Más allá de las lenguas nacionales: Interlengua y vocalizaciones de la migración

Resumen

Este artículo reflexiona sobre cómo la poesía de Néstor
Perlongher integra en su lenguaje elementos heteroglósicos y las
consecuencias que éstos, en tanto que gestos de inobservancia
gramatical, tienen en el plano simbólico y político. Obras como
Alambres de Néstor Perlongher (escritos mezclando portuñol,
lunfardo y gauchesca) parecen rebelarse contra la forma en que la
gramática, más allá de regular la correcta realización de un idioma,
instituiría un dispositivo de control de la emotividad de los individuos
a través del establecimiento de formas de expresión homogeneizantes
propendidas por la lengua materna en su manifestación estándar.
En este contexto, la utilización de mecanismos heteroglósicos en
la creación literaria permite al poeta combatir la matrificación de
la subjetividad que comportan las lenguas de Estado, instaurando
la desestabilización de sus paradigmas fronterizos a través de la
transgresión de sus estatutos idiomáticos.