Intercultural memories and chronicles about Egypt and Sudan in Modern Magazine - Brazilian Magazine in 1898

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/va.i1.198141

Keywords:

intercultural memory, inbetween, chronic

Abstract

The article analyzes the concept of intercultural memory identified in the chronicles about Egypt and Sudan published in Revista Moderna: Magazine Brasileiro in 1898. Some are travel chronicles, especially the one referring to Egypt, and others are narratives about the occupation of Sudan and surrounding areas by the British. Reading the texts, we chose to make use of discourse analysis and the concept of intercultural memory to discuss the perceptions of these Portuguese chroniclers about Egypt and Sudan.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Maged Talaat Mohamed Ahmed Elgebaly, Aswan University/ University of Porto/ Institute Camões Scholarship Holder

    Atualmente, investigador do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa da Universidade do Porto/ Bolseiro do Instituto Camões. Professor coordenador do Departamento de Língua Portuguesa da Aswan University.Possui doutorado em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2012), doutorado em Língua Espanhola (Linguística)- Ain Shams University (2011), mestrado em Língua Espanhola (Linguística) pelo Instituto Caro y Cuervo (2005), e graduação em Língua Espanhola - Ain Shams University (1999).“O artigo ““O Egito na interface entre o Diário de Dom Pedro II e os jornais “Diário de Maranhão” e “Diário do Rio de Janeiro” em 1876 e 1877"” faz parte do Pós-doutoramento no Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, no Grupo de Investigação Inter/transculturalidade, financiado por Fundos Nacionais através da FCT- Fundação para a Ciência e Tecnologia , no âmbito do Programa Estratégico “UID/ELT/00500/2013” e por Fundos FDER através do Programa Operacional de Fatores de Competividade- COMPETE “POCI-01-0145-FEDER-007339”.

  • Profa. Dra., Universidade Federal do Acre

    Professora Titular – Classe E da Universidade Federal do Acre em exercício no Departamento de Ciência da Literatura/UFRJ – Faculdade de Letras.

  • Liliane Faria Correa Pinto, Universidade Federal do Maranhão
    Professora Adjunta de História na Universidade Federal do Maranhão.

References

ALAYOUBI, Al-Yas. History of Egypt in the period of Khedive Ismail Pacha. Cairo: Egyptian Academy of Arab Language and Literature, 1922. (Versão original em árabe em dois tomos)

BOTELHO, Martinho. Aos nossos leitores, Revista Moderna, Paris, ano 1, nº 1, p. 2, 15 mai. 1897.

CARVALHO, Xavier. Os franceses no Nilo, Revista Moderna, Paris, ano 2, nº 25, nov. 1898.

CATTEAU, Prune Iris. Esboço biobibliográfico de José Francisco Xavier de Carvalho mediador cultural e literário em Paris de 1885 a 1919, Reflexos [En ligne], N° 004, Paris-Lisbonne: un dialogue capital, mis à jour le: 02/05/2019, URL : http://revues.univ-tlse2.fr/reflexos/index.php?id=567.

CHARTIER, Roger (Org.). Práticas da leitura. São Paulo: Estação Liberdade, 1996.

CROMER, The Earl of. Abbas II. London: Macmillan and Co. Limited, 1915.

ELGEBALY, Maged Talaat Mohamed Ahmed. Mobilidades culturais e alteridades em Relato de um certo oriente e sua pré-tradução árabe. 2012. Tese (Doutorado em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. doi:10.11606/T.8.2012.tde-13032013-105910.

ELGEBALY, Maged. Travessias de Eça de Queiroz entre a inauguração do Canal de Suez e o começo literário. Revista Anthesis: V. 8, N. 15, p. 01-19, (jan. – jun.), 2020.

HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Rio de Janeiro: DPA, 2005.

HAZBUN, Waled. Travel to Egypt. From the Nineteenth Century to the Second World War: Thomas Cook, the Mechanization of Travel, and the Emergence of the American Era. In.: LE BAILLY, Marie-Charlotte (ed.). Red Star Line: Cruises (1894-1934), Luven: Davidsfonds/ Infodok, 2016, pp. 124-131.

HOYLE, M. S. W. The Mixed Courts of Egypt 1926-1937, Arab Law Quarterly, 2(4), 357-389, (1987). doi: https://doi.org/10.1163/157302587X00426

INVENT.ARQ - Inventários de arquivos de família, sécs. XV-XIX: de gestão e prova a memórias perdidas. Repensando o arquivo pré-moderno. LENCASTRE, Nuno Miguel de Almada e (1880-1956). Disponível em <https://inventarq.fcsh.unl.pt/index.php/lencastre-d-nuno-miguel-de-almada-e-1880-19 e http://www.arquivisticahistorica.fcsh.unl.pt/index.php/lencastre-nuno-jose-de-almada-e-1837-1880> Acesso em 20 ago. 2021

JORDANO, C.. A batalha d’Atbara, Revista Moderna, Ano 2º, nº 19, 15 abr. 1898.

JORDANO, E. A tomada de Kartoum. Revista Moderna, Ano 2º, nº 24, Ago. 1898.

LENCASTRE, Miguel de. Do Cairo a Luxor, Revista Moderna, Ano 1º, nº 8, 20 out. 1897.

LENCASTRE, Miguel de. Avida íntima do Khediva, Revista Moderna, Ano 2º, nº 21, 21 jun. 1898

LIMA, Isabel Pires de. “Oriente literário entre dois séculos”. Cadmo. Nº 13 (2003) Disponível em <http://hdl.handle.net/10316.2/24116> Acesso em 8 Out 2021 15:10:28.

ORLANDI, Eni. Análise do Discurso: princípios e procedimentos. Campinas/SP: Pontes, 2005.

PINHEIRO, Cíntia Bravo de Souza. Entre dois tempos, entre dois mundos: uma revista Luso-brasileira chamada Moderna (1897-1899). 2012. Tese apresentada ao Programa de Pós-graduação em Estudos de Literatura Comparada, para a obtenção do título de Doutora em Literatura Comparada. Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras. Niterói – RJ, 2012.

QUEIROZ, Eça de. Os ingleses no Egipto. In: Cartas de Inglaterra. Porto: Livraria Chardron de Lello & Irmão, Lda, 1905.

QUIJANO, Anibal. A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais,

perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: CLACSO, 2005.

RAWI. When Khedive Ismail’s palace chef retired, he shared his rich repertoire of recipes in a book. These are not for the kitchen novices out there! Rawi – Egypt’s Heritage Review, Cairo, Issue 10, 'COOKLET' PART IV, 2019. Disponível em <https://rawi-magazine.com/articles/cooklet4/> Acesso em 15 out 2021

ROSENBERG, Marshall B. Comunicação não-violenta: técnicas para aprimorar relacionamentos pessoais e profissionais. (Tradução Mário Vilela). São Paulo: Ágora, 2006.

SAID, Edward. Orientalism. London: Penguim, 1979.

O livro na rua: Sudão. Série Diplomacia ao alcance de todos. Brasília: FUNAG; SANTOS, Boaventura de Sousa; MENESES, Maria Paula. (Orgs.) Epistemologias do Sul. São. Paulo; Editora Cortez. 2010

THESAURUS EDITORA, 2010.

VOLÓCHINOV, Valentin (Círculo de Bakhtin). Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução, notas e glossário de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. Ensaio introdutório de Sheila Grillo. São Paulo: Editora 34, 2017.

Downloads

Published

2024-04-30

Issue

Vol. 25 No. 1 (2024): Colonialismo/orientalismo: figuras e figurações do Império em narrativas do passado e do presente

Section

Dossiê 44: Colonialismo/orientalismo: figuras e figurações do Império em narrati

License

Copyright (c) 2024 Maged Talaat Mohamed Ahmed Elgebaly, Luciana Marino do Nascimento, Liliane Faria Correa Pinto

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

How to Cite

ELGEBALY, Maged Talaat Mohamed Ahmed; NASCIMENTO, Luciana Marino do; PINTO, Liliane Faria Correa. Intercultural memories and chronicles about Egypt and Sudan in Modern Magazine - Brazilian Magazine in 1898. Via Atlântica, São Paulo, v. 25, n. 1, p. 366–409, 2024. DOI: 10.11606/va.i1.198141. Disponível em: https://journals.usp.br/viaatlantica/article/view/198141.. Acesso em: 23 nov. 2024.