero, mayo 1975, vol. 11, n° 4, 281-284.
Victoria, Marcos. “Prólogo”. In: Hudson, Guillermo Enrique. Aves del Plata. Buenos Aires: Libros de Hispamérica, 1974, 5-11.
Wilson, Jason. W. H. Hudson: The Colonial’s Revenge. London: University of London/Institute of Latin American Studies, 1981. Disponible en <https://sas-space.sas.ac.uk/4533/1/B43_-_W_H_Hudson_the_Colonials_Revenge.pdf>.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Carolina Maranguello
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits the dissemination of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed to enter into additional contracts separately for non-exclusive use of the version of the work published in this journal (such as publication in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increasing the impact and citation of the published work (see The effect of open access…).